The Supergirl movie may be a dud, but her show is a streaming smash hit