{"id":2041191,"date":"2026-07-13T11:13:48","date_gmt":"2026-07-13T08:13:48","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=2041191"},"modified":"2026-07-13T11:13:48","modified_gmt":"2026-07-13T08:13:48","slug":"ambasadorul-germaniei-la-chisinau-revine-nu-a-fost-intentia-mea-sa-pun-sub-semnul-intrebarii-unitatea-chestiunii-romanesti-sau-a-credintei-crestin-ortodoxe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=2041191","title":{"rendered":"Ambasadorul Germaniei la Chi\u0219in\u0103u revine: Nu a fost inten\u0163ia mea s\u0103 pun sub semnul \u00eentreb\u0103rii unitatea chestiunii rom\u00e2ne\u015fti sau a credin\u0163ei cre\u015ftin ortodoxe"},"content":{"rendered":"

[analyse_image type=”featured” src=”https:\/\/r3media.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/ambasador-germania-moldova.jpghttps:\/\/r3media.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/ambasador-germania-moldova.jpg”]<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
FEATURED<\/a><\/span>Ambasadorul Germaniei la Chi\u0219in\u0103u revine: Nu a fost inten\u0163ia mea s\u0103 pun…<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
FEATURED<\/a>\u0218TIRI<\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n
\n

Ambasadorul Germaniei la Chi\u0219in\u0103u revine: Nu a fost inten\u0163ia mea s\u0103 pun sub semnul \u00eentreb\u0103rii unitatea chestiunii rom\u00e2ne\u015fti sau a credin\u0163ei cre\u015ftin ortodoxe<\/h1>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
Redac\u021bia<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
Sursa foto: Captura VIDEO<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n

Ambasadorul Germaniei la Chi\u015fin\u0103u, Hubert Knirsch, a revenit asupra declara\u021biilor f\u0103cute s\u0103pt\u0103m\u00e2na trecut\u0103<\/a>, privind religia \u0219i limba din Republica Moldova \u0219i Rom\u00e2nia.<\/strong><\/p>\n

\u00centr-o \u00eenregistrare video trimis\u0103 presei, ambasadorul spune c\u0103 ar fi trebuit s\u0103 se exprime cu mai mult\u0103 claritate \u015fi promite s\u0103 aprofundeze subiectul pentru a \u00een\u0163elege mai bine \u00eengrijor\u0103rile pe care le-a provocat.<\/p>\n

Ulterior, pe contul de Facebook al Ambasadei Germaniei a fost publicat\u0103 o \u201cdeclara\u0163ie de pres\u0103\u201d a ambasadorului Hubert Knirsch, \u00een care acesta spune: \u201cInterviul meu din 9 iulie de la Jurnal TV a st\u00e2rnit o critic\u0103 ampl\u0103. Aceasta se bazeaz\u0103 pe ne\u00een\u0163elegerea declara\u0163iei mele, pentru care \u00eemi asum responsabilitatea. Traducerea a fost, la fel, neclar\u0103\u201d.<\/p>\n

\u00cen continuare, ambasadorul explic\u0103 ce a fost \u00eentrebat, ce a r\u0103spuns de fapt \u015fi cum s-a ajuns la traducerea neclar\u0103:<\/p>\n

\u201e(Jurnalistul) Vitalie C\u0103lug\u0103reanu m-a \u00eentrebat despre \u201cPlanul B\u201d, despre unirea cu Rom\u00e2nia. Am r\u0103spuns c\u0103 aceasta este o decizie care \u0163ine exclusiv de Republica Moldova \u015fi de Rom\u00e2nia.<\/p>\n

Domnul C\u0103lug\u0103reanu a mai men\u0163ionat \u00eens\u0103 \u00een \u00eentrebarea sa c\u0103 oamenii din Republica Moldova (\u201cnoi\u201d) ar vorbi aceea\u015fi limb\u0103 ca \u00een Rom\u00e2nia \u015fi c\u0103 ar avea aceea\u015fi religie. La aceasta am r\u0103spuns c\u0103, \u00eentr-adev\u0103r, \u00een Republica Moldova ar exista oameni care vorbesc aceea\u015fi limb\u0103, dar ar exista \u015fi al\u0163i oameni, exist\u0103 unii, care ar vorbi dou\u0103 limbi, precum \u015fi oameni de religii diferite. Am subliniat c\u0103 printre valorile fundamentale europene se num\u0103r\u0103 respectul pentru individ.<\/p>\n

\u00cen traducerea simultan\u0103, expresia \u201cdar \u015fi al\u0163i oameni\u201d a fost tradus\u0103 eronat prin \u201cdar unii g\u00e2ndesc altfel despre aceasta\u201d, iar \u201cexist\u0103 oameni care vorbesc dou\u0103 limbi\u201d \u2013 prin \u201c\u2026 c\u0103 exist\u0103 dou\u0103 limbi\u201d\u201d \u2013 arat\u0103 ambasadorul.<\/p>\n

El d\u0103 asigur\u0103ri c\u0103 nu a avut inten\u0163ia de a pune sub semnul \u00eentreb\u0103rii \u201cunitatea chestiunii rom\u00e2ne\u015fti sau a credin\u0163ei cre\u015ftine ortodoxe\u201d.<\/p>\n

De asemenea, ambasadorul spune c\u0103 declara\u0163ia controversat\u0103 a avut loc \u00een ultimul minut al unui interviu lung, care a avut \u015fi alte teme, astfel \u00eenc\u00e2t nu a mai avut posibilitatea s\u0103 revin\u0103 \u015fi s\u0103 o clarifice.<\/p>\n

\u201cToate reportajele \u015fi comentariile din mass-media au fost realizate f\u0103r\u0103 a m\u0103 consulta sau a-mi oferi ocazia de a-mi exprima punctul de vedere\u201d, este repro\u015ful pe care \u00eel are ambasadorul, \u00eenainte de a preciza: \u201cCu toate acestea, responsabilitatea pentru nelini\u015ftea creat\u0103 \u00eemi revine \u00een totalitate\u201d.<\/p>\n

\n

\u00ceN CONTEXT<\/h2>\n