{"id":469402,"date":"2024-12-16T06:47:21","date_gmt":"2024-12-16T03:47:21","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=469402"},"modified":"2024-12-16T06:47:21","modified_gmt":"2024-12-16T03:47:21","slug":"mircea-cartarescu-interviu-pentru-televiziunea-bulgara-libertatea-este-un-ideal-si-o-povara-pentru-multi-astazi-dupa-35-de-ani-de-libertate-ei-inca-nu-stiu-ce-sa-faca-cu-ea-si-ar-da-o-cadou-prim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=469402","title":{"rendered":"Mircea C\u0103rt\u0103rescu, interviu pentru televiziunea bulgar\u0103: Libertatea este un ideal \u0219i o povar\u0103 pentru mul\u021bi. Ast\u0103zi, dup\u0103 35 de ani de libertate, ei \u00eenc\u0103 nu \u0219tiu ce s\u0103 fac\u0103 cu ea. \u0218i ar da-o cadou primului nou venit care le promite raiul"},"content":{"rendered":"
\n

Interviu pentru emisiunea \u201ePanorama\u201d a Televiziunii Na\u021bionale Bulgare (BNT), cu ocazia lans\u0103rii, la Sofia, la T\u00e2rgul Interna\u021bional de Carte, a romanului \u201eTheodoros\u201d al celebrului scriitor rom\u00e2n Mircea C\u0103rt\u0103rescu., potrivit Rador Radio Rom\u00e2nia.<\/p>\n

Reporter: Domnule C\u0103rt\u0103rescu, puterea este inevitabil rea \u2013 asta sus\u021bineti \u00een \u201eTheodoros\u201d? <\/strong><\/p>\n

Mircea C\u0103rt\u0103rescu: Acesta este unul dintre mesajele c\u0103r\u021bii. M\u0103 tem c\u0103 este foarte potrivit pentru vremurile \u00een care tr\u0103im. Pentru c\u0103 este despre putere, despre un tiran, despre unul dintre cei r\u0103i, iar ei apar peste tot \u00een lume \u00een ziua de azi. Personajul meu este un arhetip al ambi\u021biei, voin\u021bei, puterii. S\u0103 urci c\u00e2t mai sus posibil, c\u0103lc\u00e2nd pe cadavre. Acest roman cu sensuri multiple este \u0219i o parabol\u0103 despre putere. <\/p>\n

Reporter: Da, dar puterea duce neap\u0103rat la r\u0103u? Poate exista o putere bun\u0103? <\/strong><\/p>\n

Mircea C\u0103rt\u0103rescu: Pentru mine, puterea este \u00eentotdeauna rea. Ea \u00eenalc\u0103 adev\u0103rul. Nu o po\u021bi folosi pentru altceva dec\u00e2t pentru minciuni, nevinovate sau serioase. Mi-a fost \u00eentotdeauna fric\u0103 de putere. Nu am ocupat niciodat\u0103 o pozi\u021bie de autoritate \u2013 nici m\u0103car \u00een familie. Prefer s\u0103 fiu marginal, nesemnificativ. Nu pot spune nimic bun despre putere. M\u0103 sperie. <\/p>\n

Reporter: \u00cen timp ce citeam \u201eTheodoros\u201d, mi-am amintit de Dracula. \u0218i el este o parabol\u0103 despre putere. <\/strong><\/p>\n

Mircea C\u0103rt\u0103rescu: Dar v-a\u021bi amintit de Dracula a lui Bram Stoker, nu de cel adev\u0103rat. <\/p>\n

Reporter: Ei bine, da. Adev\u0103ratul Vlad \u021aepe\u0219 este un personaj mai diferit. <\/strong><\/p>\n

Mircea C\u0103rt\u0103rescu: A fost domnitor \u2013 nu din Transilvania, ci din \u021aara Rom\u00e2neasc\u0103, din partea de sud a Rom\u00e2niei. A petrecut doar trei zile \u00een Transilvania, \u00eentr-o \u00eenchisoare. A fost un tiran, desigur, ca to\u021bi conduc\u0103torii medievali, dar nu a fost Dracula. Nu exist\u0103 vampiri acolo. Dar probabil c\u0103 ave\u021bi dreptate: Theodoros al meu, n\u0103scut \u00een \u021aara Rom\u00e2neasc\u0103, ar putea fi o rud\u0103 \u00eendep\u0103rtat\u0103 a lui Dracula, care a avut mul\u021bi copii. Acest gr\u0103unte de putere, voin\u021ba de a deveni \u00eemp\u0103rat, poate fi urm\u0103rit\u0103 p\u00e2n\u0103 la acest personaj fictiv, dar \u0219i un erou istoric. <\/p>\n

Reporter: \u0218i dv. ave\u021bi dreptate. Bram Stoker ne vede \u00eentr-un fel, noi suntem complet diferi\u021bi. \u00cen c\u0103r\u021bile dv. sunt \u0219i alte realit\u0103\u021bi rom\u00e2ne\u0219ti \u2013 Securitatea, Revolu\u021bia din 1989. Le va \u00een\u021belege cititorul occidental de ast\u0103zi? <\/strong><\/p>\n

Mircea C\u0103rt\u0103rescu: Nu. Dar este important s\u0103 tr\u0103im cu istoria noastr\u0103, oric\u00e2t de intraducibil\u0103 ar fi ea. Nici noi nu \u00een\u021belegem toate concep\u021biile occidentale. Fiecare lume \u00ee\u0219i are propriul trup \u0219i propriul s\u00e2nge. Eu scriu despre ceea ce cunosc \u0219i am tr\u0103it, dar \u0219i despre multe alte lucruri: subiectul meu este \u00eentregul Univers. Una dintre c\u0103r\u021bile mele, al treilea volum din \u201eOrbitor\u201d, este despre cum a fost posibil comunismul rom\u00e2nesc \u0219i cum a schimbat via\u021ba rom\u00e2nilor. Apoi scriu despre Revolu\u021bia Rom\u00e2n\u0103. Aceasta este o satir\u0103: o r\u0103zbunare foarte groteasc\u0103 \u0219i ascu\u021bit\u0103 \u00eempotriva celor care mi-au furat tinere\u021bea \u0219i jum\u0103tate din via\u021b\u0103. <\/p>\n

Reporter: Este posibil ca rom\u00e2nii s\u0103 uite, iar tinerii nici s\u0103 nu doresc\u0103 s\u0103 \u0219tie despre trecutul recent? \u0218i \u2013 ierta\u021bi-m\u0103 c\u0103 am luat titlul unei alte c\u0103r\u021bi de-ale dv. \u2013 s\u0103-i \u00eencerce un sentiment de \u201eNostalgia\u201d vizavi de ceva ce trebuie s\u0103 dispar\u0103 pentru totdeauna? <\/strong><\/p>\n

Mircea C\u0103rt\u0103rescu: Ambele presupuneri merg \u00eentr-o direc\u021bie gre\u0219it\u0103. Cei ce au uitat vor repeta istoria. Dar cei care \u00ee\u0219i amintesc \u00ee\u0219i vor tr\u0103i amintirile din nou. Dovad\u0103 sunt evenimentele actuale din Rom\u00e2nia. Se pare c\u0103 oamenii au uitat cea mai \u00eengrozitoare amenin\u021bare din partea extremei drepte din istoria Rom\u00e2niei: al Doilea R\u0103zboi Mondial, Garda de Fier, mi\u0219carea antievreiasc\u0103 etc. Ei au fost gata s\u0103 aleag\u0103 un om care s-a declarat un adept al extremei drepte din perioada interbelic\u0103\u2026

Reporter: Al lui Antonescu, Codreanu\u2026 <\/strong><\/p>\n

Mircea C\u0103rt\u0103rescu: Da, Antonescu, Corneliu Zelia Codreanu. Spre surprinderea noastr\u0103, aceste personalit\u0103\u021bi din anii 30 \u0219i 40 renasc \u00een Rom\u00e2nia. Se pare c\u0103 nu le-au uitat, ci le \u00eenvie. \u0218i legat de perioada comunist\u0103 exist\u0103 mul\u021bi nostalgici, la fel ca \u00een Bulgaria. Mul\u021bi cred \u00een mitul c\u0103 pe atunci era mai bine, oamenii aveau locuri de munc\u0103, educa\u021bie \u0219i \u00eengrijire medical\u0103 gratuite etc. <\/p>\n

Reporter: A\u021bi folosit cuv\u00e2ntul \u201e\u00eenvia\u201d. Mi-am amintit nu datorit\u0103 lui \u201eDracula\u201d, ci a lui \u201eTheodoros\u201d, \u00cen cartea dv. tiranul este mort, dar oamenii \u00eenc\u0103 \u00eel vor. <\/strong><\/p>\n

Mircea C\u0103rt\u0103rescu: Libertatea este greu de dus. Ea este modul ideal de a tr\u0103i, dar vine cu povara de a lua via\u021ba \u00een propriile m\u00e2ini. De a lua decizii. De a supravie\u021bui \u00eentr-un viitor necunoscut. Libertatea este un ideal \u0219i o povar\u0103 pentru mul\u021bi. Ast\u0103zi, dup\u0103 35 de ani de libertate, ei \u00eenc\u0103 nu \u0219tiu ce s\u0103 fac\u0103 cu ea. \u0218i ar da-o cadou primului nou venit care le promite raiul.<\/p>\n

Reporter: Dar cum se poate rezista \u00een lumea de ast\u0103zi a noilor mijloace de informare \u00een mas\u0103? Cred c\u0103 a\u021bi scris o carte at\u00e2t de uria\u0219\u0103 precum \u201eOrbitor\u201d, oarecum ca un protest \u00eempotriva micimii culturii Twitter \u0219i TikTok? <\/strong><\/p>\n

Mircea C\u0103rt\u0103rescu: Ave\u021bi grij\u0103 s\u0103 nu o sc\u0103pa\u021bi, c\u0103 o s\u0103 v\u0103 rup\u0103 piciorul. Este o carte destul de mare. Ave\u021bi perfecta dreptate. Internetul \u0219i re\u021belele sociale ne schimb\u0103 via\u021ba \u2013 pentru totdeauna, dup\u0103 p\u0103rerea mea. Nu suntem aceea\u0219i. Am sperat c\u0103 re\u021belele de socializare vor uni lumea, vor aduce oamenii \u00eempreun\u0103. Dar ele au creat \u0219i mii de diviziuni. Locui\u021bi \u00een una dintre ele \u0219i crede\u021bi c\u0103 de\u021bine\u021bi adev\u0103rul. Dar pe urm\u0103toarea strad\u0103, \u00een urm\u0103toarea cl\u0103dire din imensul ora\u0219 al internetului, ve\u021bi fi surprins: acolo exist\u0103 alte valori, al\u021bi zei. Un paradox. Re\u021belele de socializare au \u00eemp\u0103r\u021bit omenirea \u00een mii de sc\u00e2ntei \u0219i cenu\u015f\u0103. Aceasta este \u0219i o mare amenin\u021bare. \u0218ti\u021bi, \u021bara noastr\u0103 a fost atacat\u0103 prin TikTok de mii de mesaje false. Iar mass-media adev\u0103rat\u0103, ziarele, televiziunea nu le-au putut opri. Acest r\u0103zboi ciudat, hibrid, este o amenin\u021bare uria\u0219\u0103 pentru orice democra\u021bie.<\/p>\n

Narator: Se spune c\u0103 familia tat\u0103lui s\u0103u provenea de pe p\u0103m\u00e2nturi bulg\u0103re\u0219ti. El a descris aceast\u0103 legend\u0103. \u00cen general, C\u0103rt\u0103rescu iube\u0219te Bulgaria, pe traduc\u0103torii \u0219i prietenii s\u0103i. \u0218i aici \u00eel iubesc. La Festivalul Literar Interna\u021bional de la Sofia, el a spus c\u0103 Estul European are o mare literatur\u0103.<\/p>\n

Reporter: Cultura \u0219i literatur\u0103 rom\u00e2n\u0103 \u0219i bulgar\u0103: ne interes\u0103m cu adev\u0103rat unii de ceilal\u021bi sau privim \u00eempreun\u0103 spre Occident? <\/strong><\/p>\n

Mircea C\u0103rt\u0103rscu: Este o poveste veche. Desigur, nu ne interes\u0103m mult unii de ceilal\u021bi. Acela\u0219i lucru este valabil pentru toat\u0103 Europa de Est. Aceast\u0103 situa\u021bie este nepl\u0103cut\u0103 \u2013 la urma urmei, suntem vecini. Dar a \u00eenceput s\u0103 se schimbe. \u00cen ultimii 20 de ani au ap\u0103rut scriitori importan\u021bi. Nu doar pentru Balcani \u0219i Europa de Est, ci au devenit vedete europene. Dv. de exemplu, \u00eel ave\u021bi pe Gospodinov, care este o vedet\u0103 european\u0103. Sau Dubravka Ugre\u0161i\u0107, Uli\u021bskaia din Rusia, autori maghiari precum Krasznahorkai sau Nadas. Au str\u0103lucit. Rom\u00e2nii sunt interesa\u021bi de ei, \u00eei traduc, le fac reclam\u0103, toat\u0103 lumea \u00eei cite\u0219te. Nu este c\u0103 cultura noastr\u0103 nu ar fi interesat\u0103 de a dv. sau invers. Mai degrab\u0103, au apreciat cu adev\u0103rat scriitori individuali. Odat\u0103 ce \u00eei g\u0103sim, \u00eei iubim. <\/p>\n

Reporter: Unde se ascunde puterea imens\u0103 a limbajului dv.? M\u0103 \u00eentreb dac\u0103 aceasta nu este experinen\u021ba dv. din poezie, arta de a crea metafore. Poezia a creat beletristica dv.? <\/strong><\/p>\n

Mircea C\u0103rt\u0103rescu: Asta face parte din munca mea. Un pianist \u00ee\u0219i cunoa\u0219te pianul ca \u0219i cum ar fi creierul lui sau al ei. Acela\u0219i lucru este valabil \u0219i pentru mine \u0219i pentru limb\u0103. \u00cemi cunosc limba, rom\u00e2na, pe de rost. \u00cei cunosc toate registrele, toate capacit\u0103\u021bile. Am citit mii de scriitori \u0219i poe\u021bi rom\u00e2ni care au folosit limba \u00een moduri deosebite. Nu-mi este greu s\u0103 \u201ec\u00e2nt\u201d rom\u00e2ne\u0219te a\u0219a cum c\u00e2nt\u0103 oamenii la un instrument muzical. \u00centotdeauna am sim\u021bit c\u0103 acesta este interesul real al vie\u021bii mele \u2013 s\u0103 m\u0103 joc cu cuvintele, s\u0103 le amestec astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 ob\u021bin un efect literar \u0219i cultural. Nu \u00eemi este greu. Mai greu \u00eemi este s\u0103 creez structuri \u2013 s\u0103 edific mecanisme, precum un ceas, astfel \u00eenc\u00e2t numeroasele ro\u021bi din\u021bate \u0219i instrumente s\u0103 se \u00eembine \u00eempreun\u0103, s\u0103 se influen\u021beze reciproc \u0219i, \u00een final, s\u0103 arate ora corect\u0103. Pentru mine, structura c\u0103r\u021bii este complex\u0103 \u0219i important\u0103, sistemul de cuvinte care merg \u00eempreun\u0103. Cititorul simte via\u021ba doar dac\u0103 fiecare roti\u021b\u0103 func\u021bioneaz\u0103 bine. Nu am dreptul s\u0103 gre\u0219esc. Fiecare poveste din carte trebuie s\u0103 serveasc\u0103 interesului comun. <\/p>\n

Reporter: \u0218i cum se autodefine\u0219te o persoan\u0103 care a scris o carte numit\u0103 \u201eDe ce iubim femeile\u201d? Este o persoan\u0103 fericit\u0103? <\/strong><\/p>\n

Mircea C\u0103rt\u0103rescu: Aceast\u0103 carte are o istorie. Titlul nu \u00eemi apar\u021bine. \u00cen imagina\u021bia mea, titlul era \u201eDiavolul de h\u00e2rtie\u201d. Am dat aceast\u0103 carte de povestiri editorului meu, iar el a spus: \u201eO, vei vinde c\u00e2teva sute de exemplare cu \u201eDiavolul de h\u00e2rtie\u201d. Cu titlul meu vei vinde zeci de mii. \u201e\u0218i a\u0219a s-a \u00eent\u00e2mplat. \u201eDe ce iubim femeile\u201d a devenit singurul meu bestseller \u00een Rom\u00e2nia, cu peste 200 de mii de exemplare v\u00e2ndute. \u00cenc\u0103 mai cred c\u0103 printre publicul mediu este cea mai cunoscut\u0103 carte a mea din Rom\u00e2nia. Dar ea nu este tipic\u0103 pentru mine. \u00cen aceste povestiri, unele dintre ele foarte bune, am \u00eencercat vocea lui Salinger. Acesta a fost singurul meu interes \u00een aceste povestiri \u2013 s\u0103 \u00eencerc s\u0103 vorbesc ca \u201eSalvatorul \u00een secar\u0103\u201d, \u201eFranny \u0219i Zooey\u201d, \u201eNou\u0103 povestiri\u201d. Cred c\u0103 am ob\u021binut aceast\u0103 voce. Am ob\u021binut ceea ce am vrut.<\/p>\n

Sursa: TELEVIZIUNEA NA\u021aIONAL\u0102 BULGAR\u0102<\/a> \/ Rador Radio Rom\u00e2nia \/ Traducerea: Mirela Petrescu<\/p>\n

\n
\n

Urm\u0103re\u0219te mai jos produc\u021biile video ale G4Media:<\/h4>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Source URL: https:\/\/www.g4media.ro\/mircea-cartarescu-interviu-pentru-televiziunea-bulgara-libertatea-este-un-ideal-si-o-povara-pentru-multi-astazi-dupa-35-de-ani-de-libertate-ei-inca-nu-stiu-ce-sa-faca-cu-ea-si-ar-da-o-cadou-prim.html<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interviu pentru emisiunea \u201ePanorama\u201d a Televiziunii Na\u021bionale Bulgare (BNT), cu ocazia lans\u0103rii, la Sofia, la T\u00e2rgul Interna\u021bional de Carte, a romanului \u201eTheodoros\u201d al celebrului scriitor rom\u00e2n Mircea C\u0103rt\u0103rescu., potrivit Rador Radio Rom\u00e2nia. Reporter: Domnule C\u0103rt\u0103rescu, puterea este inevitabil rea \u2013 asta sus\u021bineti \u00een \u201eTheodoros\u201d? Mircea C\u0103rt\u0103rescu: Acesta este unul dintre mesajele c\u0103r\u021bii. M\u0103 tem c\u0103 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":469403,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[24],"class_list":["post-469402","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politics","tag-g4media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/469402","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=469402"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/469402\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/469403"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=469402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=469402"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=469402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}