{"id":517695,"date":"2025-02-27T06:06:47","date_gmt":"2025-02-27T03:06:47","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=517695"},"modified":"2025-02-27T06:06:47","modified_gmt":"2025-02-27T03:06:47","slug":"the-spectator-farsa-bbc-ului-cu-gaza-capata-inca-o-turnura-sinistra-declaratiile-in-araba-ale-unor-personaje-au-fost-traduse-intentionat-eronat-trebuie-sa-cada-capete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=517695","title":{"rendered":"The Spectator: Farsa BBC-ului cu Gaza cap\u0103t\u0103 \u00eenc\u0103 o turnur\u0103 sinistr\u0103 \/ Declara\u021biile \u00een arab\u0103 ale unor personaje au fost traduse inten\u021bionat eronat \/ Trebuie s\u0103 cad\u0103 capete"},"content":{"rendered":"<div class=\"post-content\">\n<p>Carevas\u0103zic\u0103 putregaiul moral de la BBC pare s\u0103 fi p\u0103truns chiar \u0219i mai \u00een profunzime dec\u00e2t credeam noi. Furtuna iscat\u0103 de documentarul despre Gaza tocmai s-a agravat apreciabil. Ca \u0219i cum nu ar fi fost suficient de r\u0103u c\u0103 a produs un film de televiziune care eviscereaz\u0103 Israelul pre\u021b de o or\u0103 \u0219i care \u00eel are drept personaj principal pe fiul unui membru de seam\u0103 al Hamas, descoperim acum c\u0103 BBC a mai \u0219i m\u0103sluit opiniile bigote ale unor personaje din documentar. Le-a ascuns atacurile antisemite. \u00cemi e dificil s\u0103-mi amintesc un exemplu la fel de grav de violare a eticii jurnalismului audiovizual, transmite The Spectator, citat\u0103 de Rador Radio Rom\u00e2nia.<\/p>\n<p>\u201eGaza: Cum s\u0103-i supravie\u021buie\u0219ti unei zone de r\u0103zboi\u201d a fost difuzat s\u0103pt\u0103m\u00e2na trecut\u0103 \u00een premier\u0103 pe postul BBC 2. Filmul a provocat imediat un scandal, fiindc\u0103 s-a descoperit c\u0103 naratorul lui de 14 ani e fiul unui personaj important din guvernul Hamas al F\u00e2\u0219iei Gaza. Ei da, televiziunea noastr\u0103 public\u0103, pe care suntem obliga\u021bi prin lege s-o finan\u021b\u0103m din propriul buzunar, a difuzat o lamenta\u021bie lung\u0103 de o or\u0103 av\u00e2nd \u00een prim-plan un pu\u0219ti al c\u0103rui tat\u0103 e membru al acelei mi\u0219c\u0103ri care a m\u0103cel\u0103rit b\u0103rba\u021bi, femei \u0219i copii \u00een Israel. Chiar \u0219i pentru BBC, era un nou record negativ.<\/p>\n<p>Dar s-a dovedit acum c\u0103 s-au cobor\u00e2t \u0219i mai jos de at\u00e2t. Au fost identificate cel pu\u021bin cinci cazuri \u00een film \u00een care declara\u021biile \u00een arab\u0103 ale unor personaje au fost traduse inten\u021bionat eronat, substituindu-se cuvintele \u201eevreu\u201d \u0219i \u201eevrei\u201d cu \u201eIsrael\u201d, respectiv \u201efor\u021bele israeliene\u201d. De exemplu, c\u00e2nd o femeie din Gaza perora furioas\u0103 contra \u201eyahudy\u201d \u2013 \u201eevreilor\u201d -, acuz\u00e2ndu-i c\u0103 i-au invadat p\u0103m\u00e2ntul, cineva a intervenit \u0219i a modificat afirma\u021bia. Subtitrarea BBC-ului \u00eel informeaz\u0103 pe telespectator c\u0103 ea ar fi spus c\u0103 \u201earmata israelian\u0103\u201d i-a invadat p\u0103m\u00e2ntul. \u00cens\u0103 ea nu a spus a\u0219a ceva. Ea a spus c\u0103 \u201eevreii\u201d au invadat. S\u0103 conchidem c\u0103 acum politica BBC-ului e aceea de a ascunde ostilitatea fa\u021b\u0103 de evrei?<\/p>\n<p>CAMERA (Comitetul pentru Acurate\u021be \u00een Relat\u0103rile \u0219i Analizele despre Orientul Mijlociu) a re-tradus \u00eentre timp \u00eentregul documentar, iar neconcordan\u021bele descoperite sunt \u00eenfior\u0103toare. \u00centr-o scen\u0103 poate fi v\u0103zut un b\u0103iat care spune, conform subtitr\u0103rii BBC, c\u0103 fugise de acas\u0103 fiindc\u0103 \u201eisraelienii au distrus totul, iar Hamas la fel\u201d. \u00cens\u0103 b\u0103iatul afirmase \u00een realitate c\u0103 \u201eau venit evreii, ei ne-au distrus, Hamas \u0219i cu evreii\u201d.<\/p>\n<p>\u00cen alt caz poate fi v\u0103zut\u0103 o femeie care afirm\u0103, conform subtitr\u0103rii BBC, c\u0103 masacrul Hamasului din 7 octombrie a fost \u201eprima dat\u0103 c\u00e2nd noi am invadat Israelul\u201d \u2013 c\u00e2nd \u00een realitate ea spusese: \u201e\u00cei invadam pe evrei pentru prima oar\u0103\u201d.<\/p>\n<p>Cea mai scandaloas\u0103 m\u0103sluire a traducerii o reprezint\u0103 declara\u021bia altei femei despre uciderea de c\u0103tre Israel a comandantului Hamas Yahya Sinwar \u00een octombrie. Subtitrarea BBC-ului sus\u021bine c\u0103 ea ar fi afirmat c\u0103 Sinwar \u201elupta cu for\u021bele israeliene \u0219i le opunea rezisten\u021b\u0103\u201d. \u00cens\u0103 \u00een realitate ea nu spunea acest lucru, ci: \u201eEl era implicat \u00een rezisten\u021ba \u0219i jihadul \u00eempotriva evreilor\u201d.<\/p>\n<p>\u00cen consecin\u021b\u0103, postul nostru na\u021bional ne-a ascuns adev\u0103rul. BBC, c\u0103ruia \u00eei place s\u0103 se umfle \u00een pene cu pretinsa lui calitate de colac de salvare a adev\u0103rului \u00eentr-un ocean de dezinformare, s-a dedat la ceea ce constituie \u00een esen\u021b\u0103 o mu\u0219amalizare, o form\u0103 subversiv\u0103 de cenzur\u0103. Produc\u0103torii documentarului au dat \u00een Gaza peste palestinian dup\u0103 palestinian care denun\u021bau \u201eevreii\u201d pentru pretinsul lor comportament atroce, \u00eens\u0103 BBC pur \u0219i simplu i-a \u0219ters din poz\u0103 cu totul. Oamenii din Gaza sunt furio\u0219i pe Israel, afirm\u0103 documentarul, \u00eens\u0103 acum cunoa\u0219tem \u0219i noi adev\u0103rul: unii dintre ei sunt furio\u0219i pe evrei.<\/p>\n<p>Reg\u0103sim aici at\u00e2tea viol\u0103ri ale normelor jurnalismului \u2013 \u0219i ale moralit\u0103\u021bii elementare \u2013 \u00eenc\u00e2t e \u0219i dificil s\u0103 te hot\u0103r\u0103\u0219ti de unde s\u0103 \u00eencepi. Traducerea \u00een\u0219el\u0103toare a declara\u021biilor unor intervieva\u021bi str\u0103ini este inadmisibil\u0103 \u00een jurnalism. \u00cei minte pe telespectatori \u0219i ne orbe\u0219te \u00een privin\u021ba adev\u0103ratului mod \u00een care g\u00e2ndesc al\u021bi oameni.<\/p>\n<p>Iar \u00een ce prive\u0219te metamorfozarea \u00eenjur\u0103turilor la adresa \u201eevreilor\u201d \u00een critici la adresa \u201earmatei israeliene\u201d: a\u0219a ceva nici nu mai e jurnalism, e propagand\u0103. Treaba unui jurnalist e s\u0103 intermedieze pentru noi observarea lumii a\u0219a cum este ea \u00een realitate, iar nu s\u0103 ne bage pe g\u00e2t pilde morale bazate pe pl\u0103smuiri. BBC a descoperit \u00een Gaza o mul\u021bime de oameni mai mult dec\u00e2t bucuro\u0219i s\u0103 peroreze contra \u201eevreilor\u201d, ba \u00eenc\u0103 \u0219i s\u0103 prosl\u0103veasc\u0103 \u201ejihadul\u201d (r\u0103zboiul sf\u00e2nt) \u00eempotriva evreilor. \u00cens\u0103 nou\u0103 ne-a servit un documentar \u00een care F\u00e2\u0219ia Gaza pare plin\u0103-ochi cu oameni care nu vor altceva dec\u00e2t s\u0103 formuleze critici politice sincere la adresa \u201eIsraelului\u201d. A\u0219a ceva se nume\u0219te \u0219tire fals\u0103.<\/p>\n<p>De ce urm\u0103re\u0219te BBC s\u0103 ne ascund\u0103 furia palestinienilor din Gaza contra \u201eyahudy\u201d? De ce, \u00een definitiv, ar vrea s\u0103 m\u0103sluiasc\u0103 prosl\u0103virea de c\u0103tre o femeie a r\u0103zboiului sf\u00e2nt contra evreilor? Impresia mea e aceea c\u0103 BBC \u0219i-a sacrificat obiectivitatea pe altarul propagandei politice. BBC e con\u0219tient c\u0103 acel gen de oameni care obi\u0219nuiesc s\u0103 se uite noaptea t\u00e2rziu la documentare pe BBC 2 cel mai probabil detest\u0103 Israelul \u0219i le e mil\u0103 de Palestina. Iar pentru BBC e de neconceput s\u0103 le arate acestor oameni realitatea din teren, adic\u0103 aceea \u00een care numero\u0219i palestinieni \u00eei sus\u021bin pe mon\u0219trii din Hamas \u0219i detest\u0103 \u201eevreii\u201d. \u0218i prim urmare a \u00eengropat adev\u0103rul pentru a le confirma acestor segmente g\u0103l\u0103gioase convingerea infantil\u0103 c\u0103 Israelul e malefic \u0219i Palestina e neprih\u0103nit\u0103.<\/p>\n<p>Rezultatul final este acela c\u0103 BBC le-a oferit, \u00een esen\u021b\u0103, Hamasului \u0219i simpatizan\u021bilor s\u0103i un scut moral. \u0218terg\u00e2nd din documentar furia palestinienilor din Gaza contra \u201eyahudy\u201d, purific\u00e2ndu-le sprijinul pentru \u201ejihadul\u201d \u00eempotriva \u201eevreilor\u201d, BBC a m\u0103sluit adev\u0103rul referitor la provocarea cu care e nevoit Israelul s\u0103 se confrunte. Pentru gruparea terorist\u0103 palestinian\u0103 care a comis cel mai grav masacru \u00eempotriva evreilor de dup\u0103 Holocaust, acest documentar reprezint\u0103 echivalentul unui puci propagandistic. \u0218i nu e suficient c\u0103 BBC \u0219i-a retras documentarul mincinos din aplica\u021bia iPlayer \u2013 trebuie s\u0103 cad\u0103 capete.<\/p>\n<p>Sursa: <a href=\"https:\/\/www.g4media.ro\/target=\" target=\"_self\">THE SPECTATOR<\/a> \/ Rador Radio Rom\u00e2nia \/ Traducerea: Andrei Suba<\/p>\n<\/div>\n<p> Source URL: https:\/\/www.g4media.ro\/the-spectator-farsa-bbc-ului-cu-gaza-capata-inca-o-turnura-sinistra-declaratiile-in-araba-ale-unor-personaje-au-fost-traduse-intentionat-eronat-trebuie-sa-cada-capete.html<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Carevas\u0103zic\u0103 putregaiul moral de la BBC pare s\u0103 fi p\u0103truns chiar \u0219i mai \u00een profunzime dec\u00e2t credeam noi. Furtuna iscat\u0103 de documentarul despre Gaza tocmai s-a agravat apreciabil. Ca \u0219i cum nu ar fi fost suficient de r\u0103u c\u0103 a produs un film de televiziune care eviscereaz\u0103 Israelul pre\u021b de o or\u0103 \u0219i care \u00eel [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":517696,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[24],"class_list":["post-517695","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politics","tag-g4media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/517695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=517695"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/517695\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/517696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=517695"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=517695"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=517695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}