A perfect Lego version of Batman: The Animated Series’ opening is just one Easter egg packed into the new game