{"id":1987491,"date":"2026-06-12T00:00:00","date_gmt":"2026-06-11T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1987491"},"modified":"2026-06-12T00:00:00","modified_gmt":"2026-06-11T21:00:00","slug":"astazi-despreunirista-irina-mavrodin-unul-dintre-cei-mai-reputati-traducatori-postbelici-din-limba-franceza-a-tradus-numeroase-carti-printre-care-in-cautarea-timpului-p","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1987491","title":{"rendered":"Ast\u0103zi despre:\u201eUnirista\u201d Irina Mavrodin – Unul dintre cei mai reputa\u021bi traduc\u0103tori postbelici din limba francez\u0103. A tradus numeroase c\u0103r\u021bi, printre care \u201e\u00cen c\u0103utarea timpului pierdut\u201d Profesoar\u0103 la Facultatea de Limbi Str\u0103ine a Universit\u0103\u021bii Bucure\u0219ti"},"content":{"rendered":"

[analyse_image type=”featured” src=”https:\/\/zdvi.cname.ro\/_\/astazi-despre-irina-mavrodin-absolventa-a-colegiului-national-unirea-profesor-la-facultatea-de-limbi-straine-a-universitatii-din-bucuresti-catedra-de-literatura-franceza\/mediaPool\/uTij2aH.jpg”]<\/p>\n

Educa\u021bie<\/a><\/p>\n

Ast\u0103zi despre:\u201eUnirista\u201d Irina Mavrodin – Unul dintre cei mai reputa\u021bi traduc\u0103tori postbelici din limba francez\u0103. A tradus numeroase c\u0103r\u021bi, printre care \u201e\u00cen c\u0103utarea timpului pierdut\u201d Profesoar\u0103 la Facultatea de Limbi Str\u0103ine a Universit\u0103\u021bii Bucure\u0219ti<\/h1>\n
\n
\n Distribuie: \u00a0
\n |<\/em><\/div>\n
<\/a><\/p>\n
Ziarul de Vrancea<\/a><\/h5>\n
12 iun 2026<\/span>10176 vizualiz\u0103ri<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/a><\/div>\n

Irina Mavrodin s-a n\u0103scut la 12 iunie 1929. P\u0103rin\u021bii ei erau Anastase Mavrodin, profesor, \u0219i Maria (n\u0103scut\u0103 Popescu).\u00a0A murit la 21 mai 2012<\/p>\n

A urmat studii la Liceul \u201eUnirea\u201d din Foc\u0219ani (1940-1950), \u00eentrerupte timp de doi ani. A devenit licen\u021biat\u0103 a Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti (Facultatea de Limbi Str\u0103ine, sec\u021bia limba francez\u0103) \u00een 1954. A ob\u021binut titlul de doctor, \u00een domeniul literaturii franceze, cu teza Nathalie Sarraute et le Nouveau Roman (1971).<\/p>\n

Irina Mavrodin s-a n\u0103scut \u00een 1929 la Oradea, tat\u0103l s\u0103u, Anastase Mavrodin, fiind discipolul reputatului comparatist Charles Drouhet \u0219i profesor de limba francez\u0103 \u2013 mai \u00eent\u00e2i la Oradea, iar apoi, vreme de c\u00e2teva decenii, la Liceul \u201eUnirea\u201d din Foc\u0219ani. Mama sa, Maria Mavrodin, a fost una dintre primele femei din Rom\u00e2nia specializate \u00een oftalmologie. La pu\u021bin\u0103 vreme dup\u0103 \u00eencheierea celui de-al Doilea R\u0103zboi Mondial, se \u00eemboln\u0103ve\u0219te de tuberculoz\u0103, este for\u021bat\u0103 s\u0103 \u00ee\u0219i \u00eentrerup\u0103 studiile, fiind internat\u0103 \u00een faimosul sanatoriu de la Moroieni, \u0219i se m\u0103rit\u0103 la 19 ani cu medicul care o \u00eengrijise. Dup\u0103 absolvirea, cu o \u00eent\u00e2rziere de doi ani, a studiilor liceale la Foc\u0219ani (1950), devine student\u0103 la Litere, \u00een Bucure\u0219ti, unde este coleg\u0103 de an (\u201eAm fost foarte buni prieteni \u015fi, timp de ani de zile, am petrecut \u00eempreun\u0103 multe ore zilnic, pe c\u00e2nd eram colegi, chiar colegi de banc\u0103, la facultate, dar \u015fi dup\u0103 aceea\u201d) cu Mircea Iv\u0103nescu. Termin\u0103 facultatea \u00een 1954 ca \u0219ef de promo\u021bie \u0219i \u00eencepe o carier\u0103 universitar\u0103 (\u00een 1972 prime\u0219te titlul de doctor cu o tez\u0103 despre Nathalie Sarraute \u0219i Noul Roman francez) la Facultatea de Limbi Str\u0103ine a Universit\u0103\u0163ii din Bucure\u015fti, catedra de Literatur\u0103 francez\u0103, care se va \u00eencheia \u00een 1985.(lapunkt.ro)<\/p>\n

Irina Mavrodin a fost profesor la Facultatea de Limbi Str\u0103ine a Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti, catedra de literatur\u0103 francez\u0103 \u0219i asistenta lui Valentin Lipatti.<\/p>\n

Selec\u021bie din volumele traduse<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Albert Cohen, \u201cFrumoasa Domnului”, Editura EST, 2000<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Patrick Rambaud, “Batalia”, Editura EST<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Jean Cocteau, “Scrisoarea c\u00e2tre Americanii”, Editura EST<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Paul-Louis Courier, “Pamfletul pamfleturilor”, Editura EST<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Paul-Louis Courier, “Scrisori din Fran\u021ba \u0219i Italia”, Editura EST<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Doamna de Stael, Scrieri alese, Editura pentru literatur\u0103 universal\u0103, Bucure\u0219ti, 1967<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Flaubert, Bouvard \u0219i Pecuchet, Dic\u021bionar de idei primite de-a gata, Str\u0103b\u0103t\u00e2nd c\u00e2mpii \u0219i \u021b\u0103rmuri, Editura Univers, Bucure\u0219ti, 1984;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Proust – \u00cen c\u0103utarea timpului pierdut, Swann, Editura Univers, Bucure\u0219ti, 1987;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Proust – \u00cen c\u0103utarea timpului pierdut, La umbra fetelor \u00een floare, Editura Univers, Bucure\u0219ti, 1988;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Proust – \u00cen c\u0103utarea timpului pierdut, Guermantes, Editura Univers, Bucure\u0219ti, 1989;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Proust – \u00cen c\u0103utarea timpului pierdut, Sodoma \u0219i Gomora, Editura Univers, Bucure\u0219ti, 1995;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Proust – \u00cen c\u0103utarea timpului pierdut, Prizoniera, Editura Univers, Bucure\u0219ti,1998;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Proust – \u00cen c\u0103utarea timpului pierdut, Plecarea Albertinei, Editura Univers, Bucure\u0219ti,1999;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Proust – \u00cen c\u0103utarea timpului pierdut, Timpul reg\u0103sit, Editura Univers, Bucure\u0219ti,2000;<\/p>\n

Romanele lui Albert Camus, alaturi de Modest Morariu, Mihaela Simion, publicate la editura RAO<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Andre Gide, Amintiri de la curtea cu juri, RAO<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Marcel Proust, Eseuri, RAO<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Stendhal, Ro\u0219u \u0219i negru, Editura Leda, Bucuresti, 2006<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Maurice Blanchot, Spa\u021biul literar (Premiul Uniunii Scriitorilor), edi\u021bia a doua, Minerva, 2007<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Flaubert, Salammbo, Editura Leda, 2007<\/p>\n

Alte traduceri<\/p>\n

A mai tradus din: Doamna de S\u00e9vign\u00e9, Albert Camus, \u00c9lie Faure, Andr\u00e9 Gide, Francis Ponge, Henry de Montherlant, Aloysius Bertrand, G\u00e9rard Genette, Eug\u00e9ne Delacroix, Paul Ricoeur, Mircea Eliade (a tradus Romanul adolescentului miop din rom\u00e2na \u00een franceza), Gaston Bachelard, Emil Cioran, Andr\u00e9 Pieyre de Mandiargues, Patrick Rambaud, Paul-Louis Courier, Jean Cocteau.<\/p>\n

Alte volume<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Proz\u0103 fantastic\u0103 francez\u0103 (vol. I-III), 1982, Editura Minerva, BPT, # 1109-1111 – editor<\/p>\n

Versuri<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Poeme, Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 1970;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Reci limpezi cuvinte, Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 1971;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Copac \u00eenflorit, Cartea Rom\u00e2neasca, 1978;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Pic\u0103tura de ploaie, Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 1987;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Vocile, Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 1998, Premiul Uniunii Scriitorilor;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Punere \u00een abis, Poe\u021bi rom\u00e2ni contemporani”, Eminescu, 2000.<\/p>\n

Eseuri critice<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Spa\u021biul continuu, Univers, 1972;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Romanul poetic, Univers, 1977;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Poussin. Praxis \u0219i metoda, Meridiane, 1981;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Modernii, precursori ai clasicilor, Dacia, 1981;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Poietica \u0219i poetica, Univers, 1982; ed. 2, Scrisul Rom\u00e2nesc, 1998;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Stendhal Scriitura \u0219i cunoastere, Albatros, 1985;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Punctul central, Eminescu, 1986;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 M\u00e2na care scrie: Spre o poietic\u0103 a hazardului, Editura EST, 2001, Premiul Uniunii Scriitorilor, Premiul Academiei Rom\u00e2ne;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Uimire \u0219i poiesis, Scrisul Rom\u00e2nesc, 1999;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Cvadratura cercului, Eminescu, 2001.<\/p>\n

Func\u021bii \u0219i afilieri<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Director al colec\u021biei \u201eLettres roumaines\u201c, editura Actes Sud, Fran\u021ba (1991-2002).<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Pre\u0219edint\u0103 a Asociatiei \u201ePrietenii lui Emil Cioran\u201c.<\/p>\n

Premii \u0219i decora\u021bii<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Pentru poeziile, pentru eseurile \u0219i pentru traducerile sale, a primit mai multe premii: Premiul Academiei Romane, Premiul Uniunii Scriitorilor (primit de mai multe ori), etc.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Decora\u021bii: Ordinul \u201eChevalier des Arts et des Lettres\u201c, conferit de Statul francez<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 Doctor Honoris Causa al Universit\u0103\u021bii din Suceava<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\n
\n

\u00cen lipsa unui acord scris din partea Ziarului de Vrancea, pute\u0163i prelua maxim 500 de caractere din acest articol dac\u0103 preciza\u0163i sursa \u015fi insera\u0163i vizibil link-ul articolului:\u00a0#insertcurrentlinkhere<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n
Anun\u021buri ZdV<\/span> Premium<\/h6>\n
\n
VANZARI DIVERSE<\/strong>V\u00e2nd central\u0103 pe pele\u021bi \u0219i lemne, pre\u021b…<\/span>11.06.2026 <\/span><\/a><\/div>\n
VANZARI DIVERSE<\/strong>V\u00e2nd balo\u021bi de lucern\u0103, 15 lei balotul….<\/span>11.06.2026 <\/span><\/a><\/div>\n
V\u00e2nz\u0103ri case<\/strong>Ultracentral Focsani, vila 5 camere, living…<\/span>09.06.2026 , Vrancea , Foc\u0219ani<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\u00cen categoria Educa\u021bie<\/a><\/h6>\n
\n
<\/a><\/div>\n

Elev\u0103 a \u0218colii Populare de Art\u0103 Vrancea, premiat\u0103 la Concursul Na\u021bional de Arte Plastice \u201eTraian Mocanu\u201d de la Ia\u0219i<\/a><\/h2>\n
Maria BRATU<\/a>, 11 iun 2026 <\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/a><\/div>\n

Vrancea, pe podiumul matematicii na\u021bionale: echipa \u201eInfinity Squad\u201d a devenit campioan\u0103 la CampioMATE 2026<\/a><\/h2>\n
Maria BRATU<\/a>, 11 iun 2026 <\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/a><\/div>\n

Foc\u0219ani: elevii din Vrancea au urcat pe scen\u0103 la prima edi\u021bie a Concursului Jude\u021bean de Teatru \u00een Limba Englez\u0103<\/a><\/h2>\n
Anca Vasiliu<\/a>, 10 iun 2026 <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
De acela\u0219i autor<\/a><\/h6>\n
\n
<\/a><\/div>\n

Horoscop: 13 iunie 2026 <\/a><\/h2>\n
Ziarul de Vrancea<\/a>, 13 iun 2026 <\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/a><\/div>\n

Ast\u0103zi despre: Virginia Ruzici – Prima rom\u00e2nc\u0103 triumf\u0103toare la Roland Garros: la 11 iunie 1978 a c\u00e2\u0219tigat turneul de la Roland Garros – \u00een acela\u0219i an a jucat trei finale la cel mai prestigios turneu de tenis desf\u0103\u0219urat pe zgur\u0103, c\u00e2\u0219tig\u00e2nd dou\u0103 dintre ele<\/a><\/h2>\n
Ziarul de Vrancea<\/a>, 11 iun 2026 <\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/a><\/div>\n

Ast\u0103zi despre cea mai mare c\u00e2nt\u0103rea\u0163\u0103 a lumii, care a dominat scena liric\u0103 vreme de trei decenii: Hariclea Darcl\u00e9e. \u201ePrivighetoarea Carpa\u0163ilor\u201d – Era poliglot\u0103. A sf\u00e2r\u0219it \u00een s\u0103r\u0103cie. \u00cenmorm\u00e2ntat\u0103 la cimitirul Bellu, cu fonduri de la Ambasada Italiei<\/a><\/h2>\n
Ziarul de Vrancea<\/a>, 10 iun 2026 <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
Anun\u021buri ZdV<\/span> Premium<\/h6>\n
\n
VANZARI DIVERSE<\/strong>Vand scrumbii superioare , capturi Dunare \/ Galati…<\/span>09.06.2026 , Gala\u021bi , Gala\u021bi<\/span><\/a><\/div>\n
V\u00e2nz\u0103ri terenuri<\/strong>Teren 1800 mp, \u00een dou\u0103 loturi, comuna…<\/span>04.06.2026 <\/span><\/a><\/div>\n
MEDICALE<\/strong><\/p>\n

Policlinica Tineretii<\/p>\n

Vrei consulta\u021bii…<\/span>30.05.2026 <\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n Ziarul de Vrancea \u00a0nu este responsabil juridic pentru con\u0163inutul textelor din comentariile de mai jos. Responsabilitatea pentru mesajele dumneavoastra v\u0103 revine \u00een exclusivitate.\n<\/div>\n
\n

Comentarii: 0<\/span><\/h3>\n

Adaug\u0103 comentariu<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
Trebuie s\u0103 fii autentificat<\/a> pentru a putea posta un comentariu<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n

Comenteaz\u0103<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n Trebuie s\u0103 fii autentificat<\/a> pentru a putea posta un comentariu.\n <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
In curs de procesare…<\/div>\n

Anuleaz\u0103<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

Raporteaza comentariu<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n Trebuie s\u0103 fii autentificat<\/a> pentru a putea raporta un comentariu.\n <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
In curs de procesare…<\/div>\n

Anuleaz\u0103<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

Apreciaza comentariu<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n Trebuie s\u0103 fii autentificat<\/a> pentru a putea aprecia un comentariu.\n <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
Anuleaz\u0103<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
Ziarul de Vrancea doreste ca acest site sa fie un spatiu al discutiilor civilizate, al comentariilor de bun simt. Din acest motiv, cei care posteaza comentarii la articole trebuie sa respecte urmatoarele reguli:
\n1. Sa se refere doar la articolul la care posteaza comentarii.
\n2. Sa foloseasca un limbaj civilizat, fara injurii, calomnii, comentarii antisemite, xenofobe sau rasiste.
\n3. Sunt interzise atacurile la adresa autorilor, daca acestea nu au legatura cu textul.
\n4. Username-ul sa nu fie nume de personalitati ale vietii publice sau parodieri ale acestora.
\nAutorul unui articol poate fi criticat pentru eventuale greseli, incoerenta, lipsa de documentare etc.
\nNerespectarea regulilor mentionate mai sus va duce la stergerea comentariilor, fara avertisment si fara explicatii.
\nAbaterile repetate vor avea drept consecinta interdictia accesului la aceasta facilitate a site-ului.<\/small><\/span><\/div>\n<\/div>\n

[analyse_source url=”https:\/\/ziaruldevrancea.ro\/special\/educatie\/astazi-despre-irina-mavrodin-absolventa-a-colegiului-national-unirea-profesor-la-facultatea-de-limbi-straine-a-universitatii-din-bucuresti-catedra-de-literatura-franceza”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[analyse_image type=”featured” src=”https:\/\/zdvi.cname.ro\/_\/astazi-despre-irina-mavrodin-absolventa-a-colegiului-national-unirea-profesor-la-facultatea-de-limbi-straine-a-universitatii-din-bucuresti-catedra-de-literatura-franceza\/mediaPool\/uTij2aH.jpg”] Educa\u021bie Ast\u0103zi despre:\u201eUnirista\u201d Irina Mavrodin – Unul dintre cei mai reputa\u021bi traduc\u0103tori postbelici din limba francez\u0103. A tradus numeroase c\u0103r\u021bi, printre care \u201e\u00cen c\u0103utarea timpului pierdut\u201d Profesoar\u0103 la Facultatea de Limbi Str\u0103ine a Universit\u0103\u021bii Bucure\u0219ti Distribuie: \u00a0 | Ziarul de Vrancea 12 iun 202610176 vizualiz\u0103ri Irina Mavrodin s-a n\u0103scut la 12 iunie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[226,208],"class_list":["post-1987491","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romania","tag-crawlmanager","tag-ziaruldevrancea-ro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1987491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1987491"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1987491\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1987491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1987491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1987491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}