This underrated genre mashup anime is a must-watch for lovers of literature