{"id":1507234,"date":"2026-01-28T06:56:41","date_gmt":"2026-01-28T03:56:41","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1507234"},"modified":"2026-01-28T06:56:41","modified_gmt":"2026-01-28T03:56:41","slug":"cartea-de-poeme-a-suceveanului-constantin-severin-vietile-pictorilor-a-aparut-la-o-editura-din-india-tradusa-in-limbile-engleza-si-bengali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1507234","title":{"rendered":"Cartea de poeme a suceveanului Constantin Severin, \u201dVie\u021bile Pictorilor\u201d, a ap\u0103rut la o editur\u0103 din India tradus\u0103 \u00een limbile englez\u0103 \u0219i bengali"},"content":{"rendered":"<div class=\"entry-content no-share\">\n<div class=\"content-inner \">\n<p>La Editura Red River din India a ap\u0103rut o edi\u021bie bilingv\u0103, englez\u0103\/bengali, a c\u0103r\u021bii de poeme \u201dVie\u021bile Pictorilor\u201d, semnat\u0103 de suceveanul Constantin Severin. Poetul sucevean aduce \u201dmii de mul\u021bumiri poe\u021bilor Dibyajyoti Sarna, fondatorul editurii, \u0219i Debasish Lahiri, traduc\u0103torul poemelor, care a semnat \u0219i o incitant\u0103 prezentare\u201d.<\/p>\n<p>\u00cen prezentarea volumlui se arat\u0103 c\u0103 acesta \u201dnu este cu mult diferit\u0103 de relat\u0103rile lui Giorgio Vasari despre vie\u021bile arti\u0219tilor ilu\u0219tri din secolul al XVI-lea; cartea este un monolog dramatic ventriloc al unui artist despre al\u021bi arti\u0219ti. Severin vorbe\u0219te prin mai multe voci: arti\u0219ti care privesc retrospectiv \u0219i \u00ee\u0219i fac socotelile, \u00eencrez\u0103tori \u0219i spirite \u00eenrudite angajate \u00eentr-un dialog peste timp.<\/p>\n<p>Poezia lui Severin poate fi descris\u0103 cel mai bine prin analogia pictural\u0103 a desenelor \u00een peni\u021b\u0103 \u0219i cerneal\u0103 ale lui Vincent Van Gogh cu mesteceni ciunti\u021bi, din 1884. Forme noduroase, austere, br\u0103zdeaz\u0103 cerurile \u0219i str\u0103juiesc drumuri singuratice ce duc spre orizont. M\u0103sura perfect\u0103 a c\u0103l\u0103toriei unui artist: culori incipiente ale entuziasmului, punctate de o t\u0103cere monahal\u0103 care cade prin cr\u0103p\u0103turile ingambamentului.\u00a0Aceasta este m\u0103sura versului lui Severin\u201d.<\/p>\n<p>Edi\u021bia \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a c\u0103r\u021bii a fost publicat\u0103 \u00een 2023 la editura \u201dEikon\u201d din Bucure\u0219ti, cu o prefa\u021b\u0103 de Ovidiu Pecican, aproape concomitent cu edi\u021bia \u00een limba francez\u0103, publicat\u0103 de Editura \u201dL\u2019Harmattan\u201d din Paris, cu o prefa\u021b\u0103 de prof. univ. dr. Elena-Br\u00e2ndu\u0219a Steiciuc.<\/p>\n<div class=\"jeg_post_tags\"><span>Tags:<\/span><a href=\"https:\/\/www.radiotop.ro\/subiect\/constantin-severin\" rel=\"tag\">Constantin Severin<\/a><a href=\"https:\/\/www.radiotop.ro\/subiect\/editura-red-river\" rel=\"tag\">Editura Red River<\/a><a href=\"https:\/\/www.radiotop.ro\/subiect\/vietile-pictorilor\" rel=\"tag\">Vie\u021bile pictorilor<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"content-inner \">\n<p>La Editura Red River din India a ap\u0103rut o edi\u021bie bilingv\u0103, englez\u0103\/bengali, a c\u0103r\u021bii de poeme \u201dVie\u021bile Pictorilor\u201d, semnat\u0103 de suceveanul Constantin Severin. Poetul sucevean aduce \u201dmii de mul\u021bumiri poe\u021bilor Dibyajyoti Sarna, fondatorul editurii, \u0219i Debasish Lahiri, traduc\u0103torul poemelor, care a semnat \u0219i o incitant\u0103 prezentare\u201d.<\/p>\n<p>\u00cen prezentarea volumlui se arat\u0103 c\u0103 acesta \u201dnu este cu mult diferit\u0103 de relat\u0103rile lui Giorgio Vasari despre vie\u021bile arti\u0219tilor ilu\u0219tri din secolul al XVI-lea; cartea este un monolog dramatic ventriloc al unui artist despre al\u021bi arti\u0219ti. Severin vorbe\u0219te prin mai multe voci: arti\u0219ti care privesc retrospectiv \u0219i \u00ee\u0219i fac socotelile, \u00eencrez\u0103tori \u0219i spirite \u00eenrudite angajate \u00eentr-un dialog peste timp.<\/p>\n<p>Poezia lui Severin poate fi descris\u0103 cel mai bine prin analogia pictural\u0103 a desenelor \u00een peni\u021b\u0103 \u0219i cerneal\u0103 ale lui Vincent Van Gogh cu mesteceni ciunti\u021bi, din 1884. Forme noduroase, austere, br\u0103zdeaz\u0103 cerurile \u0219i str\u0103juiesc drumuri singuratice ce duc spre orizont. M\u0103sura perfect\u0103 a c\u0103l\u0103toriei unui artist: culori incipiente ale entuziasmului, punctate de o t\u0103cere monahal\u0103 care cade prin cr\u0103p\u0103turile ingambamentului.\u00a0Aceasta este m\u0103sura versului lui Severin\u201d.<\/p>\n<p>Edi\u021bia \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a c\u0103r\u021bii a fost publicat\u0103 \u00een 2023 la editura \u201dEikon\u201d din Bucure\u0219ti, cu o prefa\u021b\u0103 de Ovidiu Pecican, aproape concomitent cu edi\u021bia \u00een limba francez\u0103, publicat\u0103 de Editura \u201dL\u2019Harmattan\u201d din Paris, cu o prefa\u021b\u0103 de prof. univ. dr. Elena-Br\u00e2ndu\u0219a Steiciuc.<\/p>\n<div class=\"jeg_post_tags\"><span>Tags:<\/span><a href=\"https:\/\/www.radiotop.ro\/subiect\/constantin-severin\" rel=\"tag\">Constantin Severin<\/a><a href=\"https:\/\/www.radiotop.ro\/subiect\/editura-red-river\" rel=\"tag\">Editura Red River<\/a><a href=\"https:\/\/www.radiotop.ro\/subiect\/vietile-pictorilor\" rel=\"tag\">Vie\u021bile pictorilor<\/a><\/div>\n<\/div>\n<p> Source URL: https:\/\/www.radiotop.ro\/actualitate\/cartea-de-poeme-a-suceveanului-constantin-severin-vietile-pictorilor-a-aparut-la-o-editura-din-india-tradusa-in-limbile-engleza-si-bengali.html<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Editura Red River din India a ap\u0103rut o edi\u021bie bilingv\u0103, englez\u0103\/bengali, a c\u0103r\u021bii de poeme \u201dVie\u021bile Pictorilor\u201d, semnat\u0103 de suceveanul Constantin Severin. Poetul sucevean aduce \u201dmii de mul\u021bumiri poe\u021bilor Dibyajyoti Sarna, fondatorul editurii, \u0219i Debasish Lahiri, traduc\u0103torul poemelor, care a semnat \u0219i o incitant\u0103 prezentare\u201d. \u00cen prezentarea volumlui se arat\u0103 c\u0103 acesta \u201dnu este [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1507235,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[163],"class_list":["post-1507234","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-romania","tag-radiotop-ro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1507234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1507234"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1507234\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1507235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1507234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1507234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1507234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}