{"id":2117380,"date":"2026-08-29T00:19:25","date_gmt":"2026-08-28T21:19:25","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=2117380"},"modified":"2026-08-29T00:19:25","modified_gmt":"2026-08-28T21:19:25","slug":"de-ce-un-copil-bun-la-scoala-in-strainatate-poate-avea-dificultati-dupa-intoarcerea-in-romania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=2117380","title":{"rendered":"De ce un copil bun la \u0219coal\u0103 \u00een str\u0103in\u0103tate poate avea dificult\u0103\u021bi dup\u0103 \u00eentoarcerea \u00een Rom\u00e2nia"},"content":{"rendered":"<p>[analyse_image type=&#8221;featured&#8221; src=&#8221;https:\/\/cdn.adh.reperio.news\/image-f\/f7025003-9577-4fe0-980e-67bd63a50eed\/index.jpeg?p=f%3Djpeg%26w%3D1200%26h%3D630%26r%3Dcover&#8221;]<\/p>\n<article class=\"svelte-x63bga\">\n<nav>\n<ul class=\"breadcrump svelte-1pk9a69\">\n<li class=\"svelte-1pk9a69\"><a href=\"https:\/\/adevarul.ro\/\" title=\"Adev\u0103rul\" class=\"svelte-1pk9a69\">Home<\/a><\/li>\n<li class=\"svelte-1pk9a69\"><a href=\"https:\/\/adevarul.ro\/stiri-interne\" class=\"svelte-1pk9a69\">\u0218tiri Interne<\/a><\/li>\n<li class=\"svelte-1pk9a69\"><a href=\"https:\/\/adevarul.ro\/stiri-interne\/societate\" class=\"svelte-1pk9a69\">Societate<\/a><\/li>\n<li class=\"svelte-1pk9a69\"><a href=\"https:\/\/adevarul.ro\/stiri-interne\/societate\/de-ce-un-copil-bun-la-scoala-in-strainatate-poate-2552494.html\" class=\"svelte-1pk9a69\">De ce un copil bun la \u0219coal\u0103 \u00een str\u0103in\u0103tate poate avea dificult\u0103\u021bi dup\u0103 \u00eentoarcerea \u00een Rom\u00e2nia<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/nav>\n<p><main class=\"svelte-x63bga\"><\/p>\n<p>Mutarea unui copil dintr-o \u0219coal\u0103 din str\u0103in\u0103tate \u00eentr-una din Rom\u00e2nia nu \u00eenseamn\u0103 doar adaptarea la al\u021bi profesori \u0219i colegi. Programa, ritmul de predare, felul \u00een care sunt formulate cerin\u021bele \u0219i chiar vocabularul folosit la clas\u0103 pot fi foarte diferite. Un copil care avea rezultate bune \u00een Marea Britanie, Germania sau Italia poate descoperi c\u0103, \u00een Rom\u00e2nia, nu cunoa\u0219te materia predat\u0103 deja colegilor s\u0103i sau c\u0103 nu st\u0103p\u00e2ne\u0219te suficient limba rom\u00e2n\u0103 pentru a \u00een\u021belege un manual. Cum ar trebui f\u0103cut\u0103 trecerea de la un sistem la altul \u0219i c\u00e2t timp are nevoie un elev pentru a se adapta?<\/p>\n<div class=\"container-image  svelte-1xbw4f3\"><source type=\"image\/webp\" srcset=\"https:\/\/cdn.adh.reperio.news\/image-f\/f7025003-9577-4fe0-980e-67bd63a50eed\/index.jpeg?p=a%3D1%26co%3D1.05%26w%3D1400%26h%3D750%26r%3Dcontain%26f%3Dwebp 1400w\" media=\"(min-width: 1400px)\" \/><\/p>\n<div class=\"caption svelte-1xbw4f3\"><span class=\"captionText svelte-1xbw4f3\">Ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cu un copil c\u00e2nd schimb\u0103 sistemul de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt  <span class=\"source svelte-1xbw4f3\">Foto: Shutterstock<\/span><\/span><\/div>\n<\/div>\n<h2>\u201e\u00cen Rom\u00e2nia \u00eenghi\u021bi mult prea mult\u0103 informa\u021bie\u201d<\/h2>\n<p><i>\u201eDin punctul meu de vedere, \u00een Rom\u00e2nia \u00eenghi\u021bi mult prea mult\u0103 informa\u021bie, \u00een loc s\u0103 o faci treptat\u201d,<\/i> spune <a href=\"https:\/\/adevarul.ro\/dezvoltare-personala\/sport-si-nutritie\/cum-ii-convingem-pe-copii-sa-manance-mai-multe-2551642.html\">un t\u00e2n\u0103r care a f\u0103cut aproape zece ani de \u0219coal\u0103 \u00een Rom\u00e2nia, iar clasele a IX-a, a X-a \u0219i a XI-a \u00een Germania.\u00a0<\/a><\/p>\n<p>\u00cen Germania, poveste\u0219te c\u0103 materiile \u0219i evalu\u0103rile au fost construite mai progresiv, iar la un examen a avut inclusiv posibilitatea de a alege \u00eentre interpretarea unui text, redactarea unuia propriu sau realizarea unei argument\u0103ri pornind de la mai multe surse.\u00a0<\/p>\n<p><i>\u201e\u00cen Rom\u00e2nia materia este mult mai stufoas\u0103 \u0219i avansat\u0103 dec\u00e2t \u00een alte locuri, dar \u0103sta nu e neap\u0103rat un lucru bun pentru copii\u201d, <\/i>crede alt utilizator.<\/p>\n<p>Pentru un elev venit din alt\u0103 \u021bar\u0103, problema nu este neap\u0103rat c\u0103 \u0219tie mai pu\u021bin, ci c\u0103 poate fi obi\u0219nuit s\u0103 \u00eenve\u021be altfel \u0219i s\u0103 fi parcurs alte con\u021binuturi.<\/p>\n<p><i>\u201eAdaptarea copiilor rom\u00e2ni re\u00eentor\u0219i din str\u0103in\u0103tate \u00een sistemul de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt rom\u00e2nesc reprezint\u0103 un proces complex, marcat de bariere lingvistice \u0219i culturale, diferen\u021be de program\u0103 \u0219i provoc\u0103ri de integrare emo\u021bional\u0103\u201d, <\/i>explic\u0103 pentru \u201eAdev\u0103rul\u201d\u00a0Aurora Oprea, consilier voca\u021bional.<\/p>\n<h2>C\u00e2nd rom\u00e2na vorbit\u0103 acas\u0103 nu este suficient\u0103 la \u0219coal\u0103<\/h2>\n<p>Faptul c\u0103 un copil vorbe\u0219te rom\u00e2ne\u0219te cu p\u0103rin\u021bii nu \u00eenseamn\u0103 neap\u0103rat c\u0103 va putea urm\u0103ri f\u0103r\u0103 dificult\u0103\u021bi orele \u00eentr-o \u0219coal\u0103 din Rom\u00e2nia. Pentru cei care s-au n\u0103scut sau au \u00eenv\u0103\u021bat mai mul\u021bi ani \u00een str\u0103in\u0103tate, vocabularul folosit la \u0219coal\u0103 poate fi aproape complet nou.<\/p>\n<p><i>\u201eMai apare impedimentul lingvistic, care este clar un handicap, deoarece, \u00een familiile de rom\u00e2ni ai c\u0103ror copii se nasc \u00een alt\u0103 \u021bar\u0103 \u0219i studiaz\u0103 c\u00e2\u021biva ani acolo, limba rom\u00e2n\u0103 este vorbit\u0103 de ace\u0219tia doar la nivel conversa\u021bional, \u00een familie. Ei nu cunosc termenii tehnici, gramatica sau vocabularul academic specific materiilor \u0219colare \u0219i, cel mai probabil, nu au citit niciodat\u0103 o carte \u00een limba rom\u00e2n\u0103 sau a unui autor rom\u00e2n, cel pu\u021bin dintre cei viza\u021bi de materia studiat\u0103 la clas\u0103\u201d,<\/i> adaug\u0103 Aurora Oprea.<\/p>\n<p>Pe Reddit, o persoan\u0103 poveste\u0219te despre o elev\u0103 revenit\u0103 din Italia care f\u0103cea gre\u0219eli importante de gramatic\u0103 \u0219i ortografie \u0219i avea lacune inclusiv la matematic\u0103. O alta \u00ee\u0219i aminte\u0219te de o coleg\u0103 venit\u0103 tot din Italia care <i>\u201evorbea rom\u00e2na extrem de prost\u201d<\/i> \u0219i care, ulterior, a fost mutat\u0103 la o \u0219coal\u0103 profesional\u0103 pentru c\u0103 nu f\u0103cea fa\u021b\u0103.<\/p>\n<p><i>\u201eEste absolut firesc ca un copil crescut \u00een alt\u0103 \u021bar\u0103 s\u0103 aib\u0103 nevoie de c\u00e2\u021biva ani s\u0103 \u00eenve\u021be rom\u00e2na la nivel nativ,\u201d<\/i> atrage aten\u021bia un alt utilizator.<\/p>\n<h2>Schimbarea nu este doar \u0219colar\u0103<\/h2>\n<p><i>\u201eCea mai mare provocare o reprezint\u0103 \u0219ocul cultural \u0219i emo\u021bional pe care copilul \u00eel resimte, fiind luat \u0219i adus \u00eentr-un mediu social total necunoscut, referindu-m\u0103 aici \u0219i la grupul de prieteni. Schimbarea are totu\u0219i beneficiile ei, prin scoaterea din zona de confort, dezvoltarea de noi abilit\u0103\u021bi de comunicare \u0219i integrare \u0219i, \u00een acela\u0219i timp, adaptarea din mers la sistemul rom\u00e2nesc, la cantitatea de informa\u021bie \u0219i, de ce nu, la regulile adesea mai rigide care se reg\u0103sesc \u00een sistemul nostru \u0219colar\u201d<\/i>, spune Aurora Oprea.<\/p>\n<p><a class=\"related-inline svelte-78g0vl\" data-gtrack=\"{&quot;event&quot;:&quot;utm_click&quot;,&quot;data&quot;:{&quot;event_category&quot;:&quot;article_related&quot;}}\" href=\"https:\/\/adevarul.ro\/stiri-interne\/societate\/plecat-din-romania-la-9-ani-miguel-gane-a-devenit-2546536.html\" title=\"Alt articol de interes pentru tine\"><span class=\"inline-title svelte-78g0vl\">Plecat din Rom\u00e2nia la 9 ani, Miguel Gane a devenit unul dintre cei mai citi\u021bi poe\u021bi din Spania: \u201eExilul m-a f\u0103cut poet\u201d<\/span><\/a><\/p>\n<p>Consilierul voca\u021bional consider\u0103 c\u0103 sistemul rom\u00e2nesc r\u0103m\u00e2ne<i> \u201emai teoretic \u0219i mai dens\u201d<\/i> dec\u00e2t unele dintre sistemele occidentale, ceea ce poate accentua dificult\u0103\u021bile din primele luni.<\/p>\n<p>\u00cen discu\u021bia de pe Reddit apare \u0219i problema perioadei de tranzi\u021bie. O persoan\u0103 care spune c\u0103 a lucrat \u00eentr-un liceu poveste\u0219te cum:<i> \u201eproblema cea mai mare e c\u0103 nu exist\u0103 cu adev\u0103rat o tranzi\u021bie. (&#8230;) Noi \u00een liceu aveam un program \u00een care se acceptau elevi ca audien\u021bi, dar erau to\u021bi profesorii dispera\u021bi c\u0103 nu le pot da note<\/i>\u201d.<\/p>\n<h2>Notele mici din primele luni nu spun neap\u0103rat c\u00e2t \u0219tie copilul<\/h2>\n<p>Aurora Oprea explic\u0103 faptul c\u0103 elevii veni\u021bi din str\u0103in\u0103tate pot frecventa ini\u021bial cursurile ca audien\u021bi, p\u00e2n\u0103 la finalizarea procedurilor administrative.<\/p>\n<p><i>\u201eCeea ce poate crea un sentiment de relaxare, pentru a nu pune presiune pe ei, \u00een schimb, \u00een func\u021bie de personalitatea fiec\u0103ruia, poate s\u0103 \u00eensemne un comportament de excludere temporar\u0103 \u0219i o piedic\u0103 \u00een integrarea \u00een colectivul clasei\u201d<\/i>, spune ea.<\/p>\n<p>\u00cen func\u021bie de situa\u021bia \u0219colar\u0103 anterioar\u0103 \u0219i de documentele disponibile, pot ap\u0103rea \u0219i diferen\u021be care trebuie recuperate. Dac\u0103 disciplinele studiate \u00een str\u0103in\u0103tate difer\u0103 semnificativ de cele din Rom\u00e2nia, pot fi necesare evalu\u0103ri sau examene de diferen\u021b\u0103.<\/p>\n<p>Pentru p\u0103rin\u021bi, primele luni nu ar trebui transformate \u00eentr-o curs\u0103 pentru note maxime.<\/p>\n<p><i>\u201e\u00cen ceea ce prive\u0219te sistemul de notare din Rom\u00e2nia, este posibil ca diferen\u021bele s\u0103 fie majore \u00een primele luni de acomodare. Rog p\u0103rin\u021bii s\u0103 nu pun\u0103 presiune pe copil pentru a face performan\u021b\u0103 cu note maxime sau calificative \u0219i s\u0103 acorde sprijin emo\u021bional, s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 schimbarea major\u0103 prin care acesta este nevoit s\u0103 treac\u0103\u201d,<\/i> completeaz\u0103 Aurora Oprea.<\/p>\n<h2>Ce pot face p\u0103rin\u021bii \u00eenainte de \u00eentoarcerea \u00een Rom\u00e2nia<\/h2>\n<p>Aurora Oprea le recomand\u0103 p\u0103rin\u021bilor s\u0103 vorbeasc\u0103 din timp cu copilul despre \u00eentoarcerea \u00een Rom\u00e2nia \u0219i despre schimb\u0103rile care \u00eel a\u0219teapt\u0103. \u00cenainte de \u00eenceperea \u0219colii, \u00eel pot ajuta \u0219i c\u0103r\u021bile \u00een limba rom\u00e2n\u0103 sau manualele dup\u0103 care va urma s\u0103 \u00eenve\u021be.<\/p>\n<p><a class=\"related-inline svelte-78g0vl\" data-gtrack=\"{&quot;event&quot;:&quot;utm_click&quot;,&quot;data&quot;:{&quot;event_category&quot;:&quot;article_related&quot;}}\" href=\"https:\/\/adevarul.ro\/dezvoltare-personala\/sport-si-nutritie\/interviu-7-din-10-adulti-din-romania-au-probleme-2549494.html\" title=\"Alt articol de interes pentru tine\"><span class=\"inline-title svelte-78g0vl\">INTERVIU 7 din 10 adul\u021bi din Rom\u00e2nia au probleme cu greutatea. De ce punem kilogramele la loc dup\u0103 ce sl\u0103bim<\/span><\/a><\/p>\n<p>\u00cen unele situa\u021bii, o perioad\u0103 de acomodare \u00eenainte de intrarea efectiv\u0103 \u00eentr-o nou\u0103 clas\u0103 poate ajuta copilul s\u0103 \u00ee\u0219i creeze primele leg\u0103turi sociale.<\/p>\n<p><i>\u201ePoate exista o perioad\u0103 tampon \u00een care copilul s\u0103 acceseze activit\u0103\u021bi precum cele de la Palatele Copiilor, cluburi sportive, cursuri de art\u0103 sau orice alt\u0103 activitate extra\u0219colar\u0103 potrivit\u0103 v\u00e2rstei \u0219i abilit\u0103\u021bilor copilului, pentru a-\u0219i face prieteni \u00eenainte de a fi pus \u00eentr-o colectivitate despre care nu \u0219tie nimic\u201d, <\/i>explic\u0103 Aurora Oprea.<\/p>\n<p>Problemele de adaptare nu apar \u00eens\u0103 doar \u00een cazul copiilor care se \u00eentorc \u00een Rom\u00e2nia dup\u0103 mai mul\u021bi ani petrecu\u021bi \u00een str\u0103in\u0103tate. Situa\u021bii similare pot ap\u0103rea \u0219i atunci c\u00e2nd un elev se transfer\u0103, \u00een aceea\u0219i \u021bar\u0103, \u00eentre \u0219coli care urmeaz\u0103 programe diferite. Un copil care trece, de exemplu, de la un liceu cu sistem italian la unul care urmeaz\u0103 programa rom\u00e2neasc\u0103 poate descoperi c\u0103 la unele materii colegii s\u0103i au parcurs deja no\u021biuni pe care el nu le-a studiat, \u00een timp ce la altele poate fi \u00eenaintea lor. \u00cen astfel de cazuri, notele din primele luni spun mai degrab\u0103 c\u00e2t de mare este diferen\u021ba dintre cele dou\u0103 programe dec\u00e2t <a href=\"https:\/\/adevarul.ro\/dezvoltare-personala\/sport-si-nutritie\/interviu-7-din-10-adulti-din-romania-au-probleme-2549494.html\">c\u00e2t de bine poate \u00eenv\u0103\u021ba copilul.<\/a><\/p>\n<p><\/main><\/p>\n<footer class=\"svelte-x63bga\">\n<div class=\"related-wrap related-footer svelte-78g0vl\"><span class=\"related-label svelte-78g0vl\">Cite\u0219te \u0219i<\/span><a class=\"related svelte-78g0vl\" data-gtrack=\"{&quot;event&quot;:&quot;utm_click&quot;,&quot;data&quot;:{&quot;event_category&quot;:&quot;article_related&quot;}}\" href=\"https:\/\/adevarul.ro\/dezvoltare-personala\/sport-si-nutritie\/cum-ii-convingem-pe-copii-sa-manance-mai-multe-2551642.html\" title=\"Alt articol de interes pentru tine\"><img decoding=\"async\" class=\"thumb svelte-78g0vl\" src=\"https:\/\/cdn.adh.reperio.news\/image-b\/b7953ef3-c1b6-4965-9471-b0bd32232cf3\/index.jpeg?p=f%3Dwebp%26w%3D120%26h%3D80%26r%3Dcover%26a%3D0\" alt loading=\"lazy\" width=\"80\" height=\"54\"><span class=\"title svelte-78g0vl\">Cum \u00eei convingem pe copii s\u0103 m\u0103n\u00e2nce mai multe legume. Specialist: \u201eP\u00e2n\u0103 ajung la maz\u0103re, nu o mai vor\u201d<\/span><\/a><\/div>\n<div class=\"meta svelte-x63bga\">\n<div class=\"authors svelte-x63bga\"><span class=\"names svelte-x63bga\"><a href=\"https:\/\/adevarul.ro\/author\/1760\" rel=\"author\" class=\"svelte-x63bga\">Bianca Dobrescu<\/a><\/span><\/p>\n<div class=\"_hydratable\" data-props=\"%7B%22showLive%22%3Atrue%7D\" data-context=\"%7B%22parentBlockColumnCount%22%3A%7B%22value%22%3A0%2C%22type%22%3A%22store%2Freadable%22%7D%2C%22parentBlockBackgroundColor%22%3A%7B%22type%22%3A%22store%2Freadable%22%7D%7D\" data-component=\"ShareButton\">\n<div class=\"shareButtons svelte-itwbrr\">\n<div class=\"liveSessions metaFont svelte-1maxmbf\"><span class=\"value svelte-1maxmbf\">1<\/span> live <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"tags svelte-1l3vwp1\"><span class=\"tags-label metaFont svelte-1l3vwp1\">Cite\u0219te mai multe despre<\/span><\/p>\n<div class=\"tags-list svelte-1l3vwp1\"><a href=\"https:\/\/adevarul.ro\/tag\/aurora%20oprea\" title=\"Ultimele \u0219tiri despre aurora oprea\" class=\"tag-pill svelte-1l3vwp1\">aurora oprea<\/a><a href=\"https:\/\/adevarul.ro\/tag\/sistemul%20de%20%C3%AEnv%C4%83%C8%9B%C4%83m%C3%A2nt%20rom%C3%A2nesc\" title=\"Ultimele \u0219tiri despre sistemul de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt rom\u00e2nesc\" class=\"tag-pill svelte-1l3vwp1\">sistemul de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt rom\u00e2nesc<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><a class=\"moreFromCategory svelte-x63bga\" href=\"https:\/\/adevarul.ro\/stiri-interne\/societate\" title=\"Societate\">Mai multe din <strong class=\"svelte-x63bga\">Societate<\/strong> \u203a<\/a><\/footer>\n<\/article>\n<p>[analyse_source url=&#8221;https:\/\/adevarul.ro\/stiri-interne\/societate\/de-ce-un-copil-bun-la-scoala-in-strainatate-poate-2552494.html&#8221;]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[analyse_image type=&#8221;featured&#8221; src=&#8221;https:\/\/cdn.adh.reperio.news\/image-f\/f7025003-9577-4fe0-980e-67bd63a50eed\/index.jpeg?p=f%3Djpeg%26w%3D1200%26h%3D630%26r%3Dcover&#8221;] Home \u0218tiri Interne Societate De ce un copil bun la \u0219coal\u0103 \u00een str\u0103in\u0103tate poate avea dificult\u0103\u021bi dup\u0103 \u00eentoarcerea \u00een Rom\u00e2nia Mutarea unui copil dintr-o \u0219coal\u0103 din str\u0103in\u0103tate \u00eentr-una din Rom\u00e2nia nu \u00eenseamn\u0103 doar adaptarea la al\u021bi profesori \u0219i colegi. Programa, ritmul de predare, felul \u00een care sunt formulate cerin\u021bele \u0219i chiar vocabularul [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[19,226],"class_list":["post-2117380","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romania","tag-adevarul","tag-crawlmanager"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2117380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2117380"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2117380\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2117380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2117380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2117380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}