Nintendo reveals how it almost ruined its iconic Mii avatars for an upcoming game