Adolescence creator confirms thematic parallel between it and Apple’s new thriller