Darth Maul actor reveals why the villain’s Sidious daddy issues are key to everything