Overwatch fans aren’t happy with the game’s new Switch 2 port — but Blizzard says a bug is partly to blame