{"id":533771,"date":"2025-03-19T11:50:06","date_gmt":"2025-03-19T08:50:06","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=533771"},"modified":"2025-03-19T11:50:06","modified_gmt":"2025-03-19T08:50:06","slug":"stejara-pircan-senior-vp-emag-romania-bulgaria-si-ungaria-in-prezent-80-din-traducerile-produselor-sunt-facute-automat-folosind-ai-un-seller-roman-care-isi-listeaza-gama-de-produse-in-bulgaria-si","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=533771","title":{"rendered":"Stejara Pircan, Senior VP eMAG Rom\u00e2nia, Bulgaria \u015fi Ungaria: \u00cen prezent, 80% din traducerile produselor sunt f\u0103cute automat folosind AI. Un seller rom\u00e2n care \u00ee\u015fi listeaz\u0103 gama de produse \u00een Bulgaria \u015fi \u00een Ungaria adaug\u0103 circa 15% la v\u00e2nz\u0103ri pe fiecare din cele dou\u0103 platforme"},"content":{"rendered":"<div class=\"text-content\">\n<p> Un seller rom\u00e2n care reu\u015fe\u015fte s\u0103-\u015fi listeze gama de produse \u015fi \u00een Bulgaria \u015fi \u00een Ungaria reu\u015fe\u015fte s\u0103 adauge undeva la 15% \u00een plus la v\u00e2nz\u0103ri pe fiecare din cele dou\u0103 platforme, a spus Stejara Pircan, Senior VP eMAG Rom\u00e2nia, Bulgaria \u015fi Ungaria, \u00een cadrul conferin\u0163ei ZF eCommerce Summit 2025.<\/p>\n<p> \u201e\u00cen zona de marketplace avem peste 35.000 de parteneri din Rom\u00e2nia, unul din cele mai mari proiecte anul trecut a fost unificarea experien\u0163ei la nivel regional. \u015ei asta \u00eenseamn\u0103 de la listarea produselor \u00een toate \u0163\u0103rile, traducerea lor pe care \u00een momentul de fa\u0163\u0103 o facem \u00een propor\u0163ie de peste 80% automat, am \u00eenceput pe manual acum doi ani de zile \u015fi \u00eentre timp cu ajutorul tuturor acestor tool-uri noi \u015fi instrumentelor care au ap\u0103rut reu\u015fim s\u0103 traducem cu o calitate foarte bun\u0103 automat, dup\u0103 care tot ce \u0163ine de partea de logistic\u0103 \u015fi managementul gamelor de produse.\u00a0 \u015ei s\u0103 le oferim o interfa\u0163\u0103 unificat\u0103 prin care ei pot s\u0103-\u015fi gestioneze acest business la nivel regional Rom\u00e2nia-Bulgaria-Ungaria \u015fi lucrul acesta se vede \u00een rezultate, \u00een v\u00e2nz\u0103ri, vedem de exemplu ca un seller rom\u00e2n care reu\u015fe\u015fte s\u0103-\u015fi listeze gama de produse \u015fi \u00een Bulgaria \u015fi \u00een Ungaria reu\u015fe\u015fte s\u0103 adauge undeva la 15% \u00een plus la v\u00e2nz\u0103ri pe fiecare din cele dou\u0103 platforme. Pot fi \u015fi cazuri care merg mai sus, dar a\u015f zice c\u0103 \u00een medie avem \u00eenc\u0103 15% pe fiecare \u0163ar\u0103, ceea ce nu este deloc pu\u0163in\u201d, a spus Stejara Pircan.\u00a0<\/p>\n<p> Alte declara\u0163ii:<\/p>\n<p> Ce vrem s\u0103 facem \u00een continuare, pentru c\u0103 din punctul nostru de vedere acesta este doar primul pas, este s\u0103 ne ducem \u00eenspre partenerii din marketplace cu mult mai multe date \u015fi cu mult mai multe recomand\u0103ri \u015fi asta cred c\u0103 va fi motivul principal \u00een interiorul companiei anul acesta. Vrem s\u0103 folosim mai bine datele pe care le avem astfel \u00eenc\u00e2t sellerii s\u0103 poat\u0103 lua decizii mai bune, \u00een primul r\u00e2nd legat de ce game de produse s\u0103 aduc\u0103 sau \u00een ce categorii s\u0103 se extind\u0103 \u015fi apoi cum pot s\u0103 investeasc\u0103 mai bine \u00een, tot ce \u0163ine de zona de marketing \u00een platforma eMAG c\u0103 vorbim de campanii c\u0103 vorbim de orice tipuri de solu\u0163ii pentru cre\u015fterea v\u00e2nz\u0103rilor, credem c\u0103 putem s\u0103 venim cu recomand\u0103ri din ce \u00een ce mai bune.<\/p>\n<p> Provocarea este viteza de livrare. Aici avem programul de fulfilment, noi ne ocup\u0103m at\u00e2t de livrarea comenzilor \u015fi de procesare a returilor \u015fi de customer care. Depozitul nostru e deschis 7 din 7 p\u00e2n\u0103 la 12 noaptea ceea ce \u00eenseamn\u0103 o cre\u015ftere mare a comenzilor livrate a doua zi \u00een Rom\u00e2nia. \u00cen Bulgaria mai dureaz\u0103 o zi, \u00een Ungaria se mai adaug\u0103 una. Facem eforturi s\u0103 reducem ace\u015fti timpi \u015fi pentru cele dou\u0103 \u0163\u0103ri.<\/p>\n<p> De acum doi ani a fost nevoie s\u0103 dezvolt\u0103m un program numit programul cross-border \u00een care s\u0103 lu\u0103m fiecare parte din proces &#8211; ce \u00eenseamn\u0103 listare, ce \u00eenseamn\u0103 traducere, customer care, inclusiv partea de legisla\u0163ie, taxe, \u00eenregistrarea \u00een scopurile TVA, s\u0103 o spargem pe buc\u0103\u0163i, s\u0103 punem noi c\u00e2t mai mult\u0103 sus\u0163inere din partea eMAG, astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 avem o solu\u0163ie \u201ela cheie\u201d \u015fi abia atunci noi am reu\u015fit s\u0103 explod\u0103m \u00een extinderea \u00een cross-border cu sellerii rom\u00e2ni.<\/p>\n<p> P\u00e2n\u0103 atunci, era a\u015fa c\u00e2te unul care \u00ee\u015fi mai f\u0103cea curaj, dar \u00een momentul acela, am avut mii de seleri migran\u0163i \u00een crossborder \u00een c\u00e2teva luni de zile, \u00een continuare \u015fi anul trecut am reu\u015fit s\u0103 dezvolt\u0103m gama de produse, deci noi a\u015fa am ajuns la gamele acestea de produse \u00een Bulgaria \u015fi \u00een Ungaria, prin investi\u0163iile \u00een programul de cross-border din ultimii doi ani.<\/p>\n<p> \u00cen continuare sunt selleri care mai au blocaje, dar anul acesta \u00een februarie am lansat \u015fi o pagin\u0103 de furnizori de servicii, care este disponibil\u0103 tuturor partenerilor, astfel \u00eenc\u00e2t m\u0103sura \u00een care mai ai nevoie de informa\u0163ii sau de un partener s\u0103 fac\u0103 contabilitatea sau s\u0103-\u0163i asigure alte zone logistice s\u0103 po\u0163i s\u0103 prime\u015fti suport sau po\u0163i s\u0103 \u00eenchei apoi contracte de colaborare, cu parteneri care \u00ee\u0163i asigur\u0103 succesul \u00een Ungaria sau \u00een Bulgaria pe aceste spe\u0163e, mai mult\u00a0 dec\u00e2t at\u00e2t, una din cele mai mari provoc\u0103ri \u00een Rom\u00e2nia, dar \u015fi interna\u0163ional, este viteza de livrare.<\/p>\n<p> \u015ei aici cred c\u0103 cel mai bun exemplu de program este zona de fulfilment, unde \u00een momentul \u00een care un seller decide s\u0103 aduc\u0103 la noi \u00een depozit gama de produse pe care el o vinde, noi ne ocup\u0103m at\u00e2t de livrarea comenzilor, c\u00e2t \u015fi de procesarea retururilor care vin de la clien\u0163i \u015fi dac\u0103 customer care. \u015ei asta aduce \u00een primul r\u00e2nd o cre\u015ftere a conversiilor, pentru c\u0103 depozitul nostru nu are voie s\u0103 se \u00eenchid\u0103 niciodat\u0103. El e deschis \u015fapte zile din \u015fapte p\u00e2n\u0103 la 12 noaptea \u015fi apoi o ia de la cap\u0103t \u015fi \u00eenseamn\u0103 o cre\u015ftere foarte mare a comenzilor livrate a doua zi, \u00een Rom\u00e2nia, \u00een Bulgaria \u015fi Ungaria mai dureaz\u0103 o zi chiar dou\u0103 zile \u00een plus din cauza infrastructurii, dar facem eforturi s\u0103 scurt\u0103m \u015fi acest timp.<\/p>\n<\/div>\n<p> Source URL: https:\/\/www.zf.ro\/business-hi-tech\/stejara-pircan-senior-vp-emag-romania-bulgaria-ungaria-prezent-80-22744453<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un seller rom\u00e2n care reu\u015fe\u015fte s\u0103-\u015fi listeze gama de produse \u015fi \u00een Bulgaria \u015fi \u00een Ungaria reu\u015fe\u015fte s\u0103 adauge undeva la 15% \u00een plus la v\u00e2nz\u0103ri pe fiecare din cele dou\u0103 platforme, a spus Stejara Pircan, Senior VP eMAG Rom\u00e2nia, Bulgaria \u015fi Ungaria, \u00een cadrul conferin\u0163ei ZF eCommerce Summit 2025. \u201e\u00cen zona de marketplace avem [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":533772,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[28],"class_list":["post-533771","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politics","tag-zf-ro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/533771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=533771"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/533771\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/533772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=533771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=533771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=533771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}