{"id":331511,"date":"2023-02-24T12:51:41","date_gmt":"2023-02-24T09:51:41","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=331511"},"modified":"2023-02-24T12:51:41","modified_gmt":"2023-02-24T09:51:41","slug":"discursul-integral-al-presedintelui-ucrainei-volodimir-zelenski-la-un-an-de-la-invazia-rusiei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=331511","title":{"rendered":"Discursul integral al pre\u0219edintelui Ucrainei, Volodimir Zelenski, la un an de la invazia Rusiei"},"content":{"rendered":"
\n

Pre\u0219edintele Ucrainei, Volodimir Zelenski, a \u021binut un discurs emo\u021bionant la un an de la invadarea Ucrainei de c\u0103tre Rusia. <\/p>\n<\/div>\n

Iat\u0103 traducerea integral\u0103 a discursului<\/a> pre\u0219edintelui Ucrainei din 24 februarie 2023.<\/p>\n

\u201ePopor m\u0103re\u021b al m\u0103re\u021bei Ucraine!<\/p>\n

\u00cen urm\u0103 cu un an, \u00een aceast\u0103 zi, chiar din acest loc, pe la \u0219apte diminea\u021ba, m-am adresat vou\u0103 cu o scurt\u0103 declara\u021bie. A durat numai 67 de secunde. Con\u021binea cele mai importante dou\u0103 lucruri, atunci \u0219i acum. C\u0103 Rusia a \u00eenceput un r\u0103zboi pe scar\u0103 larg\u0103 \u00eempotriva noastr\u0103. \u0218i c\u0103 suntem puternici. Suntem preg\u0103ti\u021bi pentru orice. \u00cei vom \u00eenvinge pe to\u021bi. Pentru c\u0103 suntem Ucraina!<\/p>\n

A\u0219a a \u00eenceput ziua de 24 februarie, 2022. Cea mai lung\u0103 zi a vie\u021bii noastr\u0103. Cea mai grea zi a istoriei noastre moderne. Ne-am trezit devreme \u0219i de atunci nu am mai adormit.<\/p>\n

Unii s-au temut, al\u021bii au fost \u0219oca\u021bi, unii nu \u0219tiau ce s\u0103 spun\u0103, dar to\u021bi \u0219tiau ce trebuie s\u0103 fac\u0103. Pe drumuri erau blocaje de trafic, dar mul\u021bi mergeau s\u0103 ia arme. Se formau cozi. Unii au stat la coad\u0103 la grani\u021be, dar mul\u021bi au mers la birourile militare de \u00eenregistrare \u0219i \u00eenrolare \u0219i la unit\u0103\u021bile de ap\u0103rare teritorial\u0103.<\/p>\n

Nu am ridicat steagul alb \u0219i am \u00eenceput s\u0103 ap\u0103r\u0103m albastrul \u0219i galbenul. Nu ne-a fost fric\u0103, nu ne-am pr\u0103bu\u0219it, nu ne-am predat. Simbolul acestui lucru au fost gr\u0103nicerii de pe Insula \u0218erpilor \u0219i traseul pe care l-au indicat navei de r\u0103zboi ruse\u0219ti.<\/p>\n

Credin\u021ba noastr\u0103 a devenit mai puternic\u0103. Moralul nostru a fost \u00eent\u0103rit. Am rezistat \u00een prima zi a unui r\u0103zboi pe scar\u0103 larg\u0103. Nu \u0219tiam ce se va \u00eent\u00e2mpla m\u00e2ine, dar, cu siguran\u021b\u0103 ne-am dat seama: pentru fiecare zi de m\u00e2ine merit\u0103 s\u0103 lupt\u0103m!<\/p>\n

\u0218i am luptat. Am luptat cu \u00eenver\u0219unare pentru fiecare zi. \u0218i am rezistat \u0219i a doua zi. \u0218i apoi, a treia. Acele trei zile, c\u00e2t ni s-a prezis c\u0103 vom rezista. Ne-au amenin\u021bat c\u0103 \u00een 72 de ore nu vom mai exista. Dar am supravie\u021buit celei de-a patra zile. \u0218i apoi cele de-a cincea. Iar ast\u0103zi se \u00eempline\u0219te exact un an de zile de c\u00e2nd rezist\u0103m. \u0218i \u00eenc\u0103 \u0219tim asta: pentru fiecare zi de m\u00e2ine merit\u0103 s\u0103 lup\u021bi!<\/p>\n

Nici o surs\u0103 media<\/p>\n

Sunt recunosc\u0103tor tuturor celor care fac posibil\u0103 rezisten\u021ba noastr\u0103. Ace\u0219tia sunt to\u021bi ap\u0103r\u0103torii no\u0219tri, for\u021bele armate ale Ucrainei, for\u021bele terestre, infanteria \u0219i tancurile noastre, for\u021bele aeriene \u0219i navale, artileria, ap\u0103rarea aerian\u0103, para\u0219uti\u0219tii, serviciile de informa\u021bii, poli\u021bi\u0219tii de frontier\u0103, for\u021bele de opera\u021biuni speciale, serviciile de securitate, garda na\u021bional\u0103, poli\u021bia, unit\u0103\u021bile teritoriale de ap\u0103rare, toate for\u021bele noastre de securitate \u0219i ap\u0103rare. Datorit\u0103 vou\u0103, Ucraina r\u0103m\u00e2ne \u00een picioare. \u0218i am rezistat \u00een luna furioas\u0103 \u0219i \u00eenceputului furios al r\u0103zboiului.<\/p>\n

Apoi a venit prim\u0103vara. Noi atacuri, noi r\u0103ni, noi dureri. Toat\u0103 lumea a v\u0103zut adev\u0103rata fa\u021b\u0103 a du\u0219manului nostru, bombardarea maternit\u0103\u021bii, a teatrului din Mariupol, a Administra\u021biei Regionale de Stat Mykolaiv, a Pia\u021bei Svobody din Harkov, a g\u0103rii din Kramatorsk. Am v\u0103zut Bucha, Irpin, Borodyanka. \u00centreaga lume a realizat clar ce \u00eenseamn\u0103 de fapt lumea rus\u0103, de ce este capabil\u0103 Rusia.<\/p>\n

\u00cen acela\u0219i timp, lumea a v\u0103zut de ce este capabil\u0103 Ucraina. Ace\u0219tia sunt noii eroi: ap\u0103r\u0103torii Kievului, ap\u0103r\u0103torii Azovstalului. Noile fapte de vitezjie realizate de ora\u0219e \u00eentregi, Harkov, Cernihiv, Mariupol, Herson, Mykolaiv, Hostomel, Volnovakha, Bucha, Irpin, Okhtyrka. Ora\u0219e Erou, capitale ale invincibilit\u0103\u021bii. Simboluri noi i, o dat\u0103 cu acestea, noi evalu\u0103ri \u0219i perspective pentru Ucraina.<\/p>\n

Prima lun\u0103 a r\u0103zboiului a fost \u0219i primul punct de cotitur\u0103 \u00een r\u0103zboi. Primele schimb\u0103ri \u00een percep\u021bia lumii despre Ucraina. Nu a c\u0103zut \u00een trei zile. A oprit a doua armat\u0103 a lumii.<\/p>\n

Am primit noi lovituri \u00een fiecare zi, am aflat despre noi tragedii \u00een fiecare zi, dar am rezistat gra\u021bie celor care au dat tot ce au, \u00een fiecare zi, pentru ceilal\u021bi.<\/p>\n

Ace\u0219tia sunt medicii no\u0219tri care salveaz\u0103 solda\u021bii r\u0103ni\u021bi \u00een prima linie, care fac opera\u021bii sub foc, nasc copii \u00een ad\u0103posturi anti-bomb\u0103 \u0219i r\u0103m\u00e2n de serviciu zile \u0219i s\u0103pt\u0103m\u00e2ni. La fel ca salvatorii \u0219i pompierii no\u0219tri care scot oamenii din d\u0103r\u00e2m\u0103turi \u0219i foc 24 de ore pe zi, 7 zile pe s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103. Sunt lucr\u0103torii no\u0219tri feroviari care au evacuat sute de mii de ucraineni de la \u00eenceputul r\u0103zboiului, f\u0103r\u0103 somn ori odihn\u0103.<\/p>\n

\u0218i apoi au venit primele ofensive, primele realiz\u0103ri, primele teritorii eliberate. Prima \u0219i nu ultima Chornobaivka, expulzarea ocupan\u021bilor din regiunile Kiev, Sumy \u0219i Cernihiv, din Stuhna noastr\u0103. Vilkha. Racheta noastr\u0103 Neptun \u0219i cruci\u0219\u0103torul Moscova care se scufund\u0103. Primul Ramstein. \u0218i al doilea Lend-Lease din istorie.<\/p>\n

Ucraina a surprins lumea. Ucraina a inspirat lumea. Ucraina a unit lumea. Exist\u0103 mii de cuvinte pentru a dovedi, dar c\u00e2teva vor fi de ajuns, HIMARS, Patriot, Abrams, IRIS-T, Challenger, NASAMS, Leopard.<\/p>\n

Mul\u021bumesc tuturor partenerilor, alia\u021bilor \u0219i prietenilor no\u0219tri care ne-au fost al\u0103turi pe tot parcursul anului. M\u0103 bucur c\u0103 coali\u021bia interna\u021bional\u0103 anti-Putin a crescut at\u00e2t de mult \u00eenc\u00e2t necesit\u0103 un mesaj separat. \u00cel voi livra \u00een cel mai scurt timp. Categoric.<\/p>\n

Mul\u021bumesc \u0219i armatei noastre de politic\u0103 extern\u0103, diviziilor noastre de diploma\u021bi, ambasadori, reprezentan\u021bi \u00een organiza\u021bii \u0219i institu\u021bii interna\u021bionale. To\u021bi cei care lupt\u0103 \u00eempotriva ocupan\u021bilor cu focul \u0219i sabia dreptului interna\u021bional, ob\u021bin\u00e2nd noi sanc\u021biuni \u0219i recunoa\u0219terea statului terorist ca stat terorist.<\/p>\n

R\u0103zboiul a schimbat soarta multor familii. A rescris istoria familiilor noastre. Ne-a schimbat obiceiurile \u0219i tradi\u021biile. Bunicii obi\u0219nuiau s\u0103 le spun\u0103 nepo\u021bilor cum i-au b\u0103tut pe nazi\u0219ti. Acum nepo\u021bii le spun bunicilor cum i-au b\u0103tut pe ru\u0219i. Mamele \u0219i bunicile tricotau e\u0219arfe, acum \u021bes plase de camuflaj. Copiii obi\u0219nuiau s\u0103-i cear\u0103 lui Mo\u0219 Cr\u0103ciun smartphone-uri \u0219i gadgeturi, dar acum \u00ee\u0219i dau banii de buzunar sau str\u00e2ng bani pentru solda\u021bii no\u0219tri.<\/p>\n

De fapt, fiecare ucrainean a pierdut pe cineva \u00een ultimul an. Un tat\u0103, un fiu, un frate, o mam\u0103, o fiic\u0103, o sor\u0103, opersoan\u0103 iubit\u0103, un prieten apropiat, coleg, vecin, cuno\u0219tin\u021b\u0103. Condolean\u021bele mele.<\/p>\n

Aproape toat\u0103 lumea are m\u0103car o persoan\u0103 de contact \u00een telefon care nu va mai ridica niciodat\u0103 telefonul. Nu va r\u0103spunde niciodat\u0103 la un mesajul \u201eCe mai faci?\u201d. Aceste cuvinte simple au c\u0103p\u0103tat un nou sens \u00een timpul anului de r\u0103zboi. \u00cen fiecare zi, milioane de ucraineni au scris sau pus aceast\u0103 \u00eentrebare celor dragi, de milioane de ori. \u00cen fiecare zi, cineva nu a primit r\u0103spuns. \u00cen fiecare zi, ocupan\u021bii ne-au ucis rudele \u0219i prietenii.<\/p>\n

Nu le vom \u0219terge numele de pe telefoane sau din propria memorie. Nu le vom uita niciodat\u0103. Nu vom ierta niciodat\u0103. Nu ne vom odihni niciodat\u0103 p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd criminalii ru\u0219i nu vor primi pedeapsa meritat\u0103, pedeapsa Tribunalului Interna\u021bional, judecata lui Dumnezeu sau a r\u0103zboinicilor no\u0219tri. Sau toate \u00eempreun\u0103.<\/p>\n

Verdictul este evident. Acum 9 ani, vecinul a devenit agresor. \u00cen urm\u0103 cu un an, agresorul a devenit c\u0103l\u0103u, jefuitor \u0219i terorist. Nu avem nicio \u00eendoial\u0103 c\u0103 vor fi tra\u0219i la r\u0103spundere. Nu avem nicio \u00eendoial\u0103 c\u0103 vom c\u00e2\u0219tiga.<\/p>\n

\u00cen var\u0103 am sim\u021bit asta. Dep\u0103\u0219iser\u0103m 100 de zile de r\u0103zboi. Am primit statutul de candidat UE, ne-am \u00eentors pe Insula \u0218erpilor am auzit prima \u201eBavovna\u201d din Crimeea, am v\u0103zut focuri de artificii la depozitele ocupan\u021bilor \u0219i la Podul Antonivski.<\/p>\n

August a fost prima lun\u0103 \u00een care ocupan\u021bii nu au luat niciun singur ora\u0219 ucrainean. Amenin\u021b\u0103rile \u0219i ultimatele despre denazificare au fost \u00eenlocuite cu gesturi de bun\u0103voin\u021b\u0103. \u0218i am sim\u021bit atunci c\u0103 victoria noastr\u0103 este inevitabil\u0103. E aproape. Va veni.<\/p>\n

\u0218i apoi a venit toamna. \u0218i contraofensiva noastr\u0103. Eliberarea Izyum, Balakliya, Kupyansk, Lyman, regiunea Herson \u0219i ora\u0219ul Herson. Am v\u0103zut cum oamenii de acolo au primit armata noastr\u0103. Cum pre\u021buiau steagul ucrainean. Cum au a\u0219teptat \u0219i s-au \u00eentors \u00een Ucraina.<\/p>\n

Vreau s\u0103 m\u0103 adresez celor care \u00eenc\u0103 a\u0219teapt\u0103, cet\u0103\u0163enilor no\u015ftri care sunt acum sub ocupa\u0163ie temporar\u0103. Ucraina nu v-a abandonat, nu a uitat de voi, nu a renun\u021bat la voi. \u00centr-un fel sau altul, ne vom elibera toate p\u0103m\u00e2nturile. Vom face totul pentru ca Ucraina s\u0103 se \u00eentoarc\u0103. \u0218i tuturor celor care acum sunt nevoi\u021bi s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een str\u0103in\u0103tate, vom face totul pentru ca voi s\u0103 v\u0103 \u00eentoarce\u021bi \u00een Ucraina. Vom face totul ca acest lucru s\u0103 fie posibil.<\/p>\n

Vom lupta \u0219i vom aduce \u00eenapoi pe fiecare dintre solda\u021bii no\u0219tri captura\u021bi. Doar toate acestea \u00eempreun\u0103 vor \u00eensemna o victorie.<\/p>\n

O putem vedea chiar \u0219i \u00een \u00eentuneric. \u00cen ciuda atacurilor masive \u0219i constante cu rachete \u0219i a \u00eentreruperilor de curent. Vedem lumina acestei victorii.<\/p>\n

\u00cen amintirile lor despre primele sentimente din 24 februarie 2022, oamenii men\u021bioneaz\u0103 \u0219oc, durere \u0219i incertitudine. La un an dup\u0103 invazia pe scar\u0103 larg\u0103, credin\u021ba \u00een victorie este de 95%. Emo\u021bia principal\u0103 pe care o sim\u021bim c\u00e2nd ne g\u00e2ndim la Ucraina este m\u00e2ndria.<\/p>\n

Pentru fiecare b\u0103rbat ucrainean, pentru fiecare femeie ucrainean\u0103. M\u00e2ndrie pentru noi. Am devenit o mare armat\u0103. Am devenit o echip\u0103 \u00een care cineva g\u0103se\u0219te, cineva \u00eempacheteaz\u0103, cineva aduce, dar toat\u0103 lumea doneaz\u0103.<\/p>\n

Sunt recunosc\u0103tor oamenilor no\u0219tri, recunosc\u0103tor armatei noastre de milioane de voluntari \u0219i cet\u0103\u021beni c\u0103rora le pas\u0103, care pot aduna \u0219i ob\u021bine tot ce este necesar.<\/p>\n

Am devenit una. Jurnali\u0219tii \u0219i mass-media noastre sunt un front unit care lupt\u0103 \u00eempotriva minciunii \u0219i a panicii.<\/p>\n

Am devenit o familie. Nu mai sunt str\u0103ini printre noi. Ucrainenii de ast\u0103zi sunt to\u021bi tovar\u0103\u0219i. Ucrainenii i-au ad\u0103postit pe ucraineni, \u0219i-au deschis casele \u0219i inimile pentru cei care au fost for\u021ba\u021bi s\u0103 fug\u0103 de r\u0103zboi.<\/p>\n

Rezist\u0103m \u00een fa\u021ba tuturor amenin\u021b\u0103rilor, bombardamentelor, bombelor cu dispersie, rachetelor de croazier\u0103, dronelor kamikaze, \u00eentreruperilor de curent \u0219i frig. Suntem mai puternici dec\u00e2t at\u00e2t.<\/p>\n

A fost un an de rezisten\u021b\u0103. Un an de grij\u0103. Un an de vitejie. Un an de durere. Un an de speran\u021b\u0103. Un an de putere. Un an de unitate.<\/p>\n

Anul invincibilit\u0103\u021bii. Anul furios al invincibilit\u0103\u021bii.<\/p>\n

Principalul rezultat este c\u0103 am rezistat. Nu am fost \u00eenvin\u0219i. \u0218i vom face totul pentru a ob\u021bine victoria anul acesta!<\/p>\n

Glorie Ucrainei!\u201d<\/p>\n

(24 februarie 2023, pre\u0219edin\u021bia Ucrainei.)<\/p>\n

Source URL: https:\/\/romania.europalibera.org\/a\/volodimir-zelenski-discurs-un-an-de-razboi\/32286583.html<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pre\u0219edintele Ucrainei, Volodimir Zelenski, a \u021binut un discurs emo\u021bionant la un an de la invadarea Ucrainei de c\u0103tre Rusia. Iat\u0103 traducerea integral\u0103 a discursului pre\u0219edintelui Ucrainei din 24 februarie 2023. \u201ePopor m\u0103re\u021b al m\u0103re\u021bei Ucraine! \u00cen urm\u0103 cu un an, \u00een aceast\u0103 zi, chiar din acest loc, pe la \u0219apte diminea\u021ba, m-am adresat vou\u0103 cu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[23],"class_list":["post-331511","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politics","tag-romania-europalibera-org"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/331511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=331511"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/331511\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=331511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=331511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=331511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}