‘We decided to go down swinging’: James Marsters reveals the chaos behind the Buffy musical