{"id":2111290,"date":"2026-08-25T05:22:32","date_gmt":"2026-08-25T02:22:32","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=2111290"},"modified":"2026-08-25T05:22:32","modified_gmt":"2026-08-25T02:22:32","slug":"noptile-albe-eminescu-cum-poate-suceava-sa-devina-un-pol-international-al-poeziei-mondiale-de-constantin-severin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=2111290","title":{"rendered":"Nop\u021bile Albe Eminescu. Cum poate Suceava s\u0103 devin\u0103 un pol interna\u021bional al poeziei mondiale-de Constantin Severin"},"content":{"rendered":"

[analyse_image type=”featured” src=”https:\/\/www.newsbucovina.ro\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/constantin-severin.jpghttps:\/\/cdn.newsbucovina.ro\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/constantin-severin.jpg”]<\/p>\n

\n
\n
Aboneaz\u0103-te pe YouTube<\/strong>NewsBucovina<\/small><\/span><\/a>Intr\u0103 pe Telegram<\/strong>Grupul News Bucovina<\/small><\/span><\/a>Adaug\u0103 NewsBucovina<\/strong>Surs\u0103 preferat\u0103 \u00een Google<\/small><\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n

Nop\u021bile Albe Eminescu<\/strong><\/p>\n

<\/a><\/figure>\n

Masterplan cultural interna\u021bional \u0219i Festivalul Interna\u021bional de Poezie de la Suceava<\/strong><\/p>\n

Not\u0103 de concept<\/strong><\/p>\n

1. Misiune<\/strong><\/p>\n

Nop\u021bile Albe Eminescu<\/strong>\u00a0este conceput ca un festival interna\u021bional de poezie \u0219i, \u00een acela\u0219i timp, ca o institu\u021bie cultural\u0103 de perspectiv\u0103, g\u0103zduit\u0103 anual la Suceava \u0219i construit\u0103 \u00een jurul patrimoniului universal al lui Mihai Eminescu.
Obiectivul nu este comemorarea lui Eminescu, ci\u00a0transformarea mo\u0219tenirii sale \u00eentr-un instrument de dialog cultural interna\u021bional<\/strong>.
Modelul de inspira\u021bie este reprezentat, \u00een primul r\u00e2nd, de marile festivaluri \u0219i premii interna\u021bionale de poezie, precum Serile de Poezie de la Struga, dar proiectul \u00ee\u0219i propune o identitate proprie, legat\u0103 de Eminescu, de Bucovina \u0219i de spa\u021biul cultural dintre Rom\u00e2nia, Europa Central\u0103 \u0219i Europa de Est.
Ambi\u021bia este ca, \u00een decurs de 15\u201320 de edi\u021bii,\u00a0Eminescu International Poetry Prize \/ Premiul Interna\u021bional de Poezie Eminescu<\/strong>\u00a0s\u0103 devin\u0103 un reper recognoscibil \u00een circuitul mondial al poeziei, iar Suceava s\u0103 fie asociat\u0103 cu una dintre cele mai importante \u00eent\u00e2lniri interna\u021bionale dedicate poeziei contemporane.
Premiul nu trebuie s\u0103 fie obiectivul final al proiectului.\u00a0Premiul este instrumentul prin care festivalul \u00ee\u0219i construie\u0219te, \u00een timp, autoritatea interna\u021bional\u0103.<\/strong>
Formula strategic\u0103 a proiectului este:<\/p>\n

A aduce poezia lumii la Suceava \u0219i a face ca poezia rom\u00e2n\u0103 s\u0103 plece, prin Suceava, \u00een lume.<\/strong><\/p>\n

2. De ce Suceava \u0219i de ce acum<\/strong><\/p>\n

Suceava dispune de o identitate cultural\u0103 excep\u021bional\u0103, legat\u0103 de Bucovina, de istoria medieval\u0103 a Moldovei, de patrimoniul UNESCO al m\u0103n\u0103stirilor bucovinene \u0219i de proximitatea simbolic\u0103 a spa\u021biului eminescian.
Leg\u0103tura cu Eminescu este sus\u021binut\u0103 de \u00eentreaga geografie cultural\u0103 a nordului Moldovei:\u00a0Ipote\u0219ti \u2013 Boto\u0219ani \u2013 Cern\u0103u\u021bi \u2013 Bucovina \u2013 Suceava<\/strong>.
Eminescu nu trebuie privit aici doar ca un scriitor rom\u00e2n comemorat, ci ca un autor european \u0219i universal, a c\u0103rui oper\u0103 poate deveni punct de plecare pentru un dialog \u00eentre culturi.
Suceava beneficiaz\u0103, de asemenea, de infrastructur\u0103 cultural\u0103 \u0219i institu\u021bional\u0103 care poate sus\u021bine un asemenea proiect, inclusiv prin leg\u0103tura cu Memorialul Ipote\u0219ti \u0219i cu re\u021beaua cultural\u0103 a Bucovinei.
\u00cen prezent exist\u0103 deja importante ini\u021biative dedicate poeziei \u0219i lui Eminescu \u00een Rom\u00e2nia. Boto\u0219ani \u0219i Craiova au propriile tradi\u021bii \u0219i identit\u0103\u021bi festivalier-literare.\u00a0Nop\u021bile Albe Eminescu nu trebuie s\u0103 concureze cu acestea, ci s\u0103 completeze ecosistemul rom\u00e2nesc al poeziei printr-o voca\u021bie interna\u021bional\u0103 distinct\u0103.<\/strong>
Suceava poate deveni astfel un nou pol:\u00a0nu doar un loc \u00een care sunt invita\u021bi poe\u021bi str\u0103ini, ci o institu\u021bie care produce rela\u021bii culturale interna\u021bionale.<\/strong><\/p>\n

3. Numele \u0219i identitatea<\/strong><\/p>\n

Nop\u021bile Albe Eminescu<\/strong>\u00a0reune\u0219te mai multe semnifica\u021bii.
Pe de o parte, trimite la tradi\u021bia marilor \u201enop\u021bi de poezie\u201d europene, \u00een special la modelul Struga.
Pe de alt\u0103 parte, motivul nop\u021bii ocup\u0103 un loc esen\u021bial \u00een imaginarul eminescian: noaptea, luna, stelele, apele, visul, iubirea, timpul \u0219i infinitul.
\u00cen acela\u0219i timp, \u201enop\u021bile albe\u201d evoc\u0103 geografia nordic\u0103 \u0219i literatura european\u0103, suger\u00e2nd \u00eenc\u0103 de la nivelul numelui deschiderea festivalului c\u0103tre cultura universal\u0103.
Pentru circuitul interna\u021bional, premiul poate utiliza o identitate complementar\u0103:
The Eminescu International Poetry Prize<\/strong>
sau
Eminescu International Poetry Prize \u2014 White Nights Festival<\/strong>
Aceast\u0103 formul\u0103 ar permite ca numele premiului s\u0103 fie u\u0219or de recunoscut \u00een presa interna\u021bional\u0103, \u00een bazele de date literare \u0219i \u00een mediul editorial.<\/p>\n

4. Viziunea la 15\u201320 de ani<\/strong><\/p>\n

Proiectul trebuie conceput de la \u00eenceput ca un\u00a0masterplan cultural pe termen lung<\/strong>, nu ca o succesiune de edi\u021bii independente.
La 15\u201320 de ani de la lansare, obiectivele sunt:<\/p>\n

transformarea Premiului Interna\u021bional de Poezie Eminescu \u00eentr-un premiu literar interna\u021bional de prestigiu;<\/p>\n

existen\u021ba unei galerii de 15\u201320 de laurea\u021bi proveni\u021bi din continente \u0219i spa\u021bii culturale diferite;<\/p>\n

publicarea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a unor antologii ale laurea\u021bilor;<\/p>\n

traducerea \u0219i promovarea poeziei rom\u00e2ne \u00een limbi de circula\u021bie interna\u021bional\u0103;<\/p>\n

constituirea unei re\u021bele permanente de poe\u021bi, traduc\u0103tori, editori, critici, reviste \u0219i festivaluri;<\/p>\n

dezvoltarea unei \u0219coli interna\u021bionale de traducere;<\/p>\n

crearea unei arhive digitale multilingve a festivalului;<\/p>\n

dezvoltarea unei colec\u021bii editoriale \u201eEminescu International Poetry Prize\u201d;<\/p>\n

parteneriate stabile cu mari festivaluri interna\u021bionale de poezie;<\/p>\n

consacrarea Sucevei ca unul dintre punctele de \u00eent\u00e2lnire ale poeziei mondiale.<\/p>\n

\u00cen aceast\u0103 perspectiv\u0103,\u00a0festivalul anual este partea vizibil\u0103 a unei institu\u021bii culturale interna\u021bionale \u00een construc\u021bie<\/strong>.<\/p>\n

5. Diferen\u021bierea fa\u021b\u0103 de evenimentele existente<\/strong><\/p>\n

Ecosistemul rom\u00e2nesc poate fi complementar:
Boto\u0219ani<\/strong>\u00a0\u2014 afirmarea \u0219i premierea valorilor majore ale poeziei rom\u00e2ne.
Craiova<\/strong>\u00a0\u2014 festival interna\u021bional \u0219i dialog poetic.
Suceava \/ Nop\u021bile Albe Eminescu<\/strong>\u00a0\u2014 institu\u021bie interna\u021bional\u0103 construit\u0103 \u00een jurul unui premiu, al traducerii, al diploma\u021biei culturale \u0219i al circula\u021biei interna\u021bionale a poeziei.
Diferen\u021ba esen\u021bial\u0103 este c\u0103 Nop\u021bile Albe Eminescu nu urm\u0103re\u0219te doar s\u0103 invite poe\u021bi interna\u021bionali, ci s\u0103 construiasc\u0103\u00a0o re\u021bea cultural\u0103 permanent\u0103<\/strong>.<\/p>\n

6. Cei \u0219ase piloni ai proiectului<\/strong><\/p>\n

I. Premiul Interna\u021bional de Poezie Eminescu<\/strong><\/p>\n

Un singur laureat \u00een fiecare an.
Premiul este acordat unui poet contemporan cu o oper\u0103 de excep\u021bional\u0103 valoare literar\u0103 \u0219i relevan\u021b\u0103 interna\u021bional\u0103.
Criteriile principale:<\/p>\n

valoarea \u0219i originalitatea operei;<\/p>\n

relevan\u021ba interna\u021bional\u0103;<\/p>\n

capacitatea operei de a traversa grani\u021be culturale \u0219i lingvistice;<\/p>\n

existen\u021ba unei opere consistente \u0219i, de preferin\u021b\u0103, traduse;<\/p>\n

contribu\u021bia poetului la dezvoltarea poeziei contemporane.<\/p>\n

Laureatul este desemnat exclusiv de un\u00a0juriu interna\u021bional independent<\/strong>.
Premiul trebuie s\u0103 includ\u0103:<\/p>\n

o sum\u0103 financiar\u0103 semnificativ\u0103;<\/p>\n

invita\u021bia la festival;<\/p>\n

o antologie de autor \u00een limba rom\u00e2n\u0103;<\/p>\n

traducerea \u0219i publicarea unor texte ale poetului;<\/p>\n

promovarea interna\u021bional\u0103 a laureatului \u0219i a premiului.<\/p>\n

II. Festivalul Interna\u021bional de Poezie<\/strong><\/p>\n

Festivalul se desf\u0103\u0219oar\u0103 anual, timp de 4\u20135 zile, \u00een perioada verii, eventual \u00een apropierea solsti\u021biului de var\u0103, pentru a sus\u021bine simbolistica \u201eNop\u021bilor Albe\u201d.
Programul poate include:<\/p>\n

recitaluri publice;<\/p>\n

gala premiului;<\/p>\n

lecturi poetice \u00een spa\u021bii istorice \u0219i naturale;<\/p>\n

dialoguri \u00eentre poe\u021bi;<\/p>\n

mese rotunde;<\/p>\n

conferin\u021be;<\/p>\n

\u00eent\u00e2lniri cu publicul;<\/p>\n

expozi\u021bii de art\u0103 inspirate de poezie;<\/p>\n

concerte \u0219i spectacole interdisciplinare;<\/p>\n

programe dedicate tinerilor;<\/p>\n

evenimente la Ipote\u0219ti \u0219i \u00een alte spa\u021bii culturale ale Bucovinei.<\/p>\n

Festivalul trebuie s\u0103 devin\u0103, treptat,\u00a0un eveniment cultural al ora\u0219ului \u0219i al regiunii<\/strong>, nu doar al breslei literare.<\/p>\n

7. Eminescu Translation Lab<\/strong><\/p>\n

Una dintre componentele distinctive ale proiectului va fi un\u00a0laborator interna\u021bional de traducere poetic\u0103<\/strong>.
\u00cen fiecare an pot fi invita\u021bi:<\/p>\n

traduc\u0103tori literari;<\/p>\n

poe\u021bi;<\/p>\n

editori;<\/p>\n

cercet\u0103tori;<\/p>\n

reprezentan\u021bi ai unor reviste literare interna\u021bionale.<\/p>\n

Laboratorul va avea dou\u0103 direc\u021bii:<\/p>\n

Eminescu c\u0103tre lume<\/strong><\/p>\n

Traducerea unor poeme de Mihai Eminescu \u00een limbi diferite, cu accent pe calitatea literar\u0103, nu doar pe traducerea academic\u0103.<\/p>\n

Lumea c\u0103tre Rom\u00e2nia<\/strong><\/p>\n

Traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a unor texte reprezentative ale laureatului \u0219i ale poe\u021bilor invita\u021bi.
\u00cen timp, laboratorul poate deveni o\u00a0\u0218coal\u0103 Interna\u021bional\u0103 de Traducere Eminescu<\/strong>, cu propria identitate \u0219i propriile publica\u021bii.<\/p>\n

8. Fondul Eminescu pentru Traducere<\/strong><\/p>\n

Se propune constituirea unui fond destinat anual traducerilor literare.
Fondul ar putea sus\u021bine:<\/p>\n

traducerea poe\u021bilor laurea\u021bi;<\/p>\n

traducerea poeziei rom\u00e2ne contemporane;<\/p>\n

traducerea unor poe\u021bi rom\u00e2ni \u00een limbi de circula\u021bie interna\u021bional\u0103;<\/p>\n

burse pentru traduc\u0103tori;<\/p>\n

reziden\u021be literare;<\/p>\n

proiecte editoriale interna\u021bionale.<\/p>\n

Astfel, proiectul ar crea un circuit cultural:<\/p>\n

poet interna\u021bional \u2192 Suceava \u2192 traducere rom\u00e2neasc\u0103 \u2192 poet rom\u00e2n \u2192 traducere interna\u021bional\u0103.<\/strong><\/p>\n

Aceast\u0103 component\u0103 transform\u0103 festivalul \u00eentr-un instrument concret de\u00a0diploma\u021bie cultural\u0103 rom\u00e2neasc\u0103<\/strong>.<\/p>\n

9. Programul Young Poets<\/strong><\/p>\n

Festivalul va avea o sec\u021biune permanent\u0103 dedicat\u0103 noii genera\u021bii.
\u00cen fiecare an pot fi invita\u021bi 6\u201310 poe\u021bi sub 35 de ani, selecta\u021bi din Rom\u00e2nia \u0219i din alte \u021b\u0103ri.
Programul poate purta numele:
Young Poets of the World \u2014 Eminescu Generation<\/strong>
sau o formul\u0103 similar\u0103.
\u00cen Rom\u00e2nia, 1\u20132 poe\u021bi tineri cu o vizibilitate interna\u021bional\u0103 deja existent\u0103 vor fi inclu\u0219i \u00een programul oficial al\u0103turi de laureatul edi\u021biei.
Scopul nu este o \u201efavoare local\u0103\u201d, ci construirea unei pun\u021bi \u00eentre\u00a0poezia rom\u00e2n\u0103 emergent\u0103 \u0219i scena poetic\u0103 interna\u021bional\u0103<\/strong>.<\/p>\n

10. Premiul pentru traducere<\/strong><\/p>\n

La intervale regulate \u2014 eventual o dat\u0103 la 2\u20133 ani \u2014 festivalul poate acorda un:
Eminescu International Prize for Poetry Translation<\/strong>
destinat unui traduc\u0103tor care a contribuit decisiv la circula\u021bia poeziei \u00eentre culturi.
\u00cen acest fel, proiectul recunoa\u0219te unul dintre actorii fundamentali ai literaturii mondiale:\u00a0traduc\u0103torul<\/strong>.<\/p>\n

11. Simpozionul interna\u021bional<\/strong><\/p>\n

Fiecare edi\u021bie va putea avea o tem\u0103 critic\u0103 distinct\u0103.
Exemple:<\/p>\n

Eminescu \u0219i poezia universal\u0103;<\/p>\n

Poezia \u00een epoca inteligen\u021bei artificiale;<\/p>\n

Poezia \u0219i memoria;<\/p>\n

Poezia \u0219i identitatea;<\/p>\n

Traducerea ca form\u0103 de crea\u021bie;<\/p>\n

Poezia \u0219i geopolitica;<\/p>\n

Poezia dup\u0103 postmodernism;<\/p>\n

Poezia \u0219i noile tehnologii.<\/p>\n

Simpozionul trebuie s\u0103 atrag\u0103 critici, cercet\u0103tori \u0219i universitari, astfel \u00eenc\u00e2t festivalul s\u0103 aib\u0103 \u0219i o\u00a0dimensiune academic\u0103 interna\u021bional\u0103<\/strong>.<\/p>\n

12. Suceava \u2013 Ipote\u0219ti \u2013 Cern\u0103u\u021bi \u2013 Bucovina<\/strong><\/p>\n

Geografia proiectului trebuie s\u0103 dep\u0103\u0219easc\u0103 simpla asociere administrativ\u0103 cu Suceava.
Un traseu simbolic poate fi construit \u00een jurul axei:<\/p>\n

Suceava \u2013 Bucovina \u2013 Cern\u0103u\u021bi \u2013 Ipote\u0219ti \u2013 Eminescu \u2013 Europa.<\/strong><\/p>\n

Memorialul Ipote\u0219ti poate deveni un partener strategic al proiectului, iar \u00een func\u021bie de contextul politic \u0219i cultural, pot fi dezvoltate \u00een timp colabor\u0103ri cu institu\u021bii culturale din Cern\u0103u\u021bi \u0219i din alte spa\u021bii istorice legate de biografia eminescian\u0103.
Aceast\u0103 dimensiune ar putea transforma festivalul \u00eentr-un proiect cultural cu o puternic\u0103\u00a0voca\u021bie european\u0103 de frontier\u0103<\/strong>.<\/p>\n

13. Guvernan\u021b\u0103<\/strong><\/p>\n

Pentru ca proiectul s\u0103 nu devin\u0103 dependent de schimb\u0103rile politice, este necesar\u0103 o arhitectur\u0103 institu\u021bional\u0103 stabil\u0103.
Se propune:<\/p>\n

Consiliu de Guvernan\u021b\u0103<\/strong><\/p>\n

format din reprezentan\u021bi ai:<\/p>\n

Prim\u0103riei Municipiului Suceava;<\/p>\n

Consiliului Jude\u021bean;<\/p>\n

Universit\u0103\u021bii \u201e\u0218tefan cel Mare\u201d din Suceava;<\/p>\n

Ministerului Culturii;<\/p>\n

Memorialului Ipote\u0219ti;<\/p>\n

institu\u021biilor academice relevante;<\/p>\n

Uniunii Scriitorilor;<\/p>\n

partenerilor interna\u021bionali.<\/p>\n

Consiliu Interna\u021bional de Onoare<\/strong><\/p>\n

Format din personalit\u0103\u021bi interna\u021bionale ale poeziei, traducerii, criticii, edit\u0103rii \u0219i managementului cultural.
Rolul acestuia este de a conferi proiectului\u00a0autoritate \u0219i vizibilitate interna\u021bional\u0103<\/strong>, f\u0103r\u0103 a interveni \u00een deciziile administrative curente.<\/p>\n

Juriu interna\u021bional<\/strong><\/p>\n

3\u20137 membri, cu rota\u021bie periodic\u0103.
Cel pu\u021bin jum\u0103tate dintre membrii juriului trebuie s\u0103 provin\u0103 din afara Rom\u00e2niei.
Mandatele trebuie stabilite astfel \u00eenc\u00e2t nicio administra\u021bie politic\u0103 s\u0103 nu poat\u0103 controla unilateral selec\u021bia laurea\u021bilor.
Principiul fundamental:<\/p>\n

expertiza literar\u0103 trebuie s\u0103 prevaleze asupra apartenen\u021bei politice.<\/strong><\/p>\n

14. Independen\u021ba artistic\u0103<\/strong><\/p>\n

Credibilitatea premiului va depinde decisiv de independen\u021ba sa.
Regulamentul trebuie s\u0103 prevad\u0103:<\/p>\n

criterii publice de selec\u021bie;<\/p>\n

juriu interna\u021bional;<\/p>\n

rota\u021bia membrilor;<\/p>\n

incompatibilit\u0103\u021bi clare;<\/p>\n

transparen\u021ba procesului institu\u021bional;<\/p>\n

imposibilitatea interven\u021biei politice \u00een alegerea laureatului.<\/p>\n

Premiul trebuie s\u0103 poat\u0103 spune, f\u0103r\u0103 echivoc:<\/p>\n

Laureatul este ales pentru valoarea operei sale, nu pentru rela\u021bia sa cu Rom\u00e2nia.<\/strong><\/p>\n

15. Finan\u021barea<\/strong><\/p>\n

Modelul financiar trebuie s\u0103 fie diversificat.<\/p>\n

Nivelul I \u2014 finan\u021bare public\u0103<\/strong><\/p>\n

Ministerul Culturii;<\/p>\n

administra\u021bia local\u0103;<\/p>\n

Consiliul Jude\u021bean;<\/p>\n

Universitatea \u201e\u0218tefan cel Mare\u201d;<\/p>\n

institu\u021bii culturale partenere.<\/p>\n

Nivelul II \u2014 finan\u021bare european\u0103<\/strong><\/p>\n

programe Creative Europe;<\/p>\n

proiecte de traducere;<\/p>\n

mobilitate cultural\u0103;<\/p>\n

cooperare \u00eentre institu\u021bii europene.<\/p>\n

Nivelul III \u2014 finan\u021bare privat\u0103<\/strong><\/p>\n

sponsori;<\/p>\n

funda\u021bii;<\/p>\n

companii;<\/p>\n

b\u0103nci;<\/p>\n

filantropi;<\/p>\n

diaspora rom\u00e2neasc\u0103.<\/p>\n

Obiectivul pe termen mediu trebuie s\u0103 fie ca proiectul s\u0103 nu depind\u0103 exclusiv de finan\u021barea public\u0103.<\/p>\n

16. Parteneriate interna\u021bionale<\/strong><\/p>\n

Din prima edi\u021bie trebuie urm\u0103rite parteneriate cu:<\/p>\n

reviste literare interna\u021bionale;<\/p>\n

edituri;<\/p>\n

universit\u0103\u021bi;<\/p>\n

institute culturale;<\/p>\n

festivaluri de poezie;<\/p>\n

organiza\u021bii de traduc\u0103tori;<\/p>\n

funda\u021bii literare;<\/p>\n

institu\u021bii culturale europene \u0219i extraeuropene.<\/p>\n

Un parteneriat media cu o publica\u021bie de prestigiu, precum\u00a0World Literature Today<\/strong>, ar fi deosebit de valoros.
Obiectivul nu este doar promovarea unei edi\u021bii, ci construirea unei\u00a0re\u021bele interna\u021bionale permanente<\/strong>.<\/p>\n

17. Arhiva \u0219i patrimoniul festivalului<\/strong><\/p>\n

\u00cenc\u0103 de la prima edi\u021bie trebuie creat\u0103 o arhiv\u0103 digital\u0103 multilingv\u0103.
Aceasta va cuprinde:<\/p>\n

\u00eenregistr\u0103ri video;<\/p>\n

lecturi;<\/p>\n

interviuri;<\/p>\n

fotografii;<\/p>\n

manuscrise;<\/p>\n

traduceri;<\/p>\n

conferin\u021be;<\/p>\n

discursurile laurea\u021bilor;<\/p>\n

publica\u021biile festivalului.<\/p>\n

\u00cen timp, arhiva poate deveni un\u00a0patrimoniu documentar al poeziei mondiale contemporane<\/strong>.
Fiecare edi\u021bie trebuie s\u0103 lase \u00een urm\u0103 nu doar amintiri, ci \u0219i\u00a0documente culturale recuperabile peste decenii<\/strong>.<\/p>\n

18. Colec\u021bia editorial\u0103<\/strong><\/p>\n

Se propune constituirea unei colec\u021bii:
Eminescu International Poetry Prize<\/strong>
care s\u0103 publice anual sau periodic:<\/p>\n

antologia laureatului;<\/p>\n

o antologie a festivalului;<\/p>\n

volume de traduceri;<\/p>\n

conferin\u021bele \u0219i studiile simpozionului;<\/p>\n

eventual o antologie anual\u0103 a tinerilor poe\u021bi.<\/p>\n

Aceast\u0103 colec\u021bie ar putea fi realizat\u0103 \u00een parteneriat cu o editur\u0103 rom\u00e2n\u0103 \u0219i, ulterior, cu edituri interna\u021bionale.<\/p>\n

19. Prima edi\u021bie \u2014 pa\u0219ii minimi<\/strong><\/p>\n

1. Constituirea juriului interna\u021bional fondator<\/strong><\/p>\n

3\u20137 personalit\u0103\u021bi, dintre care cel pu\u021bin jum\u0103tate din afara Rom\u00e2niei.<\/p>\n

2. Stabilirea laureatului fondator<\/strong><\/p>\n

Un poet de mare prestigiu interna\u021bional, capabil s\u0103 confere greutate simbolic\u0103 primei edi\u021bii.<\/p>\n

3. Constituirea Consiliului Interna\u021bional de Onoare<\/strong><\/p>\n

Personalit\u0103\u021bi care pot deveni ambasadori culturali ai proiectului.<\/p>\n

4. Asigurarea unui angajament institu\u021bional multianual<\/strong><\/p>\n

Un acord public care s\u0103 confirme c\u0103 proiectul nu este finan\u021bat \u0219i organizat doar pentru o singur\u0103 edi\u021bie.<\/p>\n

5. Stabilirea identit\u0103\u021bii interna\u021bionale<\/strong><\/p>\n

Numele, logo-ul, identitatea vizual\u0103 \u0219i denumirea oficial\u0103 \u00een limba englez\u0103 trebuie stabilite de la \u00eenceput.<\/p>\n

6. Parteneriat media interna\u021bional<\/strong><\/p>\n

O revist\u0103 literar\u0103 de prestigiu precum \u201eWorld Literature Today\u201d din SUA \u0219i cel pu\u021bin un partener european.<\/p>\n

7. Lansarea Eminescu Translation Lab<\/strong><\/p>\n

Prima edi\u021bie trebuie s\u0103 produc\u0103 deja traduceri concrete.<\/p>\n

8. Lansarea programului Young Poets<\/strong><\/p>\n

Participarea primei genera\u021bii de poe\u021bi tineri din Rom\u00e2nia \u0219i din str\u0103in\u0103tate.<\/p>\n

9. Publicarea primei antologii<\/strong><\/p>\n

Antologia primului laureat trebuie preg\u0103tit\u0103 \u00eenaintea festivalului, astfel \u00eenc\u00e2t premiul s\u0103 aib\u0103 din prima edi\u021bie o dimensiune editorial\u0103.<\/p>\n

10. Crearea arhivei digitale<\/strong><\/p>\n

Toate evenimentele primei edi\u021bii trebuie documentate profesional.<\/p>\n

20. Prima edi\u021bie ca \u201eedi\u021bie fondatoare\u201d<\/strong><\/p>\n

Prima edi\u021bie nu trebuie s\u0103 fie neap\u0103rat cea mai mare.
Trebuie s\u0103 fie\u00a0cea mai bine articulat\u0103<\/strong>.
Mai important dec\u00e2t num\u0103rul invita\u021bilor este s\u0103 existe:<\/p>\n

un laureat excep\u021bional;<\/p>\n

un juriu credibil;<\/p>\n

traduceri de calitate;<\/p>\n

parteneri interna\u021bionali;<\/p>\n

o publica\u021bie;<\/p>\n

o arhiv\u0103;<\/p>\n

un program pentru tineri;<\/p>\n

o strategie de continuitate.<\/p>\n

Un festival de 20 de nume cu o identitate puternic\u0103 poate fi mai important dec\u00e2t unul de 100 de invita\u021bi f\u0103r\u0103 continuitate.<\/p>\n

21. Strategia de cre\u0219tere<\/strong><\/p>\n

Edi\u021biile 1\u20133<\/strong><\/p>\n

Faza fondatoare<\/strong>
Construirea identit\u0103\u021bii, a juriului, a re\u021belei interna\u021bionale \u0219i a primilor laurea\u021bi.<\/p>\n

Edi\u021biile 4\u20137<\/strong><\/p>\n

Faza de consolidare<\/strong>
Extinderea parteneriatelor, a traducerilor \u0219i a colec\u021biei editoriale.<\/p>\n

Edi\u021biile 8\u201312<\/strong><\/p>\n

Faza de consacrare<\/strong>
Premiul \u00eencepe s\u0103 fie recunoscut \u00een afara Rom\u00e2niei \u0219i intr\u0103 \u00een circuitul marilor festivaluri \u0219i publica\u021bii literare.<\/p>\n

Edi\u021biile 13\u201320<\/strong><\/p>\n

Faza institu\u021bional\u0103<\/strong>
Nop\u021bile Albe Eminescu devine o institu\u021bie cultural\u0103 interna\u021bional\u0103 stabil\u0103, cu arhiv\u0103, colec\u021bie editorial\u0103, \u0219coal\u0103 de traducere \u0219i re\u021bea global\u0103.<\/p>\n

22. Diploma\u021bie cultural\u0103<\/strong><\/p>\n

Proiectul poate deveni unul dintre cele mai eficiente instrumente de diploma\u021bie cultural\u0103 ale Rom\u00e2niei.
\u00cen loc ca Rom\u00e2nia s\u0103 a\u0219tepte ca literatura sa s\u0103 fie descoperit\u0103 \u00een str\u0103in\u0103tate,\u00a0Suceava poate deveni locul \u00een care literatura rom\u00e2n\u0103 intr\u0103 anual \u00een dialog direct cu literatura lumii.<\/strong>
Un poet laureat care pleac\u0103 de la Suceava cu o antologie rom\u00e2neasc\u0103, un traduc\u0103tor care-l descoper\u0103 pe Eminescu, un editor care \u00eent\u00e2lne\u0219te un poet rom\u00e2n \u0219i o revist\u0103 interna\u021bional\u0103 care public\u0103 \u0219tiri despre festival pot genera efecte culturale mult mai importante dec\u00e2t simpla organizare a unui eveniment.<\/p>\n

23. Principiul fundamental<\/strong><\/p>\n

Nop\u021bile Albe Eminescu trebuie s\u0103 evite dou\u0103 capcane:
prima:<\/strong>\u00a0s\u0103 devin\u0103 un festival comemorativ despre Eminescu;
a doua:<\/strong>\u00a0s\u0103 devin\u0103 un festival generic de poezie care folose\u0219te numele lui Eminescu.
Identitatea corect\u0103 este la intersec\u021bia dintre cele dou\u0103:<\/p>\n

Eminescu este originea simbolic\u0103; poezia universal\u0103 contemporan\u0103 este orizontul.<\/strong><\/p>\n

24. Formula strategic\u0103<\/strong><\/p>\n

Proiectul poate fi sintetizat prin \u0219ase piloni:
PREMIU<\/strong>\u00a0\u2014 un laureat interna\u021bional \u00een fiecare an;
FESTIVAL<\/strong>\u00a0\u2014 \u00eent\u00e2lnirea anual\u0103 a poeziei mondiale la Suceava;
TRADUCERE<\/strong>\u00a0\u2014 Eminescu \u0219i poezia lumii circul\u0103 \u00een ambele sensuri;
TINERI<\/strong>\u00a0\u2014 construirea urm\u0103toarei genera\u021bii de poe\u021bi;
DIPLOMA\u021aIE CULTURAL\u0102<\/strong>\u00a0\u2014 Rom\u00e2nia intr\u0103 \u00eentr-un dialog cultural global;
ARHIV\u0102 \u0218I PATRIMONIU<\/strong>\u00a0\u2014 fiecare edi\u021bie las\u0103 o urm\u0103 cultural\u0103 durabil\u0103.<\/p>\n

25. Viziunea final\u0103<\/strong><\/p>\n

Peste dou\u0103zeci de ani, obiectivul nu este ca Suceava s\u0103 poat\u0103 spune c\u0103 a organizat dou\u0103zeci de festivaluri de poezie.
Obiectivul este ca un poet din India, Nigeria, Coreea, Argentina, Fran\u021ba sau Statele Unite s\u0103 poat\u0103 spune:<\/p>\n

\u201eAm primit Premiul Eminescu la Suceava.\u201d<\/strong><\/p>\n

\u0218i ca aceast\u0103 afirma\u021bie s\u0103 fie suficient\u0103 pentru ca lumea literar\u0103 s\u0103 \u0219tie despre ce premiu este vorba.
\u00cen acel moment, numele lui Eminescu nu va mai fi doar comemorat la Suceava.
Va fi folosit pentru a construi o institu\u021bie cultural\u0103 vie, european\u0103 \u0219i universal\u0103.<\/strong>
Iar Suceava nu va fi doar locul unde Eminescu este celebrat.
Va deveni unul dintre locurile \u00een care poezia lumii se \u00eent\u00e2lne\u0219te.<\/strong><\/p>\n

\n
\n