{"id":1981840,"date":"2026-06-08T08:47:56","date_gmt":"2026-06-08T05:47:56","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1981840"},"modified":"2026-06-08T08:47:56","modified_gmt":"2026-06-08T05:47:56","slug":"studentul-sucevean-giorgio-alexandro-juravle-premiul-i-la-faza-locala-si-calificare-la-faza-nationala-a-concursului-de-traduceri-literare-mot-a-monde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1981840","title":{"rendered":"Studentul sucevean Giorgio Alexandro Juravle, premiul I la faza local\u0103 \u0219i calificare la faza na\u021bional\u0103 a Concursului de traduceri literare \u201eMot \u00e0 monde\u201d"},"content":{"rendered":"<p>[analyse_image type=&#8221;featured&#8221; src=&#8221;https:\/\/www.newsbucovina.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Giorgio-Juravle-1.jpeghttps:\/\/cdn.newsbucovina.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Giorgio-Juravle-1.jpeg&#8221;]<\/p>\n<div class=\"td-post-content tagdiv-type\">\n<div class=\"td-a-rec td-a-rec-id-content_top  tdi_3 td_block_template_1\"><strong>Intr\u0103 acum \u0219i \u00een grupul de <\/p>\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/t.me\/+TH8wcfnp8fw5NWI0\">Telegram News Bucovina<\/a><\/div>\n<p><\/strong><\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vineri, 29 mai, la Facultatea de Litere \u015fi \u015etiin\u0163e ale Comunic\u0103rii din cadrul Universit\u0103\u0163ii \u201e\u015etefan cel Mare\u201d din Suceava, s-a desf\u0103\u015furat faza local\u0103 a celei de-a XVII-a edi\u0163ii a Concursului de traduceri literare francez\u0103-rom\u00e2n\u0103 \u201eMot \u00e0 monde\u201d.<\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/cdn.newsbucovina.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Giorgio-Juravle.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"720\" height=\"877\" src=\"https:\/\/cdn.newsbucovina.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Giorgio-Juravle.jpeg\" alt class=\"wp-image-440713\"><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Evenimentul, ini\u0163iat \u015fi organizat de Institutul Francez din Cluj-Napoca, a reunit studen\u021bi ai specializ\u0103rilor de limb\u0103 francez\u0103 de la USV Suceava, sub coordonarea conf. univ. dr. Raluca-Nicoleta Bala\u0163chi \u015fi a lector univ. dr. Corina Iftimia. Concursul are ca scop promovarea dialogului cultural francofon \u015fi formarea de noi genera\u0163ii de traduc\u0103tori literari.<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Participan\u0163ii au tradus un fragment din romanul scriitorului francez Alexandre Lenot, <em>Cette vieille chanson qui br\u00fble<\/em>. Traducerile au prilejuit dezbateri interesante privind strategiile de traducere editorial\u0103, limitele \u015fi libert\u0103\u0163ile traduc\u0103torului, precum \u015fi rolul creativit\u0103\u0163ii \u00een transpunerea unui text literar dintr-o limb\u0103 \u00een alta.<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>C\u00e2\u015ftig\u0103torul fazei locale este studentul Giorgio Alexandro Juravle<\/strong>, a c\u0103rui traducere a ob\u0163inut premiul I \u015fi a fost selec\u0163ionat\u0103 pentru a reprezenta Universitatea \u201e\u015etefan cel Mare\u201d Suceava \u00een etapa na\u0163ional\u0103 a concursului, care va avea loc \u00een aceast\u0103 lun\u0103 la Cluj-Napoca.<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Premiul al II-lea a revenit studentei Victoria Ailoi, iar locurile al III-lea au fost ocupate de studen\u0163ii Geanina Andronic \u015fi Andrei Felecan.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\">\n<div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"youtube-embed\" data-video_id=\"jPxeVwLoyeQ\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Via\u021ba lui Andrei iese la Polish? Ce zici Cez\u0103ric\u0103? E care pe care la intrare \u00een Suceava!!\" width=\"696\" height=\"392\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/jPxeVwLoyeQ?start=6&amp;feature=oembed\" frameborder allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<div class=\"td-a-rec td-a-rec-id-content_bottom  tdi_4 td_block_template_1\"><strong>Intr\u0103 acum \u0219i \u00een grupul de <\/p>\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/t.me\/+TH8wcfnp8fw5NWI0\">Telegram News Bucovina<\/a><\/div>\n<p><\/strong><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"td-post-content tagdiv-type\">\n<div class=\"td-a-rec td-a-rec-id-content_top  tdi_3 td_block_template_1\"><strong>Intr\u0103 acum \u0219i \u00een grupul de <\/p>\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/t.me\/+TH8wcfnp8fw5NWI0\">Telegram News Bucovina<\/a><\/div>\n<p><\/strong><\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vineri, 29 mai, la Facultatea de Litere \u015fi \u015etiin\u0163e ale Comunic\u0103rii din cadrul Universit\u0103\u0163ii \u201e\u015etefan cel Mare\u201d din Suceava, s-a desf\u0103\u015furat faza local\u0103 a celei de-a XVII-a edi\u0163ii a Concursului de traduceri literare francez\u0103-rom\u00e2n\u0103 \u201eMot \u00e0 monde\u201d.<\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/cdn.newsbucovina.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Giorgio-Juravle.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"720\" height=\"877\" src=\"https:\/\/cdn.newsbucovina.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Giorgio-Juravle.jpeg\" alt class=\"wp-image-440713\"><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Evenimentul, ini\u0163iat \u015fi organizat de Institutul Francez din Cluj-Napoca, a reunit studen\u021bi ai specializ\u0103rilor de limb\u0103 francez\u0103 de la USV Suceava, sub coordonarea conf. univ. dr. Raluca-Nicoleta Bala\u0163chi \u015fi a lector univ. dr. Corina Iftimia. Concursul are ca scop promovarea dialogului cultural francofon \u015fi formarea de noi genera\u0163ii de traduc\u0103tori literari.<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Participan\u0163ii au tradus un fragment din romanul scriitorului francez Alexandre Lenot, <em>Cette vieille chanson qui br\u00fble<\/em>. Traducerile au prilejuit dezbateri interesante privind strategiile de traducere editorial\u0103, limitele \u015fi libert\u0103\u0163ile traduc\u0103torului, precum \u015fi rolul creativit\u0103\u0163ii \u00een transpunerea unui text literar dintr-o limb\u0103 \u00een alta.<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>C\u00e2\u015ftig\u0103torul fazei locale este studentul Giorgio Alexandro Juravle<\/strong>, a c\u0103rui traducere a ob\u0163inut premiul I \u015fi a fost selec\u0163ionat\u0103 pentru a reprezenta Universitatea \u201e\u015etefan cel Mare\u201d Suceava \u00een etapa na\u0163ional\u0103 a concursului, care va avea loc \u00een aceast\u0103 lun\u0103 la Cluj-Napoca.<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Premiul al II-lea a revenit studentei Victoria Ailoi, iar locurile al III-lea au fost ocupate de studen\u0163ii Geanina Andronic \u015fi Andrei Felecan.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\">\n<div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"youtube-embed\" data-video_id=\"jPxeVwLoyeQ\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Via\u021ba lui Andrei iese la Polish? Ce zici Cez\u0103ric\u0103? E care pe care la intrare \u00een Suceava!!\" width=\"696\" height=\"392\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/jPxeVwLoyeQ?start=6&amp;feature=oembed\" frameborder allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<div class=\"td-a-rec td-a-rec-id-content_bottom  tdi_4 td_block_template_1\"><strong>Intr\u0103 acum \u0219i \u00een grupul de <\/p>\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/t.me\/+TH8wcfnp8fw5NWI0\">Telegram News Bucovina<\/a><\/div>\n<p><\/strong><\/div>\n<\/div>\n<p>[analyse_source url=&#8221;https:\/\/www.newsbucovina.ro\/actualitate\/440712\/studentul-sucevean-giorgio-alexandro-juravle-premiul-i-la-faza-locala-si-calificare-la-faza-nationala-a-concursului-de-traduceri-literare-mot-a-monde&#8221;]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[analyse_image type=&#8221;featured&#8221; src=&#8221;https:\/\/www.newsbucovina.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Giorgio-Juravle-1.jpeghttps:\/\/cdn.newsbucovina.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Giorgio-Juravle-1.jpeg&#8221;] Intr\u0103 acum \u0219i \u00een grupul de Telegram News Bucovina Vineri, 29 mai, la Facultatea de Litere \u015fi \u015etiin\u0163e ale Comunic\u0103rii din cadrul Universit\u0103\u0163ii \u201e\u015etefan cel Mare\u201d din Suceava, s-a desf\u0103\u015furat faza local\u0103 a celei de-a XVII-a edi\u0163ii a Concursului de traduceri literare francez\u0103-rom\u00e2n\u0103 \u201eMot \u00e0 monde\u201d. Evenimentul, ini\u0163iat \u015fi organizat de Institutul [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[226,165],"class_list":["post-1981840","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romania","tag-crawlmanager","tag-newsbucovina-ro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1981840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1981840"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1981840\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1981840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1981840"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1981840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}