Assassination Classroom is still one of anime’s most unique sci-fi stories and it’s hitting Netflix in June