Studen\u021bii din anul I ai specializ\u0103rii Traducere \u0219i Interpretare, din cadrul Facult\u0103\u021bii de \u0218tiin\u021bele Comunic\u0103rii a Universit\u0103\u021bii Politehnica Timi\u0219oara, au participat luni la un atelier tematic care a adus \u00een prim-plan rela\u021bia dintre cultur\u0103, patrimoniu \u0219i procesul de traducere.\u00a0<\/span><\/p>\n Evenimentul, intitulat \u201eMo\u0219tenirea invizibil\u0103: Monumente arhitectonice disp\u0103rute din perioada habsburgic\u0103 \u00een Timi\u0219oara. Despre rolul culturii \u0219i civiliza\u021biei ca element-cheie \u00een procesul de traducere<\/em>\u201d, a urm\u0103rit s\u0103 eviden\u021bieze importan\u021ba contextului cultural \u0219i istoric \u00een realizarea unor traduceri corecte \u0219i nuan\u021bate. \u00cen cadrul atelierului, participan\u021bii au analizat exemple concrete de texte, subliniind modul \u00een care \u00een\u021belegerea mediului social \u0219i cultural influen\u021beaz\u0103 interpretarea mesajului.\u00a0<\/span><\/p>\n Invitata atelierului a fost germanista Astrid Ziegler, din M\u00fcnchen, care i-a condus pe studen\u021bi \u00eentr-o incursiune cultural\u0103 prin istoria Timi\u0219oarei, prezent\u00e2nd episoade \u0219i fragmente de patrimoniu urban \u00een rela\u021bie cu provoc\u0103rile procesului de traducere.<\/p>\n Participan\u021bii au avut ocazia s\u0103 descopere \u00een cadrul prezent\u0103rii sus\u021binute de Astrid Ziegler \u0219i c\u00e2teva dintre monumentele \u0219i elementele arhitectonice disp\u0103rute din perioada habsburgic\u0103 a Timi\u0219oarei. Acestea au constituit punctul de plecare pentru texte \u0219i discu\u021bii despre felul \u00een care traducerea poate contribui la recuperarea \u0219i valorificarea patrimoniului cultural al ora\u0219ului, dar \u0219i despre rolul limbilor str\u0103ine ca instrumente de mediere cultural\u0103 \u00eentre spa\u021bii diferite.<\/p>\n Workshop-ul a fost organizat de lect.univ.dr. Ana-Maria Dasc\u0103lu-Romi\u021ban, cadru didactic la Departamentul de Comunicare \u0219i Limbi Str\u0103ine \u0219i pre\u0219edinte a Societ\u0103\u021bii Culturale Rom\u00e2no-Germane din Timi\u0219oara, \u00een colaborare cu banat-tour.de.<\/p>\n Germanista Astrid Ziegler, din M\u00fcnchen, s-a aflat anul acesta pentru a treia oar\u0103 la Universitatea Politehnica Timi\u0219oara. Anul trecut a participat la expozi\u021bia de fotografie \u201eVis\u00e2nd dincolo de gard\u201d, organizat\u0103 de Facultatea de \u0218tiin\u021be ale Comunic\u0103rii, \u00een colaborare cu Societatea Cultural\u0103 Rom\u00e2n\u0103-German\u0103 din Timi\u0219oara, expozi\u021bie prezentat\u0103 de scriitorul \u0219i cercet\u0103torul Bogdan Mihai Dasc\u0103lu (Academia Rom\u00e2n\u0103). Un alt eveniment la care Astrid Ziegler a fost prezent\u0103 a fost conferin\u021ba dedicat\u0103 lui Nikolaus Lenau, desf\u0103\u0219urat\u0103 \u00een perioada 31.10.-3.11.2025 la Centrul de Conferin\u021be al UPT.<\/p>\n Prin aceste evenimente, Facultatea de \u0218tiin\u021be ale Comunic\u0103rii \u00ee\u0219i propune s\u0103 le ofere studen\u021bilor un alt cadru de a se apropia de domeniul traducerii \u0219i al interpret\u0103rii \u0219i de a dob\u00e2ndi competen\u021bele necesare unui viitor specialist \u00een aceste domenii, cuno\u0219tin\u021bele de cultur\u0103 \u0219i civiliza\u021bie german\u0103 reprezent\u00e2nd un atu important.<\/p>\n \u201eAstfel de activit\u0103\u021bi aplicate le ofer\u0103 studen\u021bilor posibilitatea de a intra \u00een contact direct cu profesioni\u0219ti din domeniu \u0219i de a \u00een\u021belege mai bine complexitatea procesului de traducere, care presupune nu doar competen\u021be lingvistice, ci \u0219i o bun\u0103 cunoa\u0219tere a contextului cultural. Ne dorim ca prin aceste ateliere s\u0103 sporim interesul studen\u021bilor pentru profesia de traduc\u0103tor \u0219i de interpret \u0219i s\u0103 le oferim ocazia de a se familiariza, \u00eentr-un cadru interactiv, cu abilit\u0103\u021bile de care vor avea nevoie dup\u0103 absolvire\u201d<\/em>, a declarat lect.univ.dr. Ana-Maria Dasc\u0103lu-Romi\u021ban, organizatoarea atelierului.<\/p>\n<\/div>\n [analyse_source url=”https:\/\/www.banatulmeu.ro\/timisoara-habsburgica-redescoperita-intr-un-atelier-de-traducere-la-upt\/”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [analyse_image type=”featured” src=”http:\/\/www.banatulmeu.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Timisoara-habsburgica-2-scaled-e1774962745921.jpg”] Studen\u021bii din anul I ai specializ\u0103rii Traducere \u0219i Interpretare, din cadrul Facult\u0103\u021bii de \u0218tiin\u021bele Comunic\u0103rii a Universit\u0103\u021bii Politehnica Timi\u0219oara, au participat luni la un atelier tematic care a adus \u00een prim-plan rela\u021bia dintre cultur\u0103, patrimoniu \u0219i procesul de traducere.\u00a0 Evenimentul, intitulat \u201eMo\u0219tenirea invizibil\u0103: Monumente arhitectonice disp\u0103rute din perioada habsburgic\u0103 \u00een Timi\u0219oara. Despre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[204,226],"class_list":["post-1856678","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romania","tag-banatulmeu-ro","tag-crawlmanager"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1856678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1856678"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1856678\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1856678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1856678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1856678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}