Klaus Peter Marte, fostul consul al Germaniei în Timișoara în perioada 2001 – 2004, , i-a transmis o scrisoare primarului Nicolae Robu în care, cu răceală şi exactitate nemţească, face o radiografie rece a Timișoarei de astăzi. PRESSALERT.ro publică scrisoarea lui Marte, integral, atât în limba română, cât și în original, în germană.

„Stimate domnule primar Nicolae Robu”

Ca fost consul al Germaniei și cetățean de onoare al Timișoarei, vizitez des Timișoara și urmăresc în presa cu mare interes știrile despre diferitele dumneavoastră proiecte și idei. Sper – pentru orașul Timișoara și pentru cetățenii ei – ca veți putea pune în aplicare o parte din aceste idei. Este desigur o idee bună ca Timișoara sa candideze la titlul de Capitala Culturala, dar cred că acest lucru nu este legat numai de planuri și idei mărețe, parțial imposibil de finanțat, dar și de modificarea și îmbunătățirea unor lucruri mărunte în acest oraș.

Situația parcărilor este catastrofală, multi șoferi parchează total împotriva regulamentelor pe trotuare, treceri de pietoni sau pe doua rânduri. Poliţia nu pare să vadă aceste lucruri. Pe reprezentanții „Poliţiei locale” nu i-am văzut în acțiune, ci doar plimbându-se prin oraș sau în mașini. Statul ar putea obține un venit mare dacă iregularitățile din trafic ar fi cu adevărat urmărite și pedepsite. Traseele pentru biciclete sunt cu siguranță o idee bună, dar acestea ar trebui să servească scopului pentru care au fost făcute. Dacă bordurile nu sunt nivelate, ca de exemplu în fața primăriei, aceste trasee pentru biciclete sunt inutile. Asa zisul teren de sport de vizavi de Primărie (intersecția Bd. CD Loga cu Bd. 20 Decembrie 1989) este de-a dreptul respingător. Acest lucru este valabil şi pentru indicatorul/semnul de la Parcul Justiţiei. La fel si accesele de intrare în Piaţa Unirii, cu pietrele de pavaj pur si simplu aruncate pe jos. Ceva mai multă internaționalizare i-ar face bine unui oraș cu tradiție în multilingvism. Mi se pare de neconceput ca toate exponatele din Muzeul de Artă să fie etichetate numai în limba română. Sper ca Muzeul Banatului va fi gestionat mai bine după renovare. În trecut, obiectele expuse aveau doar etichete vechi și îngălbenite în limba română. Acest lucru ar fi de dorit într-un oraș care speră să facă parte din circuitul turistic. La modul general, am impresia că se neglijează îngrijirea și întreținerea locațiilor și structurilor deja existente. Cu plantarea unor palmieri, de altfel neobișnuiți aici, nu se pot acoperi aceste neglijente. Un alt exemplu, la locul pentru câini din Parcul Rozelor am observat ca peluza nu este tunsa cu aparate profesioniste de tuns iarba pentru spaţii mari, aşa cum ar trebui, ci acest lucru este făcut de mai multe persoane cu mașini neprofesioniste. O singura persoană dotată cu o mașina profesionistă, destinată acestui scop ar obține cu siguranță un rezultat mai bun și mai frumos. O experiență similară am avut în luna decembrie a anului trecut. A nins timp de doua zile si curățarea a început doar când pojghița de gheata ajunsese deja la 5-10 cm. Apoi s-a încercat, în mod inutil, îndepărtarea gheții cu lopeți și târnăcoape. Utilizarea imediata a unui echipament adecvat ar fi dus la evitarea unei astfel de situații. Am văzut, de asemenea, un tractor cu un triunghi de lemn pe post de plug care curăţa zăpada. Acest lucru poate ar fi funcționat acum 100 de ani pe un drum neasfaltat, dar nu pe drumurile de azi.

După o experiență profesională de o viaţă pe plan național, la toate nivelurile, și pe plan internațional în consulate, ambasade și ca administrator ONU al unei localități cu 140.000 de locuitori în Kosovo, pot să spun cu certitudine că ideile trebuie să fie discutate la nivel intern cu părțile interesate înainte de a fi aduse la cunoștința publicului. Nu-mi pot imagina, de exemplu, că statele străine vor fi dispuse să-și mute consulatele de carieră într-o clădire propusă de dumneavoastră. Aceste state au investit masiv în diferite instalații tehnice din sediile lor. Consulatele onorifice la rândul lor sunt conduse de obicei de către persoane private care nu dispun de birouri suplimentare pentru sediul Consulatului, operand de la birourile sau firmele lor deja existente.

Astfel de idei au existat, probabil, mai devreme în statele comuniste, dar nu au fost nici acolo realizabile. Încurajez și o revizuire a site-ului Primăriei. Aceasta oferă puține informații pentru vizitatorii străini, este dificil de utilizat, cu date parțial depășite și inexacte. Astfel, sistemul Timpark se numește încă Telpark pe site, numărul de locuitori este menționat ca fiind 317.660, dar  adăugând locuitorii pe religii și etnii se ajunge la un număr diferit. Mai mult, se menționează 7142 germani, 17 șvabi și 6 sași! Cu toate acestea, există doar germani; istoric germanii au fost împărțiți în România în grupul sașilor transilvăneni și a șvabilor din Banat, fiecare reprezentând aproximativ jumătate din numărul total al germanilor din România”.

Scrisoarea în original:

Herrn Oberbürgermeister

Nicolae Robu

Timisoara

Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister, als ehemaliger deutscher Konsul und Ehrenbürger von Temeswar besuche ich öfters Temeswar und verfolge ich in der Presse mit großem Interesse die Ankündigung Ihrer vielfältigen Projekte und Ideen.

Ich hoffe für die Stadt Temeswar und ihre Bürger, dass es Ihnen auch gelingen möge einige dieser Ideen in die Tat umzusetzen. Sicherlich ist es eine gute Idee, dass Temeswar Kulturhauptstadt wird, aber ich denke, dass hierzu nicht nur große und möglicherweise nicht finanzierbare Pläne und Ideen gehören, sondern die Änderung und Verbesserung von vielen Kleinigkeiten in dieser Stadt. Ich möchte Ihnen einige Anregungen zur Änderung geben und darf Sie auf die beiliegenden Fotos verweisen.

Die Parkverhältnisse sind katastrophal, viele Autofahrer parken absolut verkehrswidrig auf Gehsteigen, Zebrastreifen und in zweiter Reihe. Die Polizei scheint dies nicht zu sehen. Ihre „Politia Locala“ habe ich noch nie in Aktion gesehen, sondern nur als Spaziergänger und Autofahrer. Bei einer konsequenten Verfolgung dieser Verkehrssünden könnte der Staat hohe Einnahmen erzielen. Radwege sind sicherlich eine gute Idee, aber sie sollten auch ihren Zweck erfüllen. Wenn die Randsteine aber nicht abgesenkt werden, wie zum Beispiel vor dem Rathaus, sind sie leider nicht zu gebrauchen. Der vermutliche Ballspielplatz gegenüber dem Rathaus ist ein Schandfleck (Kreuzung Bd. CD Loga / Bd. 20 Decembrie 1989). Das gleiche gilt für das Schild zum Parcul Justitiei. Die Zugänge zum Unirii Platz mit offen herumliegenden Pflastersteinen ebenfalls. Etwas mehr Internationalität täte der Stadt mit ihrerm traditionellen Mehrsprachigkeit ebenfalls gut. Ich finde es unmöglich, dass im „Muzeul de Arta“ alle Ausstellungsobjekte nur in rumänischer Sprache beschriftet sind. Ich hoffe, dass dies künftig im Banat – Museum, nach dessen Renovierung, besser gehandhabt wird. In der Vergangenheit waren dort die Objekte nur mit alten und vergilbten Zetteln in rumänischer Sprache beschriftet. Dies wäre für eine Stadt, die auf Tourismus hofft, empfehlenswert. Ganz allgemein fällt mir auf, dass man die Pflege und den Unterhalt der vorhandenen Anlagen und Einrichtungen vernachlässigt und nicht fachgerecht durchführt. Mit der Pflanzung von hier unüblichen Palmen kann man dies nicht vertuschen. Am Hundeplatz beim Rosenpark sehe ich zum Beispiel, dass große Rasenflächen nicht mit einem ordentlichen Rasenmäher gemäht, sondern von mehreren Personen mit

Rasentrimmern bearbeitet werden. Eine Person mit einem ordentlichen Rasenmäher würde sicherlich ein besseres und schöneres Ergebnis erzielen. Ein ähnliches Erlebnis hatte ich im Dezember. Es gab Schneefall, dann wurde 2 Tage kein Schnee geräumt und man wartete bis sich eine 5 – 10 cm dicke Eisschicht gebildet hatte. Dann startete man mit vielen Arbeitern den weitgehend vergeblichen Versuch, diese Eisschicht dann mit Schaufel und Pickel zu entfernen. Der sofortige Einsatz von geeigneten Räumgeräten hätte dies verhindert. Gesehen habe ich auch einen Traktor mit einem hölzernen Dreieck als Pflug, das mag zwar vor 100 Jahren mit einem Pferd auf einem Feldweg funktioniert haben, aber nicht auf heutigen Straßen.

Nach einer lebenslangen Berufserfahrung in nationalen Verwaltungen auf allen Ebenen und internationalen Tätigkeiten in deutschen Konsulaten, Botschaften und als UN-Administrator einer 140 000 Einwohner Stadt im Kosovo muss ich feststellen, dass Ideen zuerst mit den Beteiligten intern abgesprochen werden müssen, bevor man sie in die Öffentlichkeit bringt. Ich kann mir zum Beispiel nicht vorstellen, dass ausländische Staaten bereit sein werden, ihre Berufskonsulate in ein von Ihnen vorgeschlagenes Gebäude umzuziehen. Sie haben hohe Summen in die fest installierten technischen Einrichtungen ihrer bisherigen Büros investiert. Die Honorarkonsulate werden von Privatpersonen betrieben, die für die Konsulatsräume keine extra Büros unterhalten, sondern diese Tätigkeit von ihrem vorhandenen Büros oder Firmen aus betreiben! Solche Ideen gab es vielleicht früher in kommunistischen Staaten, konnten aber auch dort nicht verwirklicht werden. Ich rege auch ein Überarbeitung der Website der Stadt an. Sie bietet für Besucher nur geringe Informationsmöglichkeiten, ist schwer zu bedienen, teilweise überholt und nicht präzise. So wird immer noch das Telpark-System erläutert, die Zahl der Einwohner mit 317 660 angegeben, die Addition der Einwohner nach Religionen und Ethnien ergibt wiederum ganz andere Zahlen. Ferner sind dort als Einwohner 7 142 Deutsche, 17 Schwaben und 6 Sachsen angegeben! Es gibt jedoch nur Deutsche, historisch werden die Deutschen in Rumänien in die Gruppe der Siebenbürger Sachsen und der Banater Schwaben unterteilt, die jeweils etwa die Hälfte der Gesamtzahl der Deutschen in Rumänien ausmachen.