Train to Busan’s director is reinventing the zombie movie again and you really have to see how