Elder Scrolls Online faces turbulence as senior figures are let go amid Xbox culling