{"id":1820983,"date":"2026-03-10T09:24:47","date_gmt":"2026-03-10T06:24:47","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1820983"},"modified":"2026-03-10T09:24:47","modified_gmt":"2026-03-10T06:24:47","slug":"ulise-intre-doua-lumi-promise-ultima-carte-editie-bilingva-de-la-scriitorul-constantin-marascu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1820983","title":{"rendered":"\u201dUlise \u00eentre dou\u0103 lumi promise\u201d, ultima carte, edi\u021bie bilingv\u0103, de la scriitorul Constantin M\u0103r\u0103scu"},"content":{"rendered":"

[analyse_image type=”featured” src=”https:\/\/gazetadinvest.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ulise.jpg”]<\/p>\n

\n
<\/a><\/div>\n

Apari\u021bie editorial\u0103 nou\u0103, de la unul din cei mai aprecia\u021bi scriitori contemporani de pe meleagurile b\u0103n\u0103\u021bene.<\/strong><\/p>\n

Scriitorul \u0219i jurnalistul Constantin M\u0103r\u0103scu \u00ee\u0219i \u00eent\u00e2mpin\u0103 cititorii cu un nou volum bilingv, \u201eUlise \u00eentre dou\u0103 lumi promise\u201d, ap\u0103rut \u00eentr-o elegant\u0103 edi\u021bie tradus\u0103 \u00een limba s\u00e2rb\u0103.<\/p>\n

Publicat la Editura Eurostampa, volumul reprezint\u0103 nu doar o realizare literar\u0103, ci \u0219i un veritabil gest de apropiere cultural\u0103 \u00eentre dou\u0103 spa\u021bii spirituale vecine. Traducerea \u00een limba s\u00e2rb\u0103 poart\u0103 semn\u0103tura poetului Ivo Muncian, a c\u0103rui sensibilitate \u0219i rigoare artistic\u0103 reu\u0219esc s\u0103 redea cu fidelitate nuan\u021bele lirice \u0219i profunzimea textului original.<\/p>\n

Autorul \u00eensu\u0219i a primit apari\u021bia volumului cu emo\u021bie \u0219i bucurie: \u201eBucurie de prim\u0103var\u0103: Editura Eurostampa, prin vocea directorului s\u0103u, Mircea R\u0103ulescu, mi-a vestit c\u0103 pot merge la sediul s\u0103u pentru a ridica pachetele cu proasp\u0103tul meu volum bilingv Ulise \u00eentre dou\u0103 lumi promise, tradus \u00een limba s\u00e2rb\u0103 de excep\u021bionalul poet Ivo Muncian\u201d<\/em>, m\u0103rturise\u0219te Constantin M\u0103r\u0103scu.<\/p>\n

Cartea se remarc\u0103 \u0219i printr-o prezentare grafic\u0103 deosebit\u0103. Coperta, realizat\u0103 de Valentin Manolescu, reproduce lucrarea \u201eR\u0103zboinic adormit\u201d semnat\u0103 de artistul plastic Tiberiu Giuc\u0103, o imagine cu puternic\u0103 for\u021b\u0103 simbolic\u0103, care completeaz\u0103 sugestiv universul poetic al volumului.<\/p>\n

Prin aceast\u0103 apari\u021bie editorial\u0103, Constantin M\u0103r\u0103scu confirm\u0103 \u00eenc\u0103 o dat\u0103 voca\u021bia literaturii de a dep\u0103\u0219i grani\u021bele \u0219i de a crea pun\u021bi \u00eentre limbi \u0219i culturi. \u201eUlise \u00eentre dou\u0103 lumi promise\u201d devine astfel mai mult dec\u00e2t o carte: este o invita\u021bie la dialog cultural \u0219i o dovad\u0103 c\u0103 literatura \u00ee\u0219i g\u0103se\u0219te mereu drumul c\u0103tre noi cititori.<\/p>\n

\u00cen peisajul cultural al Timi\u0219oarei, numele scriitorului \u0219i jurnalistului Constantin M\u0103r\u0103scu se leag\u0103 deopotriv\u0103 de literatur\u0103, pres\u0103 \u0219i de efortul constant de a p\u0103stra vie memoria unor pagini importante din istoria recent\u0103. Autor de poezie, proz\u0103 \u0219i lucr\u0103ri de memorialistic\u0103, M\u0103r\u0103scu s-a impus de-a lungul anilor ca o voce distinct\u0103 \u00een spa\u021biul cultural al Banatului.<\/p>\n

N\u0103scut la 1 noiembrie 1952, \u00een jude\u021bul Mehedin\u021bi, Constantin M\u0103r\u0103scu \u0219i-a construit destinul intelectual la Timi\u0219oara, ora\u0219 \u00een care a activat at\u00e2t ca jurnalist, c\u00e2t \u0219i ca realizator de emisiuni de televiziune. Activitatea sa \u00een mass-media, inclusiv \u00een cadrul studioului regional al televiziunii publice, a fost dublat\u0103 de o prezen\u021b\u0103 constant\u0103 \u00een via\u021ba literar\u0103, prin volume de poezie \u0219i proz\u0103 apreciate de public \u0219i de critica de specialitate.<\/p>\n

Membru al Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia \u2013 Filiala Timi\u0219oara, autorul a publicat numeroase c\u0103r\u021bi \u00een care se \u00eent\u00e2lnesc reflec\u021bia liric\u0103, preocuparea pentru destinul individual \u0219i interesul pentru istoria recent\u0103. Un loc aparte \u00een opera sa \u00eel ocup\u0103 proiectele dedicate recuper\u0103rii memoriei rezisten\u021bei anticomuniste din Banat, \u00eentre care seria \u201eSfin\u021bi f\u0103r\u0103 aureol\u0103\u201d, o ampl\u0103 lucrare de istorie oral\u0103 \u0219i documentare.<\/p>\n

\u00cen acela\u0219i timp, poezia lui Constantin M\u0103r\u0103scu exploreaz\u0103 teme universale, de la miturile culturii europene p\u00e2n\u0103 la singur\u0103tatea \u0219i c\u0103ut\u0103rile omului contemporan. Volume precum \u201eC\u00e2nt\u00e2nd printr-un ora\u0219 mare\u201d, \u201eStrig\u00e2nd printr-un ora\u0219 mare\u201d sau \u201eUlise \u00eentre dou\u0103 lumi promise\u201d propun cititorului o medita\u021bie asupra identit\u0103\u021bii, memoriei \u0219i sensului drumului interior.<\/p>\n

Prin activitatea sa publicistic\u0103 \u0219i literar\u0103, Constantin M\u0103r\u0103scu r\u0103m\u00e2ne o prezen\u021b\u0103 activ\u0103 \u00een via\u021ba cultural\u0103 a Timi\u0219oarei, contribuind la consolidarea dialogului dintre genera\u021bii \u0219i la p\u0103strarea valorilor care definesc spiritul cultural al acestei regiuni.<\/p>\n

Scrisul s\u0103u, aflat la grani\u021ba dintre poezie, jurnalism \u0219i document, continu\u0103 s\u0103 demonstreze c\u0103 literatura poate fi, \u00een acela\u0219i timp, m\u0103rturie, reflec\u021bie \u0219i punte \u00eentre trecut \u0219i prezent.<\/p>\n<\/div>\n

\n
<\/a><\/div>\n

Apari\u021bie editorial\u0103 nou\u0103, de la unul din cei mai aprecia\u021bi scriitori contemporani de pe meleagurile b\u0103n\u0103\u021bene.<\/strong><\/p>\n

Scriitorul \u0219i jurnalistul Constantin M\u0103r\u0103scu \u00ee\u0219i \u00eent\u00e2mpin\u0103 cititorii cu un nou volum bilingv, \u201eUlise \u00eentre dou\u0103 lumi promise\u201d, ap\u0103rut \u00eentr-o elegant\u0103 edi\u021bie tradus\u0103 \u00een limba s\u00e2rb\u0103.<\/p>\n

Publicat la Editura Eurostampa, volumul reprezint\u0103 nu doar o realizare literar\u0103, ci \u0219i un veritabil gest de apropiere cultural\u0103 \u00eentre dou\u0103 spa\u021bii spirituale vecine. Traducerea \u00een limba s\u00e2rb\u0103 poart\u0103 semn\u0103tura poetului Ivo Muncian, a c\u0103rui sensibilitate \u0219i rigoare artistic\u0103 reu\u0219esc s\u0103 redea cu fidelitate nuan\u021bele lirice \u0219i profunzimea textului original.<\/p>\n

Autorul \u00eensu\u0219i a primit apari\u021bia volumului cu emo\u021bie \u0219i bucurie: \u201eBucurie de prim\u0103var\u0103: Editura Eurostampa, prin vocea directorului s\u0103u, Mircea R\u0103ulescu, mi-a vestit c\u0103 pot merge la sediul s\u0103u pentru a ridica pachetele cu proasp\u0103tul meu volum bilingv Ulise \u00eentre dou\u0103 lumi promise, tradus \u00een limba s\u00e2rb\u0103 de excep\u021bionalul poet Ivo Muncian\u201d<\/em>, m\u0103rturise\u0219te Constantin M\u0103r\u0103scu.<\/p>\n

Cartea se remarc\u0103 \u0219i printr-o prezentare grafic\u0103 deosebit\u0103. Coperta, realizat\u0103 de Valentin Manolescu, reproduce lucrarea \u201eR\u0103zboinic adormit\u201d semnat\u0103 de artistul plastic Tiberiu Giuc\u0103, o imagine cu puternic\u0103 for\u021b\u0103 simbolic\u0103, care completeaz\u0103 sugestiv universul poetic al volumului.<\/p>\n

Prin aceast\u0103 apari\u021bie editorial\u0103, Constantin M\u0103r\u0103scu confirm\u0103 \u00eenc\u0103 o dat\u0103 voca\u021bia literaturii de a dep\u0103\u0219i grani\u021bele \u0219i de a crea pun\u021bi \u00eentre limbi \u0219i culturi. \u201eUlise \u00eentre dou\u0103 lumi promise\u201d devine astfel mai mult dec\u00e2t o carte: este o invita\u021bie la dialog cultural \u0219i o dovad\u0103 c\u0103 literatura \u00ee\u0219i g\u0103se\u0219te mereu drumul c\u0103tre noi cititori.<\/p>\n

\u00cen peisajul cultural al Timi\u0219oarei, numele scriitorului \u0219i jurnalistului Constantin M\u0103r\u0103scu se leag\u0103 deopotriv\u0103 de literatur\u0103, pres\u0103 \u0219i de efortul constant de a p\u0103stra vie memoria unor pagini importante din istoria recent\u0103. Autor de poezie, proz\u0103 \u0219i lucr\u0103ri de memorialistic\u0103, M\u0103r\u0103scu s-a impus de-a lungul anilor ca o voce distinct\u0103 \u00een spa\u021biul cultural al Banatului.<\/p>\n

N\u0103scut la 1 noiembrie 1952, \u00een jude\u021bul Mehedin\u021bi, Constantin M\u0103r\u0103scu \u0219i-a construit destinul intelectual la Timi\u0219oara, ora\u0219 \u00een care a activat at\u00e2t ca jurnalist, c\u00e2t \u0219i ca realizator de emisiuni de televiziune. Activitatea sa \u00een mass-media, inclusiv \u00een cadrul studioului regional al televiziunii publice, a fost dublat\u0103 de o prezen\u021b\u0103 constant\u0103 \u00een via\u021ba literar\u0103, prin volume de poezie \u0219i proz\u0103 apreciate de public \u0219i de critica de specialitate.<\/p>\n

Membru al Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia \u2013 Filiala Timi\u0219oara, autorul a publicat numeroase c\u0103r\u021bi \u00een care se \u00eent\u00e2lnesc reflec\u021bia liric\u0103, preocuparea pentru destinul individual \u0219i interesul pentru istoria recent\u0103. Un loc aparte \u00een opera sa \u00eel ocup\u0103 proiectele dedicate recuper\u0103rii memoriei rezisten\u021bei anticomuniste din Banat, \u00eentre care seria \u201eSfin\u021bi f\u0103r\u0103 aureol\u0103\u201d, o ampl\u0103 lucrare de istorie oral\u0103 \u0219i documentare.<\/p>\n

\u00cen acela\u0219i timp, poezia lui Constantin M\u0103r\u0103scu exploreaz\u0103 teme universale, de la miturile culturii europene p\u00e2n\u0103 la singur\u0103tatea \u0219i c\u0103ut\u0103rile omului contemporan. Volume precum \u201eC\u00e2nt\u00e2nd printr-un ora\u0219 mare\u201d, \u201eStrig\u00e2nd printr-un ora\u0219 mare\u201d sau \u201eUlise \u00eentre dou\u0103 lumi promise\u201d propun cititorului o medita\u021bie asupra identit\u0103\u021bii, memoriei \u0219i sensului drumului interior.<\/p>\n

Prin activitatea sa publicistic\u0103 \u0219i literar\u0103, Constantin M\u0103r\u0103scu r\u0103m\u00e2ne o prezen\u021b\u0103 activ\u0103 \u00een via\u021ba cultural\u0103 a Timi\u0219oarei, contribuind la consolidarea dialogului dintre genera\u021bii \u0219i la p\u0103strarea valorilor care definesc spiritul cultural al acestei regiuni.<\/p>\n

Scrisul s\u0103u, aflat la grani\u021ba dintre poezie, jurnalism \u0219i document, continu\u0103 s\u0103 demonstreze c\u0103 literatura poate fi, \u00een acela\u0219i timp, m\u0103rturie, reflec\u021bie \u0219i punte \u00eentre trecut \u0219i prezent.<\/p>\n<\/div>\n

[analyse_source url=”https:\/\/gazetadinvest.ro\/ulise-intre-doua-lumi-promise-ultima-carte-editie-bilingva-de-la-scriitorul-constantin-marascu\/”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[analyse_image type=”featured” src=”https:\/\/gazetadinvest.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ulise.jpg”] Apari\u021bie editorial\u0103 nou\u0103, de la unul din cei mai aprecia\u021bi scriitori contemporani de pe meleagurile b\u0103n\u0103\u021bene. Scriitorul \u0219i jurnalistul Constantin M\u0103r\u0103scu \u00ee\u0219i \u00eent\u00e2mpin\u0103 cititorii cu un nou volum bilingv, \u201eUlise \u00eentre dou\u0103 lumi promise\u201d, ap\u0103rut \u00eentr-o elegant\u0103 edi\u021bie tradus\u0103 \u00een limba s\u00e2rb\u0103. Publicat la Editura Eurostampa, volumul reprezint\u0103 nu doar o realizare […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[226,203],"class_list":["post-1820983","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romania","tag-crawlmanager","tag-gazetadinvest-ro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1820983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1820983"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1820983\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1820983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1820983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1820983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}