20 years later, Rockstar’s best game still doesn’t have the sequel it deserved