[analyse_image type=”featured” src=”https:\/\/agerpres.ro\/data\/202611\/20261109202656_393342.jpg”]<\/p>\n
Dezbaterea ”Traducere f\u0103r\u0103 AI”, organizat\u0103 luni la Biblioteca Central\u0103 Universitar\u0103 ”Carol I”, a adus \u00een prim-plan limitele inteligen\u021bei artificiale \u00een raport cu textul literar de ni\u0219\u0103 \u0219i importan\u021ba sensibilit\u0103\u021bii umane \u00een actul traducerii, pilonul central al discu\u021biei fiind volumele ”Virago” \u0219i ”Hombres” de Paul Verlaine, traduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103 de Iana Maravis.<\/strong><\/p>\n Conf. univ. dr. Mireille R\u0103doi, director general al BCU, a afirmat c\u0103 tema dezbaterii aduce \u00een aten\u021bie rolul traduc\u0103torului \u00eentr-o perioad\u0103 \u00een care, ”cu ajutorul unor ochelari ‘de\u0219tep\u021bi’ sau al unor motoare de traducere, orice text poate fi tradus instant \u00een orice limb\u0103 a p\u0103m\u00e2ntului”.<\/p>\n ”Dar discu\u021biile sunt mai ample, legate de rostul bibliotecilor \u00een astfel de contexte, \u00een care accesul la orice tip de informa\u021bie este instantaneizat \u0219i foarte confortabil. \u0218i rostul artistului este pus sub semnul \u00eentreb\u0103rii, pentru c\u0103 exist\u0103 \u0219i arti\u0219ti AI, rostul creatorilor, desenatorilor, editorilor ori muzeelor, agen\u021biilor de pres\u0103. Practic, toate institu\u021biile \u0219i instan\u021bele legate de managementul cunoa\u0219terii, \u00eentr-un fel sau altul, sunt provocate s\u0103-\u0219i clameze dreptul de a continua s\u0103 existe \u0219i de a fi importante”, a subliniat Mireille R\u0103doi.<\/p>\n Vorbind despre volumele ”Virago” \u0219i ”Hombres” de Paul Verlaine, traduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103 de Iana Maravis, managerul BCU s-a \u00eentrebat ”dac\u0103 poate un algoritm s\u0103 fac\u0103 ce a f\u0103cut aceast\u0103 ‘semn\u0103tur\u0103”’ \u0219i a spus c\u0103 a identificat motive pentru care AI-ul nu poate face acest lucru.<\/p>\n Unul dintre acestea, \u00een opinia sa, este c\u0103 inteligen\u021ba artificial\u0103 poate g\u0103si doar ni\u0219te tipare artificiale pentru un text, \u00een timp ce un traduc\u0103tor literar ”cite\u0219te cartea \u00eentreag\u0103, o interiorizeaz\u0103, o interpreteaz\u0103 \u0219i alege”. Un alt motiv – ”un modem nu poate explica de ce a ales un anume cuv\u00e2nt” atunci c\u00e2nd este vorba despre o traducere.<\/p>\n Scriitorul C\u0103lin Andrei Mih\u0103ilescu a apreciat c\u0103 AI-ul ”nu are form\u0103 \u0219i ignor\u0103 corporalitatea” \u0219i este ”un fel de b\u0103\u0219ic\u0103 de s\u0103pun”.<\/p>\n ”A\u0219 vrea s\u0103 punem lucrurile \u00een perspectiv\u0103 c\u00e2nd vine vorba de poezie, mai ales de poezia porcoas\u0103 a lui Verlaine \u0219i de traducerile excelente pe care le avem aici, \u00een fa\u021b\u0103, pentru c\u0103 \u00een calitate de umanist nu \u0219tiu dac\u0103 mai sunt om sau cyborg, dar \u00een calitate de umanist trebuie s\u0103 pun o piedic\u0103 extrem de clar\u0103 \u00eempotriva acestei invazii, care este aproape mongol\u0103, a ceea ce se nume\u0219te inteligen\u021ba artificial\u0103. (…) Inteligen\u021ba artificial\u0103 este o mul\u021bime de lucruri diverse. Au \u00eenceput prin a fi ‘google translate’, dup\u0103 aceea ‘chatgpt’, dup\u0103 aia ‘cloud’, care acestea sunt, noi le spunem, Inteligen\u021ba artificial\u0103. (…) Acestea sunt ni\u0219te b\u0103\u0219ici de s\u0103pun care pot s\u0103 rezolve ni\u0219te probleme”, a spus C\u0103lin Andrei Mih\u0103ilescu, preciz\u00e2nd c\u0103 literatura este exact opusul acestui tip de cunoa\u0219tere, care este o cunoa\u0219tere bazat\u0103 pe statistic\u0103.<\/p>\n Directorul Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, Ioan Cristescu, a remarcat c\u0103 Inteligen\u021ba Artificial\u0103 a devenit ”o chestiune cotidian\u0103”.<\/p>\n ”Nu inteligen\u021ba artificial\u0103 este problema noastr\u0103, problema mare fiind cea a rela\u021biilor umane. (…) Am devenit artificiali prin existen\u021ba deziluziei”, a spus Cristescu.<\/p>\n Despre Paul Verlaine, directorul MNLR a ar\u0103tat c\u0103 este o personalitate complex\u0103 a secolului XX, despre care s-au scris romane \u0219i s-au f\u0103cut filme.<\/p>\n Iana Maravis, traduc\u0103toarea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a volumelor ”Virago” \u0219i ”Hombres”, a m\u0103rturisit c\u0103 \u00eent\u00e2lnirea cu crea\u021bia lui Verlaine ”a fost pur \u00eent\u00e2mpl\u0103toare”.<\/p>\n ”Am avut \u0219ansa s\u0103 g\u0103sesc un volum \u00een edi\u021bie bilingv\u0103, cu alte cuvinte deja \u00eentr-o traducere, \u0219i care pe mine nu m-a mul\u021bumit. De ce? Pentru c\u0103 sim\u021beam c\u0103 trebuie s\u0103-l pun \u00eentr-o variant\u0103 mai muzical\u0103, mai flexibil\u0103, mai nuan\u021bat\u0103, mai sprin\u021bar\u0103”, a afirmat Iana Maravis. AGERPRES\/(A – redactor: Petronius Craiu, editor: Florin Marin, editor online: Gabriela Badea)\u00a0<\/p>\n<\/div>\n [analyse_source url=”https:\/\/agerpres.ro\/cultura-media\/2026\/11\/09\/dezbaterea-traducere-fara-ai—intre-limitele-inteligentei-artificiale-si-importanta-sensibilitatii—1611654″]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [analyse_image type=”featured” src=”https:\/\/agerpres.ro\/data\/202611\/20261109202656_393342.jpg”] Dezbaterea ”Traducere f\u0103r\u0103 AI”, organizat\u0103 luni la Biblioteca Central\u0103 Universitar\u0103 ”Carol I”, a adus \u00een prim-plan limitele inteligen\u021bei artificiale \u00een raport cu textul literar de ni\u0219\u0103 \u0219i importan\u021ba sensibilit\u0103\u021bii umane \u00een actul traducerii, pilonul central al discu\u021biei fiind volumele ”Virago” \u0219i ”Hombres” de Paul Verlaine, traduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103 de Iana Maravis. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[37],"class_list":["post-2247186","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politics","tag-agerpres-ro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2247186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2247186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2247186\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2247186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2247186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2247186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}