{"id":1524431,"date":"2015-04-26T09:19:18","date_gmt":"2015-04-26T06:19:18","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1524431"},"modified":"2015-04-26T09:19:18","modified_gmt":"2015-04-26T06:19:18","slug":"timisoara-uitata-mihai-rosu-martinovici-cel-mai-mare-pedagog-si-teolog-al-timpului-sau-cum-a-influentat-carturarul-care-vorbea-sase-limbi-istoria-romanilor-din-banat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1524431","title":{"rendered":"TIMI\u0218OARA UITAT\u0102 Mihai Ro\u0219u Martinovici, \u201ecel mai mare pedagog \u0219i teolog al timpului s\u0103u\u201d. Cum a influen\u021bat c\u0103rturarul care vorbea \u0219ase limbi istoria rom\u00e2nilor din Banat"},"content":{"rendered":"<article id=\"post-174761\" class=\"post-174761 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-campanii-pressalert category-timisoara-uitata-campanii-pressalert tag-banat tag-educatie tag-istorie tag-mihai-rosu-martinovici tag-romani tag-timisoara tag-timisoara-uitata\">\n<div class=\"td-post-header td-pb-padding-side\">\n<div class=\"entry-crumbs\"><span><a title class=\"entry-crumb\" href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/\"><span>Acas\u0103<\/span><\/a><\/span><span><a title=\"Vede\u021bi toate articolele \u00een Campanii PRESSALERT\" class=\"entry-crumb\" href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/category\/campanii-pressalert\/\"><span>Campanii PRESSALERT<\/span><\/a><\/span><span class=\"td-bred-no-url-last\">TIMI\u0218OARA UITAT\u0102 Mihai Ro\u0219u Martinovici, \u201ecel mai mare pedagog \u0219i teolog al&#8230;<\/span><\/div>\n<ul class=\"td-category\">\n<li class=\"entry-category\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/category\/campanii-pressalert\/\">Campanii PRESSALERT<\/a><\/li>\n<li class=\"entry-category\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/category\/campanii-pressalert\/timisoara-uitata-campanii-pressalert\/\">Timi\u0219oara uitat\u0103<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<header>\n<h1 class=\"entry-title\">TIMI\u0218OARA UITAT\u0102 Mihai Ro\u0219u Martinovici, \u201ecel mai mare pedagog \u0219i teolog al timpului s\u0103u\u201d. Cum a influen\u021bat c\u0103rturarul care vorbea \u0219ase limbi istoria rom\u00e2nilor din Banat<\/h1>\n<div class=\"meta-info\">\n<div class=\"td-post-author-name\">\n<div class=\"td-author-by\">De<\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/author\/liana-paun\/\">Liana P\u0103un<\/a><\/p>\n<div class=\"td-author-line\"> &#8211; <\/div>\n<\/div>\n<p><span class=\"td-post-date\"><time class=\"entry-date updated td-module-date\" datetime=\"2015-04-26T09:19:18+00:00\">apr. 26, 2015<\/time><\/span><\/p>\n<div class=\"td-post-comments\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/2015\/04\/timisoara-uitata-mihai-martinovici-cel-mai-mare-pedagog-si-teolog-al-timpului-sau-cum-a-influentat-carturarul-care-vorbea-sase-limbi-istoria-romanilor-din-banat\/#respond\">0<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/header>\n<\/div>\n<div class=\"td-post-sharing td-post-sharing-top td-pb-padding-side\"><span class=\"td-post-share-title\">DISTRIBUI\u021aI<\/span><\/p>\n<div class=\"td-default-sharing \"><a class=\"td-social-sharing-buttons td-social-facebook\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.pressalert.ro%2F2015%2F04%2Ftimisoara-uitata-mihai-martinovici-cel-mai-mare-pedagog-si-teolog-al-timpului-sau-cum-a-influentat-carturarul-care-vorbea-sase-limbi-istoria-romanilor-din-banat%2F\"><\/p>\n<div class=\"td-social-but-text\">Facebook<\/div>\n<p><\/a><a class=\"td-social-sharing-buttons td-social-twitter\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=TIMI%C8%98OARA+UITAT%C4%82+Mihai+Ro%C8%99u+Martinovici%2C+%E2%80%9Ecel+mai+mare+pedagog+%C8%99i+teolog+al+timpului+s%C4%83u%E2%80%9D.+Cum+a+influen%C8%9Bat+c%C4%83rturarul+care+vorbea+%C8%99ase+limbi+istoria+rom%C3%A2nilor+din+Banat&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.pressalert.ro%2F2015%2F04%2Ftimisoara-uitata-mihai-martinovici-cel-mai-mare-pedagog-si-teolog-al-timpului-sau-cum-a-influentat-carturarul-care-vorbea-sase-limbi-istoria-romanilor-din-banat%2F&amp;via=PRESSALERT.ro\"><\/p>\n<div class=\"td-social-but-text\">Twitter<\/div>\n<p><\/a><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"td-post-content td-pb-padding-side\">\n<p><a href=\"http:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/blue_writing_feather_1920x1200.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-53549\" src=\"https:\/\/analyse.optim.biz\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/blue_writing_feather_1920x1200-640x400-2.jpg\" alt=\"blue_writing_feather_1920x1200\" width=\"640\" height=\"400\" title=\"blue_writing_feather_1920x1200-640x400-2\"><\/a><\/p>\n<p>N\u0103scut la 1750 \u00een satul timi\u015fean Jadani (\u00een prezent Corne\u015fti), Mihai Ro\u015fu-Martinovici este considerat, prin activitatea sa de dasc\u0103l, teolog \u015fi scriitor, un deschiz\u0103tor de drumuri, un \u201eapostol na\u0163ional\u201d, ca urmare a str\u0103daniei depuse pentru emanciparea rom\u00e2nilor b\u0103n\u0103\u0163eni. El a ar\u0103tat c\u0103 se pot scrie c\u0103r\u0163i nu numai \u00een limba s\u00e2rb\u0103 ci \u015fi \u00een rom\u00e2n\u0103, \u015fi tot \u00een aceast\u0103 limb\u0103 \u00ee\u015fi propov\u0103duia \u00eenv\u0103\u0163\u0103turile.<\/p>\n<p><strong>\u201eCel mai mare pedagog \u015fi teolog al timpului s\u0103u\u201d<\/strong><\/p>\n<p>Despre via\u0163a lui nu se \u015ftiu prea multe. S-a n\u0103scut \u00eentr-o familie de \u0163\u0103rani. P\u0103rin\u0163ii s\u0103i se numeau Martin \u015fi Stanca, iar s\u00e2rbii l-au numit Martinovici, dup\u0103 numele tat\u0103lui s\u0103u, slaviz\u00e2ndu-i numele. Potrivit propriilor sale \u00eensemn\u0103ri, a deprins primele cuno\u015ftin\u0163e de la preotul satului, Barbul. Dup\u0103 ce a \u00eemplinit 13 ani, tat\u0103l s\u0103u, Martin Ro\u015fu, l-a dus la Timi\u015foara, unde a \u00eenv\u0103\u0163at cu dasc\u0103lul George Popovici din Ardeal, iar din 1771, cu preotul Chiril, c\u0103ci \u015fcoli rom\u00e2ne\u015fti nu existau \u00een acei ani.<\/p>\n<p>A \u00eenv\u0103\u0163at limbile german\u0103, s\u00e2rb\u0103, italian\u0103, greac\u0103 \u015fi latin\u0103 \u015fi a fost numit paracliser \u015fi c\u00e2nt\u0103re\u0163 la biserica Sf. Gheorghe din Fabric, \u0163in\u00e2nd totodat\u0103 prelegeri de teologie \u015fi pedagogie \u015fi d\u00e2nd sfaturi \u00een\u0163elepte tuturor celor care aveau nevoie. \u00cen 1779, c\u00e2nd s-au \u00eenfiin\u0163at primele cursuri normale la Timi\u015foara, Mihai Ro\u015fu a fost cel care le-a tradus \u00een rom\u00e2ne\u015fte \u015fi tot el a fost cel care a tradus teologia slav\u0103. Preotul Chiril Petrovici \u00eel socotea \u201ecel mai mare pedagog \u015fi teolog al timpului s\u0103u; de sub m\u00e2na lui au ie\u015fit cei mai vesti\u0163i b\u0103rba\u0163i ai timpului, precum \u0162ichindeal, L\u0103z\u0103rescu \u015fi al\u0163i mul\u0163i preo\u0163i \u015fi \u00eenv\u0103\u0163\u0103tori\u201d.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/analyse.optim.biz\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/mihai_rosu.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-174762 alignleft\" src=\"https:\/\/analyse.optim.biz\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/mihai_rosu.jpg\" alt=\"Mihai_Rosu\" width=\"243\" height=\"283\" title=\"mihai_rosu\"><\/a>A fost \u015fi \u201escrietoriu \u00een cancelaria episcopului la biserica din Cetate\u201d, unde a avut \u015fansa de a se instrui, timp de 30 de ani, \u00een biblioteca episcopiei, devenind o adev\u0103rat\u0103 \u201eautoritate moral\u0103 \u015fi \u015ftiin\u0163ific\u0103\u201d \u00een r\u00e2ndul lumii cultivate, dar deopotriv\u0103 \u201eunul dintre cei mai \u00eenv\u0103\u0163a\u0163i, mode\u015fti \u015fi exemplari b\u0103rba\u0163i ai timpului s\u0103u\u2026 nu ar fi fost \u00eentrebare pe lume la care nu ar fi \u015ftiut el r\u0103spunde\u2026\u201d.<\/p>\n<p> \u00cen 1816, dup\u0103 ce se retr\u0103sese de c\u00e2\u0163iva ani buni la Jadani pentru a scrie, i s-a oferit chiar scaunul episcopal din Ardeal, r\u0103mas vacant, dar l-a refuzat. S-a stins din via\u0163\u0103 \u00een 1822 \u015fi a fost \u00eenmorm\u00e2ntat \u00een satul natal.<\/p>\n<p><strong>C\u0103r\u0163i \u201epentru folosul de ob\u015fte\u201d<\/strong><\/p>\n<p>\u00cen 1775 a tradus \u00een limba rom\u00e2n\u0103 un manual \u015fcolar din limba s\u00e2rb\u0103, intitulat \u201eNormalul, de lips\u0103 c\u0103rtice pentru \u00eenv\u0103\u0163\u0103torii a Neuni\u0163ilor rum\u00eene\u015fti mai mici \u015fcole\u201d, care a fost publicat \u00een 1785 \u015fi care este considerat\u0103 cea mai important\u0103 lucrare a sa. Tot din limba s\u00e2rb\u0103 a tradus \u201eTeologia\u201d, a scris \u201eFlorariul pentru folosul tuturor iubitorilor de \u00eenv\u0103\u0163\u0103tur\u0103\u201d, publicat\u0103 postum, \u00een 1831, de fostul s\u0103u elev Pavel L\u0103z\u0103rescu, a tradus c\u0103r\u0163i biserice\u015fti din greac\u0103 \u015fi s\u00e2rb\u0103, publicate de protopopiatul ortodox din Timi\u015foara. Multe din scrierile sale au r\u0103mas sub form\u0103 de manuscris. Dup\u0103 propriile sale \u00eensemn\u0103ri, \u201e \u2026 am scris cinci c\u0103r\u0163i\u2026 fabulele lui Esop la 1790, vistieria sufleteasc\u0103, calea c\u0103tre m\u00e2ntuire, cuv\u00e2ntarea fireasc\u0103, acestea s\u2019au scris la 1810 \u015fi la 1811 foarte \u00een\u0163elepte c\u0103r\u0163i rom\u00e2ne\u015fti\u201d.<\/p>\n<p>Manuscrisele sale au fost scrise cu alfabetul chirilic, \u00eentr-o limb\u0103 rom\u00e2n\u0103 foarte curat\u0103, caracteristic\u0103 vremii respective. Traducerile f\u0103cute de Mihai Ro\u015fu-Martinovici au fost scrise cu propozi\u0163ii scurte \u015fi clare, fiind f\u0103cute \u201epentru folosul de ob\u015fte\u201d, spre a fi accesibil\u0103 unui num\u0103r c\u00e2t mai mare de rom\u00e2ni \u015fi spre a-i \u00eendruma.<\/p>\n<p><strong>Model pentru pedagogii b\u0103n\u0103\u0163eni ai secolului al XIX-lea<\/strong><\/p>\n<p>Multe lucr\u0103ri trimise la tipar au fost cenzurate de biserica s\u00e2rb\u0103, Mihai Ro\u015fu fiind considerat un r\u0103zvr\u0103tit, \u015fi se spune c\u0103 un baron i-a oferit o bibliotec\u0103 bogat\u0103, \u201ecu condi\u0163ia de a nu mai scrie c\u0103r\u0163i\u201d dar traducerile \u015fi c\u0103r\u0163ile sale au fost primele \u00eencerc\u0103ri de a fixa, \u00een limba rom\u00e2n\u0103, principiile didactice \u015fi pedagogice care au servit drept model multor pedagogi b\u0103n\u0103\u0163eni din secolul al XIX-lea. Pentru acea vreme erau scrieri \u00eensemnate \u015fi foarte folositoare pentru \u00eenv\u0103\u0163\u0103tura rom\u00e2nilor b\u0103n\u0103\u0163eni, Martinovici fiind, al\u0103turi de al\u0163i b\u0103rba\u0163i lumina\u0163i ai epocii sale, un militant pentru emanciparea rom\u00e2nilor de sub tutela bisericeasc\u0103 s\u00e2rb\u0103, care avea consecin\u0163e \u015fi \u00een via\u0163a laic\u0103. Mihai Ro\u015fu-Martinovici este considerat \u201ecel dint\u00e2i trezitor al con\u015ftiin\u0163ei rom\u00e2nilor b\u0103n\u0103\u0163eni \u015fi cel dint\u00e2i c\u0103ruia i se cuvine cu adev\u0103rat un loc de frunte \u00eentre cei care s-au distins \u00een luptele pentru desc\u0103tu\u015farea \u015fi prop\u0103\u015firea na\u0163iei rom\u00e2ne\u015fti\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<footer>\n<div class=\"td-post-source-tags td-pb-padding-side\">\n<ul class=\"td-tags td-post-small-box clearfix\">\n<li><span>ETICHETE<\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/banat\/\">banat<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/educatie\/\">educatie<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/istorie\/\">istorie<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/mihai-rosu-martinovici\/\">mihai rosu martinovici<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/romani\/\">romani<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/timisoara\/\">Timisoara<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/timisoara-uitata\/\">timisoara uitata<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"td-post-sharing td-post-sharing-bottom td-pb-padding-side\"><span class=\"td-post-share-title\">DISTRIBUI\u021aI<\/span><\/p>\n<div class=\"td-default-sharing \"><a class=\"td-social-sharing-buttons td-social-facebook\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.pressalert.ro%2F2015%2F04%2Ftimisoara-uitata-mihai-martinovici-cel-mai-mare-pedagog-si-teolog-al-timpului-sau-cum-a-influentat-carturarul-care-vorbea-sase-limbi-istoria-romanilor-din-banat%2F\"><\/p>\n<div class=\"td-social-but-text\">Facebook<\/div>\n<p><\/a><a class=\"td-social-sharing-buttons td-social-twitter\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=TIMI%C8%98OARA+UITAT%C4%82+Mihai+Ro%C8%99u+Martinovici%2C+%E2%80%9Ecel+mai+mare+pedagog+%C8%99i+teolog+al+timpului+s%C4%83u%E2%80%9D.+Cum+a+influen%C8%9Bat+c%C4%83rturarul+care+vorbea+%C8%99ase+limbi+istoria+rom%C3%A2nilor+din+Banat&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.pressalert.ro%2F2015%2F04%2Ftimisoara-uitata-mihai-martinovici-cel-mai-mare-pedagog-si-teolog-al-timpului-sau-cum-a-influentat-carturarul-care-vorbea-sase-limbi-istoria-romanilor-din-banat%2F&amp;via=PRESSALERT.ro\"><\/p>\n<div class=\"td-social-but-text\">Twitter<\/div>\n<p><\/a><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"td-block-row td-post-next-prev\">\n<div class=\"td-block-span6 td-post-prev-post\">\n<div class=\"td-post-next-prev-content\"><span>Articolul precedent<\/span><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/2015\/04\/cum-l-au-ajutat-lalelele-pe-primarul-nicolae-robu-sa-isi-schimbe-discursul-fata-de-cei-care-il-critica\/\">Cum l-au ajutat LALELELE pe primarul Nicolae Robu s\u0103 \u00ee\u015fi schimbe discursul fa\u0163\u0103 de cei care \u00eel critic\u0103<\/a><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"td-block-span6 td-post-next-post\">\n<div class=\"td-post-next-prev-content\"><span>Articolul urm\u0103tor<\/span><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/2015\/04\/nepasare-una-dintre-cele-mai-valoroase-zone-de-natura-salbatica-din-romania-aflata-vestul-tarii-pericol-de-fi-distrusa-iar-autoritatile-stau-cu-mainile-san-foto\/\">NEP\u0102SARE Una dintre cele mai valoroase zone de natur\u0103 s\u0103lbatic\u0103 din Rom\u00e2nia, aflat\u0103 \u00een vestul \u021b\u0103rii, \u00een pericol de a fi DISTRUS\u0102, iar autorit\u0103\u021bile stau cu m\u00e2inile \u00een s\u00e2n FOTO<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"author-box-wrap\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/author\/liana-paun\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/analyse.optim.biz\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/e237afe71dbb475f2bb6dffeb603d703-142.jpg\" class=\"avatar avatar-96 photo\" height=\"96\" width=\"96\" title=\"e237afe71dbb475f2bb6dffeb603d703-142\"><\/a><\/p>\n<div class=\"desc\">\n<div class=\"td-author-name vcard author\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/author\/liana-paun\/\">Liana P\u0103un<\/a><\/span><\/div>\n<div class=\"td-author-url\"><a href=\"http:\/\/www.pressalert.ro\">http:\/\/www.pressalert.ro<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><span><\/span><span><span><\/span><\/span><span><\/span><\/footer>\n<\/article>\n<div class=\"td-post-content td-pb-padding-side\">\n<p><a href=\"http:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/blue_writing_feather_1920x1200.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-53549\" src=\"https:\/\/analyse.optim.biz\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/blue_writing_feather_1920x1200-640x400-2.jpg\" alt=\"blue_writing_feather_1920x1200\" width=\"640\" height=\"400\" title=\"blue_writing_feather_1920x1200-640x400-2\"><\/a><\/p>\n<p>N\u0103scut la 1750 \u00een satul timi\u015fean Jadani (\u00een prezent Corne\u015fti), Mihai Ro\u015fu-Martinovici este considerat, prin activitatea sa de dasc\u0103l, teolog \u015fi scriitor, un deschiz\u0103tor de drumuri, un \u201eapostol na\u0163ional\u201d, ca urmare a str\u0103daniei depuse pentru emanciparea rom\u00e2nilor b\u0103n\u0103\u0163eni. El a ar\u0103tat c\u0103 se pot scrie c\u0103r\u0163i nu numai \u00een limba s\u00e2rb\u0103 ci \u015fi \u00een rom\u00e2n\u0103, \u015fi tot \u00een aceast\u0103 limb\u0103 \u00ee\u015fi propov\u0103duia \u00eenv\u0103\u0163\u0103turile.<\/p>\n<p><strong>\u201eCel mai mare pedagog \u015fi teolog al timpului s\u0103u\u201d<\/strong><\/p>\n<p>Despre via\u0163a lui nu se \u015ftiu prea multe. S-a n\u0103scut \u00eentr-o familie de \u0163\u0103rani. P\u0103rin\u0163ii s\u0103i se numeau Martin \u015fi Stanca, iar s\u00e2rbii l-au numit Martinovici, dup\u0103 numele tat\u0103lui s\u0103u, slaviz\u00e2ndu-i numele. Potrivit propriilor sale \u00eensemn\u0103ri, a deprins primele cuno\u015ftin\u0163e de la preotul satului, Barbul. Dup\u0103 ce a \u00eemplinit 13 ani, tat\u0103l s\u0103u, Martin Ro\u015fu, l-a dus la Timi\u015foara, unde a \u00eenv\u0103\u0163at cu dasc\u0103lul George Popovici din Ardeal, iar din 1771, cu preotul Chiril, c\u0103ci \u015fcoli rom\u00e2ne\u015fti nu existau \u00een acei ani.<\/p>\n<p>A \u00eenv\u0103\u0163at limbile german\u0103, s\u00e2rb\u0103, italian\u0103, greac\u0103 \u015fi latin\u0103 \u015fi a fost numit paracliser \u015fi c\u00e2nt\u0103re\u0163 la biserica Sf. Gheorghe din Fabric, \u0163in\u00e2nd totodat\u0103 prelegeri de teologie \u015fi pedagogie \u015fi d\u00e2nd sfaturi \u00een\u0163elepte tuturor celor care aveau nevoie. \u00cen 1779, c\u00e2nd s-au \u00eenfiin\u0163at primele cursuri normale la Timi\u015foara, Mihai Ro\u015fu a fost cel care le-a tradus \u00een rom\u00e2ne\u015fte \u015fi tot el a fost cel care a tradus teologia slav\u0103. Preotul Chiril Petrovici \u00eel socotea \u201ecel mai mare pedagog \u015fi teolog al timpului s\u0103u; de sub m\u00e2na lui au ie\u015fit cei mai vesti\u0163i b\u0103rba\u0163i ai timpului, precum \u0162ichindeal, L\u0103z\u0103rescu \u015fi al\u0163i mul\u0163i preo\u0163i \u015fi \u00eenv\u0103\u0163\u0103tori\u201d.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/analyse.optim.biz\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/mihai_rosu.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-174762 alignleft\" src=\"https:\/\/analyse.optim.biz\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/mihai_rosu.jpg\" alt=\"Mihai_Rosu\" width=\"243\" height=\"283\" title=\"mihai_rosu\"><\/a>A fost \u015fi \u201escrietoriu \u00een cancelaria episcopului la biserica din Cetate\u201d, unde a avut \u015fansa de a se instrui, timp de 30 de ani, \u00een biblioteca episcopiei, devenind o adev\u0103rat\u0103 \u201eautoritate moral\u0103 \u015fi \u015ftiin\u0163ific\u0103\u201d \u00een r\u00e2ndul lumii cultivate, dar deopotriv\u0103 \u201eunul dintre cei mai \u00eenv\u0103\u0163a\u0163i, mode\u015fti \u015fi exemplari b\u0103rba\u0163i ai timpului s\u0103u\u2026 nu ar fi fost \u00eentrebare pe lume la care nu ar fi \u015ftiut el r\u0103spunde\u2026\u201d.<\/p>\n<p> \u00cen 1816, dup\u0103 ce se retr\u0103sese de c\u00e2\u0163iva ani buni la Jadani pentru a scrie, i s-a oferit chiar scaunul episcopal din Ardeal, r\u0103mas vacant, dar l-a refuzat. S-a stins din via\u0163\u0103 \u00een 1822 \u015fi a fost \u00eenmorm\u00e2ntat \u00een satul natal.<\/p>\n<p><strong>C\u0103r\u0163i \u201epentru folosul de ob\u015fte\u201d<\/strong><\/p>\n<p>\u00cen 1775 a tradus \u00een limba rom\u00e2n\u0103 un manual \u015fcolar din limba s\u00e2rb\u0103, intitulat \u201eNormalul, de lips\u0103 c\u0103rtice pentru \u00eenv\u0103\u0163\u0103torii a Neuni\u0163ilor rum\u00eene\u015fti mai mici \u015fcole\u201d, care a fost publicat \u00een 1785 \u015fi care este considerat\u0103 cea mai important\u0103 lucrare a sa. Tot din limba s\u00e2rb\u0103 a tradus \u201eTeologia\u201d, a scris \u201eFlorariul pentru folosul tuturor iubitorilor de \u00eenv\u0103\u0163\u0103tur\u0103\u201d, publicat\u0103 postum, \u00een 1831, de fostul s\u0103u elev Pavel L\u0103z\u0103rescu, a tradus c\u0103r\u0163i biserice\u015fti din greac\u0103 \u015fi s\u00e2rb\u0103, publicate de protopopiatul ortodox din Timi\u015foara. Multe din scrierile sale au r\u0103mas sub form\u0103 de manuscris. Dup\u0103 propriile sale \u00eensemn\u0103ri, \u201e \u2026 am scris cinci c\u0103r\u0163i\u2026 fabulele lui Esop la 1790, vistieria sufleteasc\u0103, calea c\u0103tre m\u00e2ntuire, cuv\u00e2ntarea fireasc\u0103, acestea s\u2019au scris la 1810 \u015fi la 1811 foarte \u00een\u0163elepte c\u0103r\u0163i rom\u00e2ne\u015fti\u201d.<\/p>\n<p>Manuscrisele sale au fost scrise cu alfabetul chirilic, \u00eentr-o limb\u0103 rom\u00e2n\u0103 foarte curat\u0103, caracteristic\u0103 vremii respective. Traducerile f\u0103cute de Mihai Ro\u015fu-Martinovici au fost scrise cu propozi\u0163ii scurte \u015fi clare, fiind f\u0103cute \u201epentru folosul de ob\u015fte\u201d, spre a fi accesibil\u0103 unui num\u0103r c\u00e2t mai mare de rom\u00e2ni \u015fi spre a-i \u00eendruma.<\/p>\n<p><strong>Model pentru pedagogii b\u0103n\u0103\u0163eni ai secolului al XIX-lea<\/strong><\/p>\n<p>Multe lucr\u0103ri trimise la tipar au fost cenzurate de biserica s\u00e2rb\u0103, Mihai Ro\u015fu fiind considerat un r\u0103zvr\u0103tit, \u015fi se spune c\u0103 un baron i-a oferit o bibliotec\u0103 bogat\u0103, \u201ecu condi\u0163ia de a nu mai scrie c\u0103r\u0163i\u201d dar traducerile \u015fi c\u0103r\u0163ile sale au fost primele \u00eencerc\u0103ri de a fixa, \u00een limba rom\u00e2n\u0103, principiile didactice \u015fi pedagogice care au servit drept model multor pedagogi b\u0103n\u0103\u0163eni din secolul al XIX-lea. Pentru acea vreme erau scrieri \u00eensemnate \u015fi foarte folositoare pentru \u00eenv\u0103\u0163\u0103tura rom\u00e2nilor b\u0103n\u0103\u0163eni, Martinovici fiind, al\u0103turi de al\u0163i b\u0103rba\u0163i lumina\u0163i ai epocii sale, un militant pentru emanciparea rom\u00e2nilor de sub tutela bisericeasc\u0103 s\u00e2rb\u0103, care avea consecin\u0163e \u015fi \u00een via\u0163a laic\u0103. Mihai Ro\u015fu-Martinovici este considerat \u201ecel dint\u00e2i trezitor al con\u015ftiin\u0163ei rom\u00e2nilor b\u0103n\u0103\u0163eni \u015fi cel dint\u00e2i c\u0103ruia i se cuvine cu adev\u0103rat un loc de frunte \u00eentre cei care s-au distins \u00een luptele pentru desc\u0103tu\u015farea \u015fi prop\u0103\u015firea na\u0163iei rom\u00e2ne\u015fti\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<p> Source URL: https:\/\/www.pressalert.ro\/2015\/04\/timisoara-uitata-mihai-martinovici-cel-mai-mare-pedagog-si-teolog-al-timpului-sau-cum-a-influentat-carturarul-care-vorbea-sase-limbi-istoria-romanilor-din-banat\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Acas\u0103Campanii PRESSALERTTIMI\u0218OARA UITAT\u0102 Mihai Ro\u0219u Martinovici, \u201ecel mai mare pedagog \u0219i teolog al&#8230; Campanii PRESSALERT Timi\u0219oara uitat\u0103 TIMI\u0218OARA UITAT\u0102 Mihai Ro\u0219u Martinovici, \u201ecel mai mare pedagog \u0219i teolog al timpului s\u0103u\u201d. Cum a influen\u021bat c\u0103rturarul care vorbea \u0219ase limbi istoria rom\u00e2nilor din Banat De Liana P\u0103un &#8211; apr. 26, 2015 0 DISTRIBUI\u021aI Facebook Twitter N\u0103scut [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1524437,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[176],"class_list":["post-1524431","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-romania","tag-pressalert-ro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1524431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1524431"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1524431\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1524437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1524431"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1524431"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1524431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}