{"id":516189,"date":"2025-02-25T16:10:33","date_gmt":"2025-02-25T13:10:33","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=516189"},"modified":"2025-02-25T16:10:33","modified_gmt":"2025-02-25T13:10:33","slug":"romanul-solenoid-de-mircea-cartarescu-selectat-pe-lista-lunga-a-international-booker-prize-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=516189","title":{"rendered":"Romanul \u201dSolenoid\u201d, de Mircea C\u0103rt\u0103rescu, selectat pe lista lung\u0103 a International Booker Prize 2025"},"content":{"rendered":"<div class=\"post-content\">\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">Romanul \u201dSolenoid\u201d, de Mircea C\u0103rt\u0103rescu, tradus \u00een limba englez\u0103 de Sean Cotter, se afl\u0103 printre volumele selectate pe lista lung\u0103 a prestigiosului International Booker Prize, potrivit anun\u0163ului f\u0103cut mar\u0163i de organizatori, informeaz\u0103 The Guardian, citat de Agerpres.\u00a0<\/span><\/p>\n<p class=\"p2\"><span class=\"s2\">Mircea C\u0103rt\u0103rescu nu a primit, la jum\u0103tatea lunii februarie, calitatea de membru corespondent, de\u015fi sec\u0163ia de Filologie a forului \u00eel propusese cu unanimitate de voturi. Rodica Zafiu, pre\u015fedinte interimar al sec\u0163iei de Filologie a Academiei Rom\u00e2ne, a declarat pentru Edupedu: \u201eTrebuia s\u0103 ia 74 de voturi ca s\u0103 aib\u0103 dou\u0103 treimi din num\u0103rul votan\u0163ilor \u015fi a ob\u0163inut numai 73. Este o mare p\u0103rere de r\u0103u pentru noi, pentru c\u0103 a fost sus\u0163inut cu mult\u0103 c\u0103ldur\u0103 de sec\u0163ie\u201d.<\/span><\/p>\n<p class=\"p2\"><span class=\"s3\">Contestatarii din forul academic au fost Valeriu Matei, membru de onoare \u015fi directorul Editurii Academiei Rom\u00e2ne, \u015fi scriitorul Nicolae Breban, membru titular din 2009, care au declarat, pentru Hotnews, c\u0103 Mircea C\u0103rt\u0103rescu \u201ee un scriitor bun, dar nu de nivelul Academiei\u201d \u015fi c\u0103 ar fi adus \u201einsulte poporului rom\u00e2n\u201d.<\/span><\/p>\n<p class=\"p2\"><span class=\"s1\">Pe lista \u201dneconven\u0163ional\u0103\u201d de anul acestea a International Booker Prize figureaz\u0103 13 scriitori, cu to\u0163ii afla\u0163i la prima lor nominalizare, \u00een timp ce unul dintre traduc\u0103tori, Sophie Hughes, este la cea de-a cincea nominalizare, gra\u0163ie transpunerii \u00een limba englez\u0103 a romanului \u201dPerfection\u201d, de Vincenzo Latronico.<\/span><\/p>\n<p>Nominaliza\u0163ii concureaz\u0103 pentru un premiu de 50.000 de lire sterline, acordat celei mai valoroase opere de fic\u0163iune tradus\u0103 \u00een limba englez\u0103, sum\u0103 \u00eemp\u0103r\u0163it\u0103 \u00een mod egal \u00eentre scriitorul c\u00e2\u015ftig\u0103tor \u015fi traduc\u0103tor.<\/p>\n<p>Pe lista lung\u0103 de anul acesta figureaz\u0103 cel mai mare num\u0103r de edituri independente, 12 dintre cele 13 titluri nominalizate fiind publicate de edituri independente.<\/p>\n<p>Mircea C\u0103rt\u0103rescu este primul scriitor rom\u00e2n nominalizat pe lista lung\u0103 a premiului International Booker gra\u0163ie romanului \u201dSolenoid\u201d, tradus \u00een englez\u0103 de Sean Cotter. Romanul, a c\u0103rui ac\u0163iune se desf\u0103\u015foar\u0103 \u00een Bucure\u015ftiul comunist de la finalul anilor 1970 \u015fi \u00eenceputul anilor 1980, se deschide cu \u00eensemn\u0103rile diaristice ale unui profesor \u00eenainte s\u0103 se transforme \u00eentr-o relatare existen\u0163ialist\u0103, suprarealist\u0103 a c\u0103l\u0103toriei naratorului prin realit\u0103\u0163i alternative. \u00cen mai 2024, romanul \u201eSolenoid\u201d a fost recompensat cu Dublin Literary Award, \u00een valoare de 100.000 de euro.<\/p>\n<p>Al\u0103turi de rom\u00e2n\u0103, o a doua limb\u0103, kannada \u2013 vorbit\u0103 de aproximativ 38 de milioane de oameni \u00een principal \u00een statul Karnataka, din sud-vestul Indiei \u2013 figureaz\u0103, de asemenea, pentru prima dat\u0103 pe lista nominaliz\u0103rilor gra\u0163ie romanului \u201dHeart Lamp\u201d, de Banu Mushtaq, tradus de Deepa Bhasthi.<\/p>\n<p>Lista lung\u0103 este completat\u0103 de urm\u0103toarele volume: \u201dThe Book of Disappearance\u201d, de Ibtisam Azem, tradus din arab\u0103 de Sinan Antoon; \u201dOn the Calculation of Volume I\u201d, de Solvej Balle, tradus din danez\u0103 de Barbara J. Haveland; \u201dThere\u2019s a Monster Behind the Door\u201d, de Ga\u00eblle B\u00e9lem, tradus din francez\u0103 de Karen Fleetwood \u015fi La\u00ebtitia Saint-Loubert; \u201dReservoir Bitches\u201d, de Dahlia de la Cerda, tradus din spaniol\u0103 de Julia Sanches \u015fi Heather Cleary; \u201dSmall Boat\u201d, de Vincent Delecroix, tradus din francez\u0103 de Helen Stevenson; \u201dHunchback\u201d, de Saou Ichikawa, tradus din japonez\u0103 de Polly Barton; \u201dUnder the Eye of the Big Bird\u201d, de Hiromi Kawakami, tradus din japonez\u0103 de Asa Yoneda; \u201dEurotrash\u201d, de Christian Kracht, tradus din german\u0103 de Daniel Bowles; \u201dPerfection\u201d, de Vincenzo Latronico, tradus din italian\u0103 de Sophie Hughes; \u201dOn a Woman\u2019s Madness\u201d, de Astrid Roemer, tradus din olandez\u0103 de Lucy Scott; \u201dA Leopard-Skin Hat\u201d, de Anne Serre, tradus din francez\u0103 de Mark Hutchinson.<\/p>\n<p>Scriitorul Max Porter, pre\u015fedintele juriului, sper\u0103 ca volumele de pe aceast\u0103 list\u0103 lung\u0103 \u201dneconven\u0163ional\u0103\u201d s\u0103 \u201dentuziasmeze\u201d publicul. \u201dSunt c\u0103r\u0163i care vorbesc despre agonia familiei, a locului de munc\u0103 sau a politicii na\u0163ionale de stat, despre secretul aproape spiritual al prieteniei, arhitectura interioar\u0103 a sentimentului erotic, banalitatea capitalismului \u015fi mobilizarea credin\u0163ei\u201d, a spus el.<\/p>\n<p>Lista scurt\u0103, care va include \u015fase titluri, va fi anun\u0163at\u0103 pe 8 aprilie, iar numele c\u00e2\u015ftig\u0103torului va fi dezv\u0103luit \u00een cadrul unei ceremonii desf\u0103\u015furate la muzeul Tate Modern din Londra, pe 20 mai.<\/p>\n<p>Al\u0103turi de Max Porter, din juriul de anul acesta mai fac parte poetul Caleb Femi, scriitoarea Sana Goyal, autorul \u015fi traduc\u0103torul Anton Hur \u015fi muziciana Beth Orton.<\/p>\n<p>Membrii juriului au selectat cele 13 volume din 154 de titluri trimise de edituri. Edi\u0163ia din 2025 a premiului a fost deschis\u0103 operelor de fic\u0163iune de mari dimensiuni, precum \u015fi colec\u0163iilor de povestiri traduse \u00een englez\u0103 \u015fi publicate \u00een Regatul Unit \u015fi Irlanda \u00een perioada 1 mai 2024 \u2013 30 aprilie 2025.<\/p>\n<p>Printre laurea\u0163ii edi\u0163iilor precedente s-au aflat Han Kang \u2013 c\u00e2\u015ftig\u0103toarea premiului Nobel pentru literatur\u0103 \u00een 2024 -, Olga Tokarczuk, Lucas Rijneveld. Anul trecut, scriitoarea Jenny Erpenbeck \u015fi traduc\u0103torul Michael Hofmann au c\u00e2\u015ftigat premiul International Booker gra\u0163ie romanului \u201dKairos\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<p> Source URL: https:\/\/www.g4media.ro\/romanul-solenoid-de-mircea-cartarescu-selectat-pe-lista-lunga-a-international-booker-prize-2025.html<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Romanul \u201dSolenoid\u201d, de Mircea C\u0103rt\u0103rescu, tradus \u00een limba englez\u0103 de Sean Cotter, se afl\u0103 printre volumele selectate pe lista lung\u0103 a prestigiosului International Booker Prize, potrivit anun\u0163ului f\u0103cut mar\u0163i de organizatori, informeaz\u0103 The Guardian, citat de Agerpres.\u00a0 Mircea C\u0103rt\u0103rescu nu a primit, la jum\u0103tatea lunii februarie, calitatea de membru corespondent, de\u015fi sec\u0163ia de Filologie a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":516190,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[24],"class_list":["post-516189","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politics","tag-g4media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/516189","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=516189"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/516189\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/516190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=516189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=516189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=516189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}