After more than a decade, Frank Oz has returned to puppets, but it’s not with the Muppets