{"id":424187,"date":"2019-12-10T17:19:30","date_gmt":"2019-12-10T14:19:30","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=424187"},"modified":"2019-12-10T17:19:30","modified_gmt":"2019-12-10T14:19:30","slug":"ion-iliescu-acuza-distorsionari-in-interviul-acordat-rusilor-ce-spune-despre-austeritate-si-tanara-generatie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=424187","title":{"rendered":"Ion Iliescu acuz\u0103 \u201edistorsion\u0103ri\u201d \u00een interviul acordat ru\u0219ilor. Ce spune despre austeritate \u0219i t\u00e2n\u0103ra genera\u021bie"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Ion Iliescu a contestat, mar\u021bi, p\u0103r\u0163i din interviul acordat agen\u0163iei ruse\u015fti de pres\u0103 TASS, la o zi dup\u0103 publicarea lui \u00een presa rom\u00e2neasc\u0103. Fostul pre\u0219edinte sus\u021bine c\u0103 i-au fost denaturate afirma\u0163iile, c\u0103 i-au fost distorsionate opiniile, involuntar, din cauza dublei traduceri. A\u0219a c\u0103 a publicat \u00eentregul interviu, \u00een limba rom\u00e2n\u0103, pe blogul s\u0103u.
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n
\n

\u00a0<\/p>\n

Pentru a elimina diferen\u0163ele \u00eentre ceea ce a declarat \u015fi ceea ce a fost publicat \u00een presa din Rusia \u015fi apoi Rom\u00e2nia, Iliescu a postat \u00eentregul interviu acordat \u00een limba rom\u00e2n\u0103, pe blogul s\u0103u.<\/p>\n

\n <\/p>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/p><\/div>\n

\u201eAceasta este varianta original\u0103 a interviului pe care l-am acordat fostului corespondent al Agen\u0163iei de pres\u0103 TASS la Bucure\u015fti, din 1989, Nikolai Morozov. Din p\u0103cate dubla traducere, din rom\u00e2n\u0103 \u00een rus\u0103, \u015fi apoi din rus\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103, a f\u0103cut s\u0103 se piard\u0103 nuan\u0163e \u015fi chiar a distorsionat, involuntar, dar inevitabil, sensul unor afirma\u0163ii f\u0103cute de mine. G\u0103sesc c\u0103 interesul presei rom\u00e2ne, at\u00e2t c\u00e2t mai este, merit\u0103 un acces direct la sursa interviului\u201d, a scris Iliescu.<\/p>\n

<\/div>\n

El a l\u0103murit \u00eentr-un postscriptum \u015fi de ce a acceptat interviul.<\/p>\n

\n <\/p>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/p><\/div>\n

\u201ePentru a evita orice speculatie, precizez ca Agentia TASS, prin dl Nikolai Morozov, a fost singura agentie de presa care a solicitat un asemenea interviu\u201d, a precizat Iliescu.<\/p>\n

Interviul a fost publicat de agen\u021bia Itar-TASS pe 5 decembrie \u0219i fragmente din acesta au fost publicate de presa rom\u00e2neasc\u0103 abia pe 9 decembrie.<\/p>\n

\u015ei anul trecut fostul pre\u015fedinte a contestat interviul acordat atunci publica\u0163iei franceze \u201eLe Figaro\u201d publicat de presa rom\u00e2neasc\u0103<\/a>. Acesta acuza c\u0103 declara\u021biile i-au fost distorsionate.<\/p>\n

\u00cen interviul acordat agen\u021biei na\u021bionale ruse, pe l\u00e2ng\u0103 apelul la normalizarea rela\u0163iilor cu Rusia<\/a>, Iliescu mai spune \u015fi c\u0103 rela\u0163iile sale cu PSD \u201es-au r\u0103cit din motive care \u0163in strict de valori \u015fi principii\u201d \u015fi c\u0103 este \u201eprofund \u00eengrijorat de tendin\u0163ele totalitare din politic\u0103\u201d. Fostul pre\u015fedinte \u00ee\u015fi mai acuz\u0103 partidul c\u0103 s-a dezideologizat \u015fi c\u0103 s-a transformat \u201e\u00eentr-un partid al puterii\u201d.<\/p>\n

\n <\/p>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/p><\/div>\n

\u201e\u00cen ceea ce m\u0103 prive\u0219te, sunt profund \u00eengrijorat de tendin\u021bele totalitare din politic\u0103, \u0219i de cre\u0219terea sprijinului popular pentru guvern\u0103ri de m\u00e2n\u0103 forte, pentru revenirea la partidul unic \u0219i la democra\u021bia de fa\u021bad\u0103.\u00a0(…) PSD trebuie s\u0103 fie, m\u0103car pentru faptul c\u0103 este produsul Revolu\u021biei rom\u00e2ne, promotorul democra\u021biei \u0219i un lupt\u0103tor pentru drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile cet\u0103\u021bene\u0219ti. Exact din perspectiva social-democra\u021biei, de la care se revendic\u0103\u201d, este de p\u0103rere Iliescu.\u00a0<\/p>\n

PSD, criticat dur de Ion Iliescu \u00een interviul pentru presa din Rusia<\/a><\/h4>\n

Potrivit versiunii publicate de Iliescu<\/a>, revolu\u0163ia din decembrie 1989<\/strong> a fost \u00een viziunea sa o dorin\u0163\u0103 a poporului rom\u00e2n de schimbare radical\u0103 de sistem politic. El vorbe\u0219te despre schimbarea dorit\u0103 de rom\u00e2ni, \u00een viziunea sa, despre modelul s\u0103u economic, dar \u0219i despre austeritatea cu care \u201ecocheteaz\u0103\u201d \u0219i actualul guvern liberal \u0219i a lipsei de maturitate politic\u0103 a tinerei genera\u021bii.<\/strong><\/p>\n

Iliescu: \u201ePoporul rom\u00e2n a dorit o schimbare radical\u0103 de sistem politic, dar \u0219i economic\u201d, \u00een 1989<\/strong><\/h4>\n

\u201ePoporul rom\u00e2n a dorit, \u00eentr-o foarte larg\u0103 majoritate, o schimbare radical\u0103 de sistem politic, \u00een primul r\u00e2nd, dar \u0219i una economic\u0103, pentru c\u0103 modelul economic etatist \u00ee\u0219i atinsese limitele de cre\u0219tere (…) Da, sistemul socialist era \u00een criz\u0103. (…) Putem face o analiz\u0103 a cauzelor acestei crize, \u015fi sunt surprins de c\u00e2t de pu\u0163ine astfel de analize s-au f\u0103cut dup\u0103 1989, cele mai multe fiind mai degrab\u0103 o \u00een\u015firuire de cli\u015fee \u015fi de enun\u0163uri ideologice, dincolo de o realitate complex\u0103, realitate care determin\u0103 \u015fi acum evolu\u0163ia economic\u0103 \u015fi social\u0103 a \u0163\u0103rilor foste socialiste \u015fi a celor din spa\u0163iul fost sovietic\u201d, se arat\u0103 \u00een interviul publicat de Iliescu.<\/p>\n

Austeritatea \u0219i adep\u021bii acesteia din guvernul Orban<\/strong><\/h4>\n

\u201eRom\u00e2nia s-a schimbat \u00een aceste trei decenii, iar bilan\u021bul este, a\u0219 spune, pozitiv.<\/a> Asta nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 trebuie s\u0103 ignor\u0103m p\u0103r\u021bile negative ale schimb\u0103rii. (…) Dup\u0103 1990 am pl\u0103tit pre\u021bul trecerii de la economia planificat\u0103 la cea de pia\u021b\u0103<\/strong>, pe fondul pierderii pie\u021belor CAER \u0219i a celor din Asia \u0219i din Africa. La asta trebuie s\u0103 ad\u0103ug\u0103m austeritatea care a urmat crizei financiare din 2008, care are \u0219i acum adep\u021bii s\u0103i, inclusiv \u00een noul guvern liberal al Rom\u00e2niei (guvernul Orban – n.red.).\u00a0<\/strong><\/p>\n

Personal, mi-am dorit un model economic mixt, o economie social\u0103 de pia\u021b\u0103, \u00een care proprietatea public\u0103 s\u0103 aib\u0103 o parte semnificativ\u0103 \u00een formarea PIB. Este, dac\u0103 vre\u021bi, modelul nordic de dezvoltare, cel mai echitabil \u0219i mai egalitar \u00een materie de distribuire a fructelor cre\u0219terii economice.<\/strong> Realit\u0103\u021bile din acea perioad\u0103 au decis altfel. Dac\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een 1996 acest model s-a putut men\u021bine, dup\u0103 aceea consensul intern s-a rupt, \u0219i au \u00eenceput privatiz\u0103rile accelerate, pe nimic, practic. Proces despre care Rusia are destule amintiri nepl\u0103cute, \u0219i nu doar ea. Terapiile de \u0219oc-pentru c\u0103 nimeni din Est n-a fost ferit de ele-au fost adev\u0103rate catastrofe. Unii s-au trezit mai repede, au f\u0103cut corec\u021bii, acolo unde se mai putea face c\u00e2te ceva, al\u021bii cred \u0219i acum c\u0103 nu am avut parte de suficient \u0219oc economic. (…)\u00a0<\/p>\n

Iliescu: \u201eNoile genera\u021bii s\u0103 se maturizeze, s\u0103 renun\u021be la individualismul de\u0219\u0103n\u021bat. La trei decenii de la Revolu\u021bie, jum\u0103tate din tinerii Rom\u00e2niei ar fi de acord cu un regim de m\u00e2n\u0103 forte, totalitar\u201d<\/strong><\/h4>\n

Schimbarea Rom\u00e2niei este un proces de durat\u0103, care va continua. Depinde de noile genera\u021bii<\/strong> ce con\u021binut vor da schimb\u0103rii, care, de\u0219i din cele spuse de mine acum pare s\u0103 se rezume la aspectele economice, nu este nici pe departe limitat\u0103 la ele. Dimpotriv\u0103. Socialul este dominanta schimb\u0103rii.<\/p>\n

Educa\u021bie, s\u0103n\u0103tate, protec\u021bie social\u0103, corectarea inechit\u0103\u021bilor, probleme de mediu, schimb\u0103rile climaterice, toate sunt variabile de care trebuie s\u0103 se \u021bin\u0103 cont. Realitatea va obliga noile genera\u021bii s\u0103 se maturizeze, s\u0103 renun\u021be la individualismul de\u0219\u0103n\u021bat pe care-l afi\u0219eaz\u0103 acum<\/a>, \u0219i s\u0103 realizeze c\u0103 riscurile cu care se confrunt\u0103 nu pot fi gestionate dec\u00e2t colectiv<\/strong>. \u0218i, \u00een plus, s\u0103 realizeze c\u0103 f\u0103r\u0103 stat \u0219i f\u0103r\u0103 democra\u021bie nu se poate. E greu s\u0103 accept faptul c\u0103, la trei decenii de la Revolu\u021bie, jum\u0103tate din tinerii Rom\u00e2niei ar fi de acord cu un regim de m\u00e2n\u0103 forte, totalitar.<\/strong> Crez\u00e2nd c\u0103 asta este solu\u021bia problemelor generate de sl\u0103biciunile statului, care numai social nu mai este. Am trecut prin totalitarism, \u0219tim c\u0103 nu este parte a solu\u021biei, ci parte a problemei. Nu a\u0219 vrea s\u0103 afle \u0219i ei asta din propria lor experien\u021b\u0103\u201d, <\/strong>mai spune Ion Iliescu \u00een interviul acordat agen\u021biei Itar-TASS.\u00a0<\/p>\n<\/div>\n

Source URL: https:\/\/www.realitatea.net\/stiri\/actual\/ion-iliescu-acuza-distorsionari-in-interviul-acordat-rusilor-din-cauza-dublei-traduceri_5defb78264327d1323083693<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ion Iliescu a contestat, mar\u021bi, p\u0103r\u0163i din interviul acordat agen\u0163iei ruse\u015fti de pres\u0103 TASS, la o zi dup\u0103 publicarea lui \u00een presa rom\u00e2neasc\u0103. Fostul pre\u0219edinte sus\u021bine c\u0103 i-au fost denaturate afirma\u0163iile, c\u0103 i-au fost distorsionate opiniile, involuntar, din cauza dublei traduceri. A\u0219a c\u0103 a publicat \u00eentregul interviu, \u00een limba rom\u00e2n\u0103, pe blogul s\u0103u. \u00a0 Pentru […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":424188,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[15],"class_list":["post-424187","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politics","tag-realitatea-net"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/424187","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=424187"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/424187\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/424188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=424187"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=424187"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=424187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}