{"id":492482,"date":"2025-01-23T18:03:44","date_gmt":"2025-01-23T15:03:44","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=492482"},"modified":"2025-01-23T18:03:44","modified_gmt":"2025-01-23T15:03:44","slug":"dezinformare-sau-se-testeaza-piata-cum-a-picat-presa-intr-o-plasa-intinsa-chiar-de-ea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=492482","title":{"rendered":"Dezinformare sau se testeaz\u0103 pia\u021ba? Cum a picat presa \u00eentr-o plas\u0103 \u00eentins\u0103 chiar de ea"},"content":{"rendered":"
\n

\u201eProstitu\u021bia a fost legalizat\u0103!\u201d \u2013 acesta a fost titlul care a f\u0103cut valuri \u00een ultimele zile pe diverse portaluri online, televiziuni \u0219i re\u021bele sociale. Cu toate acestea, adev\u0103rul este mult diferit \u0219i dezv\u0103luie o situa\u021bie alarmant\u0103 despre cum dezinformarea se poate r\u0103sp\u00e2ndi rapid, f\u0103r\u0103 o verificare temeinic\u0103.<\/h3>\n

Cum a pornit totul?<\/strong><\/p>\n

Controversa a \u00eenceput odat\u0103 cu schimbarea sistemului de coduri CAEN (Clasificarea Activit\u0103\u021bilor din Economia Na\u021bional\u0103) de la Rev.2 la Rev.3, conform unei decizii la nivel european, aplicat\u0103 \u00eencep\u00e2nd cu 1 ianuarie 2024. Modificarea a presupus actualizarea codurilor existente, ceea ce a creat confuzie pentru unii jurnali\u0219ti. De exemplu, un cod al unei activit\u0103\u021bi economice, precum 1234, fie a r\u0103mas neschimbat, fie a devenit 2345 \u00een noua versiune.<\/p>\n

Un \u201epont\u201d privind un nou cod CAEN \u2013 9699, care ar include \u201efurnizarea sau aranjamentul de servicii sexuale, organizarea de evenimente de prostitu\u021bie sau operarea de stabilimente de prostitu\u021bie\u201d \u2013 a fost rostogolit rapid \u00een pres\u0103. \u00cens\u0103, aceast\u0103 informa\u021bie este complet fals\u0103.<\/p>\n

\n
\n
\n
<\/div>\n<\/article>\n
\n
<\/div>\n<\/article>\n
\n
<\/div>\n<\/article>\n<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n<\/article>\n
\n
<\/div>\n<\/article>\n
\n
<\/div>\n<\/article>\n<\/div>\n<\/div>\n

Presa, indiferent de natura ei, online, radio sau tv, a rostogolit informa\u021bia f\u0103r\u0103 a o verifica. Adev\u0103rul este c\u0103 a ap\u0103rut codul 9699, \u00eens\u0103 acesta nu a con\u021binut \u0219i nu con\u021bine \u201dfurnizarea sau aranjamentul de servicii sexuale, organizarea de evenimente de prostitu\u021bie sau operarea de stabilimente de prostitu\u021bie\u201d. Practic, nici vorba despre o a\u0219a-zis\u0103 legalizare a prostitu\u021biei.<\/p>\n

Dar, de unde vine dezinformarea?<\/strong><\/p>\n

Gre\u0219eala unor jurnali\u0219ti, graba unor, nepriceperea altora, a f\u0103cut ca \u00een spa\u021biu public s\u0103 se rostogoleasc\u0103, ini\u021bial, informa\u021bia \u201dlegaliz\u0103rii\u201d prostitu\u021biei. Chiar dac\u0103, ulterior, unii speciali\u0219ti, \u00een economie sau\/\u0219i \u00een comunicare, au demonstrat capcana \u00een care au c\u0103zut cei care au scris \u0219i distribuit astfel de enormit\u0103\u021bi, paguba a fost f\u0103cut\u0103.<\/p>\n

Institutul Na\u021bional de Statistic\u0103 a explicat destul de clar: codul CAEN invocat, 9699, este vechiul cod 9609, cel din CAEN Rev.2. Nici vechiul cod, nici noul cod nu con\u021bine ceea ce a ap\u0103rut \u00een spa\u021biul public, adic\u0103 \u201dfurnizarea sau aranjamentul de servicii sexuale, organizarea de evenimente de prostitu\u021bie sau operarea de stabilimente de prostitu\u021bie\u201d.<\/p>\n

Pentru a identifica grava dezinformare este suficient s\u0103 men\u021bion\u0103m ceea ce au publicat mai multe entit\u0103\u021bi media c\u0103 ar con\u021bine noul cod CAEN, \u00een afar\u0103 de a\u0219a-numita \u201dlegalizare\u201d a prostitu\u021biei:<\/p>\n

\u201d– activit\u0103\u021bi de \u0219optire a cailor<\/strong><\/p>\n

– activit\u0103\u021bile c\u0103lc\u0103rilor de pantofi, anulor, parc\u0103rilor etc<\/strong>\u201d.<\/p>\n

Nu-i a\u0219a c\u0103 e hilar? \u0218i, aten\u021bie, \u00een ceea ce este mai sus nu este o gre\u0219eal\u0103 a redac\u021biei noastre, ci a\u0219a au publicat mai multe publica\u021bii c\u0103 ar con\u021bine noul cod CAEN \u00eentre diversele activit\u0103\u021bi economice. Oare cei care au tradus din limba englez\u0103 cu ajutorul unui instrument automat (n.r. probabil de genul Google translate), nu \u0219i-au dat seama c\u0103 nu poate s\u0103 existe o activitate de \u201d\u0219optire a cailor\u201d<\/strong>? C\u0103 nu poate s\u0103 existe \u201dc\u0103lcarea pantofilor\u201d<\/strong>? Ce o fi \u201danulor\u201d<\/strong>?<\/p>\n

Dezinformarea pare s\u0103 fi fost alimentat\u0103 de mai mul\u021bi factori:<\/p>\n

– Gre\u0219eli de traducere: Termeni precum \u201ehorse whispering\u201d (comunicare intuitiv\u0103 cu caii) sau \u201eshoe-shining\u201d (lustruirea pantofilor) au fost traduse gre\u0219it, rezult\u00e2nd expresii absurde precum \u201e\u0219optirea cailor\u201d sau \u201ec\u0103lcarea pantofilor\u201d.<\/p>\n

– Graba jurnalistic\u0103: Unele publica\u021bii au publicat informa\u021bia f\u0103r\u0103 verificare, iar \u0219tirile alarmiste au fost rapid preluate \u0219i amplificate.<\/p>\n

– Utilizarea neglijent\u0103 a instrumentelor de traducere automat\u0103: Expresiile traduse incorect au fost r\u0103sp\u00e2ndite f\u0103r\u0103 o revizuire minimal\u0103 (putem presupune c\u0103 nu to\u021bi jurnali\u0219tii cunosc limba englez\u0103, dar ei trebuie s\u0103 cunoasc\u0103 limba rom\u00e2n\u0103).<\/p>\n

Dincolo de toate aceste dezinform\u0103ri, \u00een care au c\u0103zut \u0219i tot soiul de speciali\u0219ti \u00een economie, unii fo\u0219ti mini\u0219tri, profesori universitari, sociologi etc, se mai ridic\u0103 o \u00eentrebare: asist\u0103m doar la o campanie de dezinformare sau se testeaz\u0103 ceva?<\/p>\n

Totu\u0219i, trebuie precizat c\u0103 acest cod CAEN, 9699, la nivel european, con\u021bine \u201dfurnizarea sau aranjamentul de servicii sexuale, organizarea de evenimente de prostitu\u021bie sau operarea de stabilimente de prostitu\u021bie\u201d, dar el nu este transpus la nivelul Rom\u00e2niei sub aceast\u0103 form\u0103 pentru c\u0103, \u00een \u021bara noastr\u0103, aceast\u0103 activitate economic\u0103 este ilegal\u0103.<\/p>\n

Red\u0103m preciz\u0103rile Institutului Na\u021bional de Statistic\u0103 pentru a \u00een\u021belege mai u\u0219or fenomenul:<\/strong><\/p>\n

\u201dCa urmare a recentelor dezbateri din spa\u021biul public referitoare la presupusa legalizare a prostitu\u021biei \u00een Rom\u00e2nia, Institutul Na\u021bional de Statistic\u0103 (INS) dore\u0219te s\u0103 clarifice urm\u0103toarele aspecte:<\/p>\n

INS, ca parte a Sistemului Statistic European, adopt\u0103 Clasificarea Activit\u0103\u021bilor din Economia Na\u021bional\u0103 (CAEN) \u00een concordan\u021b\u0103 cu practicile interna\u021bionale. Clasific\u0103rile pentru activit\u0103\u021bi din fiecare stat membru sunt realizate \u00een concordan\u021b\u0103 cu codurile claselor definite prin \u201eThe ‘statistical classification of economic activities’ in the European Community\u201d (NACE), descrierea fiec\u0103rei clase fiind \u00een concordan\u021b\u0103 cu specificul na\u021bional.<\/p>\n

Datorit\u0103 evolu\u021biilor din economie \u0219i societate, la nivel interna\u021bional, Comisia de Statistic\u0103 a Na\u021biunilor Unite revizuie\u0219te clasificarea \u201eThe International Standard Industrial Classification of All Economic Activities\u201d (ISIC). La nivel european, pentru asigurarea comparabilit\u0103\u021bii interna\u021bionale, EUROSTAT coordoneaz\u0103 revizuirea NACE, derivat\u0103 din ISIC, finalizat\u0103 cu edi\u021bia actualizat\u0103 NACE Rev.2.1, aprobat\u0103 prin Regulamentul delegat (UE) nr. 137\/2023 al Comisiei \u0219i publicat\u0103 \u00een Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 19\/20.1.2023.<\/p>\n

Pentru adaptarea la noile norme interna\u021bionale, Pre\u0219edintele Institutului Na\u021bional de Statistic\u0103 a emis Ordinul 377\/17.04.2024, care aprob\u0103 versiunea revizuit\u0103 a CAEN, respectiv CAEN Rev.3, publicat \u00een Monitorul Oficial al Rom\u00e2niei nr. 385\/25.IV.2024. Acest Ordin nu face nimic altceva dec\u00e2t s\u0103 armonizeze CAEN Rev.3 cu NACE Rev.2.1, leg\u0103tura \u00eentre entit\u0103\u021bile de clasificare fiind de 1:1. Ordinul men\u021bionat con\u021bine structura CAEN Rev.3 (coduri \u0219i denumiri), f\u0103r\u0103 a face o descriere a activit\u0103\u021bilor. NACE ofer\u0103 un cadru general la nivel european, iar fiecare \u021bar\u0103 transpune descrierile activit\u0103\u021bilor, a\u0219a cum a f\u0103cut \u0219i Rom\u00e2nia de fiecare dat\u0103, \u021bin\u00e2nd seama de specificul lor na\u021bional.<\/p>\n

Coresponden\u021ba \u00eentre edi\u021biile succesive ale CAEN, respectiv CAEN Rev.2 \u2192 CAEN Rev.3 este elaborat\u0103 \u0219i se afl\u0103 pe pagina web a INS. Structura (codurile \u0219i denumirile acestora) \u0219i tabelul de coresponden\u021b\u0103 se reg\u0103sesc \u0219i pot fi consultate acces\u00e2nd urm\u0103torul link: https:\/\/insse.ro\/cms\/ro\/caen<\/p>\n

Structura CAEN Rev.3 nu face nicio referire la \u201efurnizarea sau aranjamentul de servicii sexuale, organizarea de evenimente de prostitu\u021bie sau operarea de stabilimente de prostitu\u021bie\u201d, a\u0219a cum eronat s-a scris \u0219i vorbit \u00een spa\u021biul public.<\/p>\n

De altfel, conform noului CAEN Rev.3, codul 9699 preia integral activit\u0103\u021bile de la codul 9609 din CAEN Rev.2. \u00cen activit\u0103\u021bile prev\u0103zute la codul 9609 nu se specific\u0103 sub nicio form\u0103\u201efurnizarea sau aranjamentul de servicii sexuale, organizarea de evenimente de prostitu\u021bie sau operarea de stabilimente de prostitu\u021bie\u201d. <\/strong><\/p>\n

Pe cale de consecin\u021b\u0103, nici \u00een acest nou cod, 9699, nu vor exista astfel de prevederi.\u201d<\/p>\n<\/section>\n

Source URL: https:\/\/www.stiripesurse.ro\/dezinformare-sau-se-testeaza-piata-cum-a-picat-presa-intr-o-plasa-intinsa-chiar-de-ea_3559867.html<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eProstitu\u021bia a fost legalizat\u0103!\u201d \u2013 acesta a fost titlul care a f\u0103cut valuri \u00een ultimele zile pe diverse portaluri online, televiziuni \u0219i re\u021bele sociale. Cu toate acestea, adev\u0103rul este mult diferit \u0219i dezv\u0103luie o situa\u021bie alarmant\u0103 despre cum dezinformarea se poate r\u0103sp\u00e2ndi rapid, f\u0103r\u0103 o verificare temeinic\u0103. Cum a pornit totul? Controversa a \u00eenceput odat\u0103 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":492483,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[9],"class_list":["post-492482","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politics","tag-stiripesurse-ro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/492482","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=492482"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/492482\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/492483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=492482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=492482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=492482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}