{"id":2042318,"date":"2026-07-13T10:12:49","date_gmt":"2026-07-13T07:12:49","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=2042318"},"modified":"2026-07-13T10:12:49","modified_gmt":"2026-07-13T07:12:49","slug":"ambasadorul-germaniei-chemat-la-discutii-la-ambasada-romaniei-din-chisinau-dupa-declaratiile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=2042318","title":{"rendered":"Ambasadorul Germaniei, chemat la discu\u021bii la Ambasada Rom\u00e2niei din Chi\u0219in\u0103u dup\u0103 declara\u021biile&#8230;"},"content":{"rendered":"<p>[analyse_image type=&#8221;featured&#8221; src=&#8221;https:\/\/cdn.adh.reperio.news\/image-3\/32e399c9-15e7-44eb-acf5-dfb0b7ca337c\/index.jpeg?p=f%3Djpeg%26w%3D1200%26h%3D630%26r%3Dcover&#8221;]<\/p>\n<article class=\"svelte-63r2dw\">\n<nav>\n<ul class=\"breadcrump svelte-1j3umxo\">\n<li class=\"svelte-1j3umxo\"><a href=\"\/\" title=\"Adev\u0103rul\" class=\"svelte-1j3umxo\">Home<\/a><\/li>\n<li class=\"svelte-1j3umxo\"><a href=\"\/stiri-interne\" class=\"svelte-1j3umxo\">\u0218tiri Interne<\/a><\/li>\n<li class=\"svelte-1j3umxo\"><a href=\"\/stiri-interne\/societate\" class=\"svelte-1j3umxo\">Societate<\/a><\/li>\n<li class=\"svelte-1j3umxo\"><a href=\"https:\/\/adevarul.ro\/stiri-interne\/societate\/ambasadorul-german-la-chisinau-isi-toarna-cenusa-2542817.html\" class=\"svelte-1j3umxo\">Ambasadorul Germaniei, chemat la discu\u021bii la Ambasada Rom\u00e2niei din Chi\u0219in\u0103u dup\u0103 declara\u021biile controversate. Cum \u00ee\u0219i justific\u0103 gafa<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/nav>\n<p><main class=\"svelte-63r2dw\"><\/p>\n<p>Hubert<br \/>\nKnirsch, ambasadorul Germaniei la Chi\u0219in\u0103u, s-a declarat surprins de reac\u0163iile<br \/>\nap\u0103rute \u00een spa\u0163iul public, dup\u0103 o declara\u0163ie a sa referitoare la limba rom\u00e2n\u0103 \u015fi<br \/>\nreligia \u00een Republica Moldova \u015fi Rom\u00e2nia, f\u0103cut\u0103 \u00een timpul unei emisiuni.<\/p>\n<div class=\"container-image  svelte-jd4qiv\"><source type=\"image\/webp\" srcset=\"https:\/\/cdn.adh.reperio.news\/image-3\/32e399c9-15e7-44eb-acf5-dfb0b7ca337c\/index.jpeg?p=a%3D1%26co%3D1.05%26w%3D1400%26h%3D627%26r%3Dcontain%26f%3Dwebp 1400w\" media=\"(min-width: 1400px)\" \/><\/p>\n<div class=\"caption\">Ambasadorul Germaniei la Chi\u015fin\u0103u, Hubert Knirsch FOTO chisinau.diplo.de<\/div>\n<\/div>\n<h2>UPDATE Reac\u021bia Ambasaei Rom\u00e2ne la Chi\u0219in\u0103u<\/h2>\n<p>Ambasada Rom\u00e2niei la Chi\u0219in\u0103u a reac\u021bionat luni la explica\u021biile oferite de ambasadorul Germaniei, Hubert Knirsch, pe tema declara\u021biilor sale recente despre limba \u0219i religia din Republica Moldova.<i> \u201eRepublica Moldova \u0219i Rom\u00e2nia \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219esc o istorie bine documentat\u0103 (\u2026) \u0219i orice afirma\u021bii care relativizeaz\u0103 sau\u00a0pun sub semnul \u00eentreb\u0103rii aceste realit\u0103\u021bi sunt regretabile\u201d,<\/i> spune misiunea diplomatic\u0103 a Rom\u00e2niei.<\/p>\n<p><i>\u201eRepublica Moldova \u0219i Rom\u00e2nia \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219esc o istorie bine documentat\u0103, o comunitate de limb\u0103 \u0219i un patrimoniu cultural \u0219i spiritual bine cunoscute. Aceste realit\u0103\u021bi sunt consacrate at\u00e2t de cercetarea istoric\u0103 \u0219i lingvistic\u0103, c\u00e2t \u0219i de cadrul constitu\u021bional \u0219i legislativ al Republicii Moldova\u201d, <\/i>a precizat luni ambasada.<\/p>\n<p><i>\u201e\u00cen acest context, orice afirma\u021bii care relativizeaz\u0103 sau pun sub semnul \u00eentreb\u0103rii aceste realit\u0103\u021bi sunt regretabile \u0219i lipsite de fundament factual. \u00cen acela\u0219i timp, risc\u0103 s\u0103 genereze interpret\u0103ri care nu servesc nici dialogului dintre parteneri, nici interesului comun de a consolida \u00eencrederea \u0219i coeziunea \u00een regiune\u201d,<\/i> a precizat misiunea diplomatic\u0103 a Rom\u00e2niei.<\/p>\n<p><i>\u201e\u00cen actualul context regional, marcat de campanii sus\u021binute de dezinformare, de \u00eencerc\u0103ri de rescriere a istoriei \u0219i de ac\u021biuni repetate de instrumentalizare a temelor identitare, orice mesaj care poate crea ambiguit\u0103\u021bi cu privire la limba, identitatea sau patrimoniul cultural comun risc\u0103 s\u0103 fie exploatat de actorii ostili, precum Federa\u021bia Rus\u0103, care urm\u0103resc sl\u0103birea rezilien\u021bei democratice \u0219i a parcursului european al Republicii Moldova\u201d<\/i>, a mai spus ambasada Rom\u00e2niei.<\/p>\n<p>\u00cen urma declara\u021biilor controversate, ambasadorul german la Chi\u0219in\u0103u a fost invitat la sediul reprezentan\u021bei diploma\u021biei rom\u00e2ne de peste Prut, \u00een contextul \u00een care trimisul Berlinului a f\u0103cut o declara\u021bie privind identitatea rom\u00e2neasc\u0103 a Basarabiei care a iscat o adev\u0103rat\u0103 dezbatere public\u0103 pe cele dou\u0103 maluri ale Prutului.\u00a0<\/p>\n<hr>\n<p>\u00a0 Ambasadorul Hubert Knirsch a revenit, luni, cu o declara\u0163ie postat\u0103 pe contul de Facebook al Ambasadei, \u00een care spune c\u0103 este vorba despre o ne\u00een\u0163elegere creat\u0103 de o traducere defectuoas\u0103, dar \u00ee\u015fi asum\u0103 responsabilitatea \u015fi d\u0103 asigur\u0103ri c\u0103 nu a inten\u0163ionat s\u0103 pun\u0103 sub semnul \u00eentreb\u0103rii <i>\u201eunitatea chestiunii rom\u00e2ne\u015fti sau a credin\u0163ei cre\u015ftine ortodoxe\u201d. <\/i><\/p>\n<p>Pe contul de Facebook al reprezentan\u021bei diplomatice a fost publicat\u0103 o \u201edeclara\u0163ie de pres\u0103\u201d a ambasadorului Hubert Knirsch, \u00een care acesta spune: \u201e<i>Interviul meu din 9 iulie de la Jurnal TV a st\u00e2rnit o critic\u0103 ampl\u0103. Aceasta se bazeaz\u0103 pe ne\u00een\u0163elegerea declara\u0163iei mele, pentru care \u00eemi asum responsabilitatea. Traducerea a fost, la fel, neclar\u0103\u201d.<\/i><\/p>\n<div class=\"raw-block\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fdeutsche.botschaft.chisinau%2Fposts%2Fpfbid0M1Po1LAr3C4iZ38CXfBVZyzynxk2ja9fzpV6uQrzYvqrSCQL9ixbMDjr5f9W5cbfl&amp;show_text=true&amp;width=390\" width=\"500\" height=\"737\" frameborder allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\" class=\"facebook-iframe\"><\/iframe><\/div>\n<p> \u00cen continuare, ambasadorul explic\u0103 ce a fost \u00eentrebat, ce a r\u0103spuns de fapt \u015fi cum s-a ajuns la traducerea neclar\u0103.<\/p>\n<p><i>\u00a0\u201eVitalie C\u0103lug\u0103reanu m-a \u00eentrebat despre \u00abPlanul B\u00bb, despre unirea cu Rom\u00e2nia.<br \/>\nAm r\u0103spuns c\u0103 aceasta este o decizie care \u0163ine exclusiv de Republica Moldova \u015fi<br \/>\nde Rom\u00e2nia. Domnul C\u0103lug\u0103reanu a mai men\u0163ionat \u00eens\u0103 \u00een \u00eentrebarea sa c\u0103 oamenii<br \/>\ndin Republica Moldova (\u201enoi\u201d) ar vorbi aceea\u015fi limb\u0103 ca \u00een Rom\u00e2nia \u015fi c\u0103 ar<br \/>\navea aceea\u015fi religie. La aceasta am r\u0103spuns c\u0103, \u00eentr-adev\u0103r, \u00een Republica<br \/>\nMoldova ar exista oameni care vorbesc aceea\u015fi limb\u0103, dar ar exista \u015fi al\u0163i<br \/>\noameni, exist\u0103 unii, care ar vorbi dou\u0103 limbi, precum \u015fi oameni de religii diferite.<br \/>\nAm subliniat c\u0103 printre valorile fundamentale europene se num\u0103r\u0103 respectul<br \/>\npentru individ. \u00cen traducerea simultan\u0103, expresia \u00abdar \u015fi al\u0163i oameni\u00bb a fost<br \/>\ntradus\u0103 eronat prin \u00abdar unii g\u00e2ndesc altfel despre aceasta\u00bb, iar \u00abexist\u0103<br \/>\noameni care vorbesc dou\u0103 limbi\u00bb \u2013 prin \u00ab\u2026 c\u0103 exist\u0103 dou\u0103 limbi\u00bb\u201d<\/i> &#8211; arat\u0103<br \/>\nambasadorul.<\/p>\n<p><a class=\"related-inline svelte-1e3czf1\" data-gtrack=\"{&quot;event&quot;:&quot;utm_click&quot;,&quot;data&quot;:{&quot;event_category&quot;:&quot;article_related&quot;}}\" href=\"https:\/\/adevarul.ro\/stiri-externe\/republica-moldova\/the-new-york-times-rusia-isi-extinde-influenta-in-1735506.html\" title=\"Alt articol de interes pentru tine\"><span class=\"inline-title svelte-1e3czf1\">The New York Times: Rusia \u00ee\u015fi extinde influen\u0163a \u00een Republica Moldova prin intermediul Bisericii Ortodoxe<\/span><\/a><\/p>\n<p>\u00a0El d\u0103 asigur\u0103ri c\u0103 nu a avut inten\u0163ia de a pune<br \/>\nsub semnul \u00eentreb\u0103rii <i>\u201eunitatea chestiunii rom\u00e2ne\u015fti sau a credin\u0163ei cre\u015ftine<br \/>\nortodoxe\u201d.<\/i> De asemenea, ambasadorul spune c\u0103 declara\u0163ia controversat\u0103 a avut<br \/>\nloc \u00een ultimul minut al unui interviu lung, care a avut \u015fi alte teme, astfel<br \/>\n\u00eenc\u00e2t nu a mai avut posibilitatea s\u0103 revin\u0103 \u015fi s\u0103 o clarifice. <\/p>\n<p><i>\u201eToate reportajele<br \/>\n\u015fi comentariile din mass-media au fost realizate f\u0103r\u0103 a m\u0103 consulta sau a-mi<br \/>\noferi ocazia de a-mi exprima punctul de vedere\u201d<\/i>, este repro\u015ful pe care \u00eel are<br \/>\nambasadorul, \u00eenainte de a preciza: \u201e<i>Cu toate acestea, responsabilitatea pentru<br \/>\nnelini\u015ftea creat\u0103 \u00eemi revine \u00een totalitate\u201d<\/i>.<\/p>\n<h2>Ce declara\u021bii a f\u0103cut ini\u021bial ambasadorul Germaniei la Chi\u015fin\u0103u, Hubert Knirsch<\/h2>\n<p>Ambasadorul a spus ini\u021bial c\u0103 ar pune sub semnul \u00eentreb\u0103rii afirma\u0163iile potrivit c\u0103rora moldovenii \u015fi rom\u00e2nii au aceea\u015fi limb\u0103 \u015fi <a href=\"https:\/\/adevarul.ro\/blogurile-adevarul\/importanta-religiei-pentru-identitatea-romanilor-2480466.html\">aceea\u015fi religie,<\/a> au provocat critici vehemente din partea politicienilor care sus\u021bin unirea.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/adevarul.ro\/stiri-externe\/europa\/ambasadorul-germaniei-la-chisinau-acuzat-ca-neaga-2542660.html\">\u00a0 Afirma\u021biile f\u0103cute de ambasador<\/a> au fost f\u0103cute\u00a0\u00eentr-un interviu acordat \u00een 7 iulie la\u00a0<a href=\"https:\/\/www.jurnal.md\/ro\/news\/35135665d5eb8b0f\/scandal-dupa-declaratiile-ambasadorului-german-la-jurnal-tv-agent-de-influenta-rusa-narative-antiromanesti-ale-moscovei.html\" rel=\"nofollow\">Jurnal TV.<\/a>\u00a0\u00cen cadrul interviului,\u00a0jurnalistul Vitalie C\u0103lug\u0103reanu l-a \u00eentrebat pe diplomat dac\u0103 Unirea cu Rom\u00e2nia ar fi o solu\u021bie \u00een cazul \u00een care parcursul european al Republicii Moldova este blocat.\u00a0\u00a0<\/p>\n<p><i>\u201eNoi vorbim tot mai des \u00een Republica Moldova despre Unirea cu Rom\u00e2nia \u00een ultimii ani, mai ales \u00een ultimele luni, inclusiv pre\u0219edinta Maia Sandu. Noi am fost la un moment dat aceea\u0219i \u021bar\u0103, vorbim aceea\u0219i limb\u0103, avem aceea\u0219i cultur\u0103, acelea\u0219i tradi\u021bii \u0219i aceea\u0219i religie cu rom\u00e2nii din Rom\u00e2nia. A\u021bi v\u0103zut probabil declara\u021biile Maiei Sandu despre un posibil plan B pentru Moldova \u00een cazul \u00een care negocierile de aderare la Uniunea European\u0103 se blocheaz\u0103 \u0219i zice c\u0103 Unirea cu Rom\u00e2nia, care este deja membr\u0103 a Uniunii Europene, ar fi o solu\u021bie la care Republica Moldova sau cele dou\u0103 state ar putea s\u0103 apeleze la un moment dat, dac\u0103 se blocheaz\u0103 parcursul european. Cum vi se pare aceast\u0103 idee?\u201d<\/i>, a \u00eentrebat Vitalie C\u0103lug\u0103reanu.<\/p>\n<p><a class=\"related-inline svelte-1e3czf1\" data-gtrack=\"{&quot;event&quot;:&quot;utm_click&quot;,&quot;data&quot;:{&quot;event_category&quot;:&quot;article_related&quot;}}\" href=\"https:\/\/adevarul.ro\/blogurile-adevarul\/importanta-religiei-pentru-identitatea-romanilor-2480466.html\" title=\"Alt articol de interes pentru tine\"><span class=\"inline-title svelte-1e3czf1\">Importan\u021ba religiei pentru identitatea rom\u00e2nilor din Ucraina, R. Moldova \u0219i Rom\u00e2nia<\/span><\/a><\/p>\n<p>Knirsch a afirmat ini\u021bial c\u0103 este o alegere pe care poate s\u0103 o fac\u0103 doar cet\u0103\u021benii Moldovei \u0219i ai Rom\u00e2niei. Ulterior, \u00eens\u0103, el a declarat c\u0103 ar\u00a0<i>\u201epune sub semnul \u00eentreb\u0103rii\u201d<\/i>\u00a0afirma\u021biile f\u0103cute de jurnalist, c\u0103 Rom\u00e2nia \u0219i Republica Moldova au aceea\u0219i religie \u0219i limb\u0103.<\/p>\n<p><i>\u201eDac\u0103 vorbim despre valorile europene, despre valorile individuale, atunci sunt oamenii care g\u00e2ndesc la fel c\u0103 avem aceea\u0219i limb\u0103, dar al\u021bii poate g\u00e2ndesc altfel, c\u0103 avem dou\u0103 limbi sau religii diferite. Statele moderne europene au o limb\u0103 oficial\u0103 dar sigur au oameni de diferite etnii \u0219i valorile europene \u0219i drepturile europene sunt c\u0103 ace\u0219ti oameni trebuie s\u0103 fie respecta\u021bi \u00een toate aceste sensuri\u201d<\/i>, a continuat ambasadorul.<\/p>\n<h2>Reac\u021bii de la Chi\u0219in\u0103u \u0219i Bucure\u0219ti<\/h2>\n<p>\u00cen urma afirma\u021biilor f\u0103cute de ambasador, Drago\u015f Galbur, pre\u015fedintele Partidului Na\u0163ional Moldovenesc (PNM), o forma\u0163iune care \u00ee\u015fi propune drept obiectiv major<i> \u201eunirea Republicii Moldova cu Rom\u00e2nia \u015fi integrarea european\u0103 ireversibil\u0103\u201d<\/i>, a publicat pe Facebook o opinie \u00een care critic\u0103 pozi\u021bia diplomatului.<\/p>\n<p><i>\u201eC\u00e2nd un ambasador german repet\u0103 tezele identitare fabricate de URSS, se simte ecoul cinic al vechii complicit\u0103\u0163i dintre Germania nazist\u0103 \u015fi Uniunea Sovietic\u0103, \u00een urma c\u0103reia Basarabia a fost l\u0103sat\u0103 pe m\u00e2na lui Stalin. Ast\u0103zi nu se mai semneaz\u0103 protocoale secrete (ne prefacem c\u0103 nu \u015ftim c\u0103 se semneaz\u0103), dar se rostesc fraze elegante despre \u00abpopoare diferite\u00bb, \u00abstabilitate\u00bb \u015fi \u00abintegrare european\u0103 separat\u0103\u00bb. Domnule Knirsch, identitatea noastr\u0103 nu este un dosar diplomatic, iar Unirea cu Rom\u00e2nia nu este un proiect pentru care trebuie s\u0103 cerem aprobarea Germaniei<\/i>\u201d, a comentat Galbur \u00eentr-un mesaj postat pe Facebook.<\/p>\n<p><\/main><\/p>\n<footer class=\"svelte-63r2dw\">\n<div class=\"related-wrap related-footer svelte-1e3czf1\"><span class=\"related-label svelte-1e3czf1\">Cite\u0219te \u0219i<\/span><a class=\"related svelte-1e3czf1\" data-gtrack=\"{&quot;event&quot;:&quot;utm_click&quot;,&quot;data&quot;:{&quot;event_category&quot;:&quot;article_related&quot;}}\" href=\"https:\/\/adevarul.ro\/stiri-externe\/europa\/ambasadorul-germaniei-la-chisinau-acuzat-ca-neaga-2542660.html\" title=\"Alt articol de interes pentru tine\"><img decoding=\"async\" class=\"thumb svelte-1e3czf1\" src=\"https:\/\/cdn.adh.reperio.news\/image-3\/32e399c9-15e7-44eb-acf5-dfb0b7ca337c\/index.jpeg\" alt loading=\"lazy\" width=\"80\" height=\"54\"><span class=\"title svelte-1e3czf1\">Ambasadorul Germaniei la Chi\u015fin\u0103u, acuzat c\u0103 neag\u0103 identitatea rom\u00e2neasc\u0103 a Basarabiei. Rare\u0219 Bogdan: \u201eDoar geopolitica ne-a separat, interesele mizerabile\u201d<\/span><\/a><\/div>\n<div class=\"meta svelte-63r2dw\">\n<div class=\"authors svelte-63r2dw\"><span class=\"names svelte-63r2dw\"><a href=\"\/author\/672\" rel=\"author\" class=\"svelte-63r2dw\">\u0218tefan Borcea<\/a><\/span><\/div>\n<\/div>\n<p><a class=\"moreFromCategory svelte-63r2dw\" href=\"\/stiri-interne\/societate\" title=\"Societate\">Mai multe din <strong class=\"svelte-63r2dw\">Societate<\/strong> \u203a<\/a><\/footer>\n<\/article>\n<p>[analyse_source url=&#8221;https:\/\/adevarul.ro\/stiri-interne\/societate\/ambasadorul-german-la-chisinau-isi-toarna-cenusa-2542817.html&#8221;]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[analyse_image type=&#8221;featured&#8221; src=&#8221;https:\/\/cdn.adh.reperio.news\/image-3\/32e399c9-15e7-44eb-acf5-dfb0b7ca337c\/index.jpeg?p=f%3Djpeg%26w%3D1200%26h%3D630%26r%3Dcover&#8221;] Home \u0218tiri Interne Societate Ambasadorul Germaniei, chemat la discu\u021bii la Ambasada Rom\u00e2niei din Chi\u0219in\u0103u dup\u0103 declara\u021biile controversate. Cum \u00ee\u0219i justific\u0103 gafa Hubert Knirsch, ambasadorul Germaniei la Chi\u0219in\u0103u, s-a declarat surprins de reac\u0163iile ap\u0103rute \u00een spa\u0163iul public, dup\u0103 o declara\u0163ie a sa referitoare la limba rom\u00e2n\u0103 \u015fi religia \u00een Republica Moldova \u015fi Rom\u00e2nia, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[19,226],"class_list":["post-2042318","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romania","tag-adevarul","tag-crawlmanager"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2042318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2042318"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2042318\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2042318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2042318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2042318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}