{"id":306226,"date":"2022-04-05T17:20:31","date_gmt":"2022-04-05T14:20:31","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=306226"},"modified":"2022-04-05T17:20:31","modified_gmt":"2022-04-05T14:20:31","slug":"explicatii-oficiale-dupa-problemele-tehnice-si-sincopele-traducerii-la-discursul-lui-zelenski-in-romania-ce-a-dat-totul-peste-cap","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=306226","title":{"rendered":"Explica\u021bii oficiale dup\u0103 problemele tehnice \u0219i sincopele traducerii la discursul lui Zelenski \u00een Rom\u00e2nia – Ce a dat totul peste cap"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t La aproape o zi dup\u0103 problemele tehnice din timpul discurului pre\u0219edintelui Ucrainei, Volodimir Zelenski, \u00een Parlamentul Rom\u00e2niei, au fost date \u0219i primele explica\u021bii. Departamentul Tehnic de la Casa Poporului spune c\u0103 un singur parametru a reu\u0219it s\u0103 dea totul peste cap.\u00a0
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n
\n

La aproape 24 de ore de la defec\u021biunile tehnice, de sunet, din timpul discursului pre\u0219edintelui Zelenski au venit \u0219i explica\u021biile: \u201emodificarea unui parametru f\u0103cut\u0103 cu c\u00e2teva secunde \u00eenainte de \u00eenceperea discursului a afectat redarea discursului\u201d, a anun\u021bat, mar\u021bi, directorul Departamentului Tehnic din Parlamentul Rom\u00e2niei, Alexandru T\u0103nase.<\/p>\n

Luni seara, la ora 19.11, c\u00e2nd Zelenski a \u00eenceput s\u0103 vorbeasc\u0103, \u00een fa\u021ba parlamentarilor rom\u00e2ni \u0219i a unei lumi \u00eentregi, nu s-a auzit niciun sunet. Timp de 40 de secunde nu s-a auzit absolut nimic din discursul pre\u0219edintelui ucrainean. Ulterior, au fost probleme cu traducerea simultan\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Traducerea s-a f\u0103cut abia dup\u0103 prima parte a discursului \u0219i a prezent\u0103rii videoclipului cu atrocit\u0103\u021bile din Bucha.<\/p>\n

\n <\/p>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/p><\/div>\n

Directorul Departamentului Tehnic din Parlamentul Rom\u00e2niei a explicat mar\u021bi c\u0103 \u201emodificarea de parametru f\u0103cut\u0103 cu c\u00e2teva secunde \u00eenainte de \u00eenceperea transmisiei \u00een Rom\u00e2nia\u201d ar fi dus la problemele din timpul discursului pre\u0219edintelui Zelenski.<\/p>\n

<\/div>\n

\u201eDe la ora 14.00 s-au f\u0103cut teste continuu, p\u00e2n\u0103 la ora 18.50, c\u00e2nd a existat o solicitare din partea p\u0103r\u021bii ucrainene. S-a dorit inserarea unui material media. Ulterior, \u00een timpul \u0219edin\u021bei, la momentul la care a fost necesar\u0103 preluarea speech-ului pre\u0219edintelui Zelenski, s-a descoperit c\u0103 exist\u0103 o modificare de parametru f\u0103cut\u0103 cu foarte scurt timp \u00eenainte.<\/p>\n

\n <\/p>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/p><\/div>\n

Practic, pista de sunet pe care o folosea traduc\u0103torul a fost partajat\u0103 dup\u0103 modificarea de parametri cu sunetul care ne venea din Ucraina. (…) \u00cen momentul \u00een care s-a reluat transmisia cu Ucraina \u0219i au fost puse \u00een emisie calculatoarele, atunci s-a descoperit faptul c\u0103 se emite pe un alt canal. S-a c\u0103utat s\u0103 se identifice canalul pe care poate emite \u00een momentul acela pre\u0219edintele. S-a identificat \u0219i s-au recalibrat. (…) S-au efectuat, \u00een 20 de secunde, toate modific\u0103rile pentru ca discursul s\u0103 fie transmis \u00een plen \u0219i traducerea s\u0103 fie conform\u0103, lucr\u00e2nd cu partea de emisie, \u00een situa\u021bia \u00een care eram \u00een acel moment\u201d, a explicat, tehnic, Alexandru T\u0103nase.<\/p>\n

\u00centrebat de ce au existat probleme \u0219i la auzirea traduc\u0103torului, dar \u0219i de ce au fost sincope \u00een traducerea discursului lui Zelenski, Al. T\u0103nase a mai spus c\u0103 \u201etraduc\u0103torul\u00a0 folosit este cel folosit \u0219i de Ambasada Ucrainei \u0219i c\u0103 acesta a avut discursul cu dou\u0103 ore \u00eenainte\u201d.<\/p>\n

\u201e\u00cen momentul \u00een care acea modificare de parametru s-a f\u0103cut \u00een cadrul sistemului de transmisie, practic vocea pre\u0219edintelui s-a suprapus peste canalul de traducere \u0219i nu puteau fi desf\u0103cu\u021bi. (…) Practic, problema tehnic\u0103 nu a fost din partea traduc\u0103torului. Aceasta a fost configura\u021bia sistemului \u00een momentul \u00een care a \u00eenceput \u0219edin\u021ba\u201d, a mai spus T\u0103nase, r\u0103spunz\u00e2nd la \u00eentrebarea jurnali\u0219tilor despre lipsa unui al doilea traduc\u0103tor, situa\u021bie prev\u0103zut\u0103 \u00een protocol.<\/p>\n

Alexandru T\u0103nase a mai explicat c\u0103 \u201enu a intervenit nimeni pe produsul finit pe tot parcursul emisiei, singurele adapt\u0103ri care s-au f\u0103cut, exclusiv pentru transmisia din sala de plen a fost dup\u0103 ce am descoperit modul \u00een care se f\u0103cea emisia\u201d.<\/p>\n

\n <\/p>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/p><\/div>\n

O alt\u0103 explica\u021bie posibil\u0103 pentru defec\u021biunile din timpul discursului lui Zelenski este folosirea celor dou\u0103 canale de traducere, \u00een rom\u00e2n\u0103 \u0219i \u00een englez\u0103. \u0218eful departamentului a explicat c\u0103 la transmisiunea din Rom\u00e2nia s-au folosit dou\u0103 canale de traducere, \u00een timp ce \u00een alte parlamente, pre\u0219edintele Ucrainei a vorbit \u00een limba englez\u0103. \u00a0<\/p>\n

\u201dTraducerea c\u0103tre sal\u0103 \u015fi c\u0103tre partea rom\u00e2n\u0103 a fost f\u0103cut\u0103 de acela\u015fi traduc\u0103tor din imobil, dintr-o cabin\u0103 de traducere, transmis\u0103 c\u0103tre partea ucrainean\u0103 pe canalul special\u201d, a mai spus T\u0103nase, sus\u021bin\u00e2nd c\u0103 \u00een momentul \u00een care \u201es-a reluat transmisia cu Ucraina, s-a descoperit faptul c\u0103 se emite pe un alt canal, s-a c\u0103utat s\u0103 se identifice, 20 de secunde, care este canalul pe care emitea pre\u015fedintele, s-a identificat \u015fi s-au recalibrat dinamic \u00een tot ceea ce \u00eenseamn\u0103 sal\u0103, pe partea de sunet\u201d.<\/p>\n<\/div>\n

Source URL: https:\/\/www.realitatea.net\/stiri\/actual\/explicatii-oficiale-dupa-problemele-tehnice-si-sincopele-traducerii-la-discursul-lui-zelenski-in-romania-ce-a-dat-totul-peste-cap_624c502f32e00967902cbbb2<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La aproape o zi dup\u0103 problemele tehnice din timpul discurului pre\u0219edintelui Ucrainei, Volodimir Zelenski, \u00een Parlamentul Rom\u00e2niei, au fost date \u0219i primele explica\u021bii. Departamentul Tehnic de la Casa Poporului spune c\u0103 un singur parametru a reu\u0219it s\u0103 dea totul peste cap.\u00a0 La aproape 24 de ore de la defec\u021biunile tehnice, de sunet, din timpul discursului […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":306227,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-306226","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/306226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=306226"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/306226\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/306227"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=306226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=306226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=306226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}