VisionQuest’s T’Nia Miller reveals that mo-cap for a murderous robot felt “freeing”