The Among Us show isn’t what you think: ‘They just let us go nuts with it’