{"id":67566,"date":"2019-12-10T12:18:35","date_gmt":"2019-12-10T09:18:35","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=67566"},"modified":"2019-12-10T12:18:35","modified_gmt":"2019-12-10T09:18:35","slug":"ion-iliescu-acuza-distorsionari-si-in-cazul-interviului-dat-rusilor-dubla-traducere-a-dus-la-pierderea-nuantelor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=67566","title":{"rendered":"Ion Iliescu acuz\u0103 \u201edistorsion\u0103ri\u201d \u015fi \u00een cazul interviului dat ru\u015filor: Dubla traducere a dus la pierderea nuan\u0163elor"},"content":{"rendered":"<div class=\"entry data-app-meta data-app-meta-article\" data-embed-base-url-canonical=\"https:\/\/www.digi24.ro\/embed\/stiri\/actualitate\/politica\/ion-iliescu-acuza-distorsionari-si-in-cazul-interviului-dat-rusilor-dubla-traducere-a-dus-la-pierderea-nuantelor-1229349\">\n<p data-index=\"1\"><strong>Fostul pre\u015fedinte Ion Iliescu spune din nou c\u0103 un interviu al s\u0103u a fost distorsionat, de aceast\u0103 dat\u0103 involuntar. E vorba de interviul pe care\u00a0<a href=\"https:\/\/www.digi24.ro\/stiri\/externe\/mapamond\/dupa-doi-ani-de-tacere-ion-iliescu-a-acordat-primul-interviu-pentru-o-agentie-de-presa-din-rusia-1228982\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-skip-linkfix=\"1\">Ion Iliescu l-a acordat pentru agen\u0163ia guvernamental\u0103 de pres\u0103 din Rusia, TASS<\/a>, \u00een care a vorbit de\u00a0\u201enecesitatea normaliz\u0103rii rela\u0163iilor dintre Rusia \u015fi Rom\u00e2nia\u201d. \u00centr-o <a href=\"https:\/\/ioniliescu.wordpress.com\/2019\/12\/10\/interviu-agentia-tass\/?fbclid=IwAR0kulCVjeE-BiqXHBe7EiEoMmO_6U4auPqFb_w1jMqmjUXArbIPA4P7jgQ\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-skip-linkfix=\"1\">postare pe blogul personal<\/a>, fostul pre\u015fedinte d\u0103 vina pe\u00a0\u201edubla traducere din rom\u00e2n\u0103 \u00een rus\u0103 \u015fi din rus\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103\u201d pentru\u00a0\u201edistorsionarea involuntar\u0103\u201d \u015fi\u00a0\u201epierderea\u201d de nuan\u0163e din spusele sale.<\/strong>\u00a0<\/p>\n<p data-index=\"2\">\u00cen postarea de pe blog, Ion Iliescu public\u0103 \u00eentregul interviu pe care l-a acordat agen\u0163iei de stat ruse. Nikolai Morozov, jurnalistul care a realizat interviul, spune \u00een deschiderea acestuia c\u0103 fostul pre\u0219edinte, ajuns la 89 de ani, nu mai are ie\u0219iri publice, a cerut urna mobil\u0103 la ultimele alegeri, nu mai acord\u0103 interviuri, dar \u201e<em>pentru corespendentul TASS, Iliescu a f\u0103cut o excep\u021bie\u201d<\/em>.<\/p>\n<p data-index=\"3\">Pe l\u00e2ng\u0103 apelul la normalizarea rela\u0163iilor cu Rusia, Iliescu mai spune \u015fi c\u0103 rela\u0163iile sale cu PSD\u00a0\u201es-au r\u0103cit din motive care \u0163in strict de valori \u015fi principii\u201d \u015fi c\u0103 este\u00a0\u201eprofund \u00eengrijorat de tendin\u0163ele totalitare din politic\u0103\u201d. Fostul pre\u015fedinte \u00ee\u015fi mai acuz\u0103 partidul c\u0103 s-a dezideologizat \u015fi c\u0103 s-a transformat\u00a0\u201e\u00eentr-un partid al puterii\u201d.<\/p>\n<p data-index=\"4\">\u015ei anul trecut <a href=\"https:\/\/www.digi24.ro\/stiri\/actualitate\/politica\/ion-iliescu-dezminte-declaratiile-din-le-figaro-1050772\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-skip-linkfix=\"1\">fostul pre\u015fedinte acuza<\/a> c\u0103 spusele i-au fost distorsionate \u00een cadrul unui<a href=\"https:\/\/www.digi24.ro\/stiri\/actualitate\/politica\/ion-iliescu-pentru-le-figaro-psd-traverseaza-cea-mai-grava-criza-politica-din-istorie-1050745\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-skip-linkfix=\"1\"> interviu,<\/a> acordat atunci publica\u0163iei franceze Le Figaro.<\/p>\n<p data-index=\"5\">Citi\u021bi \u0219i:\u00a0\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.digi24.ro\/opinii\/politologul-cristian-pirvulescu-despre-interviul-lui-ion-iliescu-acordat-presei-ruse-cred-ca-isi-aduce-aminte-foarte-bine-anii-50-1229215\" data-skip-linkfix=\"1\">Politologul Cristian P\u00eervulescu, despre interviul lui Ion Iliescu acordat presei ruse: \u201eCred c\u0103 \u00ee\u0219i aduce aminte foarte bine anii &#8217;50\u201d<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p> Source URL: https:\/\/www.digi24.ro\/stiri\/actualitate\/politica\/ion-iliescu-acuza-distorsionari-si-in-cazul-interviului-dat-rusilor-dubla-traducere-a-dus-la-pierderea-nuantelor-1229349<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fostul pre\u015fedinte Ion Iliescu spune din nou c\u0103 un interviu al s\u0103u a fost distorsionat, de aceast\u0103 dat\u0103 involuntar. E vorba de interviul pe care\u00a0Ion Iliescu l-a acordat pentru agen\u0163ia guvernamental\u0103 de pres\u0103 din Rusia, TASS, \u00een care a vorbit de\u00a0\u201enecesitatea normaliz\u0103rii rela\u0163iilor dintre Rusia \u015fi Rom\u00e2nia\u201d. \u00centr-o postare pe blogul personal, fostul pre\u015fedinte d\u0103 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":67567,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[11],"class_list":["post-67566","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politics","tag-digi24"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=67566"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67566\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/67567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=67566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=67566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=67566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}