{"id":1245326,"date":"2024-05-04T06:11:35","date_gmt":"2024-05-04T03:11:35","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1245326"},"modified":"2024-05-04T06:11:35","modified_gmt":"2024-05-04T03:11:35","slug":"strofe-sau-versuri-din-prohodul-domnului-cenzurate-ideologic-incorect-politic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1245326","title":{"rendered":"Strofe sau versuri din \u201eProhodul Domnului\u201d cenzurate ideologic – Incorect Politic"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Strofe sau versuri din \u201eProhodul Domnului\u201d cenzurate ideologic<\/span><\/h1>\n
\n

Incorect Politic<\/strong>
\nMai 4, 2024<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Strofe sau versuri din \u201eProhodul Domnului\u201d cenzurate ideologic<\/strong><\/h2>\n

Via Buciumul<\/a>:<\/em><\/p>\n

lc\u0103tuire a Fericitului Theodor Studitul (759-826), stare\u0163 al M\u0103n\u0103stirii Studion din Constantinopol, Prohodul exist\u0103 \u00een traduceri rom\u00e2ne\u015fti \u00eencep\u00eend din sec. al XVIII-lea (Triodul de la R\u00eemnic, 1731), melodiile fiind \u00eens\u0103 cu mult anterioare. Versiunea care s-a impus (primind \u00eembun\u0103t\u0103\u0163iri succesive p\u00een\u0103 azi) este cea din 1836, realizat\u0103 de Macarie Ieromonahul \u015fi de Episcopul Chesarie al Buz\u0103ului.<\/p>\n

Reproduc aici strofele eliminate din Prohod \u00eencep\u00eend din 1948, referitoare la atitudinea evreilor fa\u0163\u0103 de Iisus Hristos (\u0219i care r\u0103m\u00een suprimate \u0219i \u00een noul context al \u201epoliticii corecte\u201d, de o Biseric\u0103 penibil supus\u0103 \u00een continuare \u201era\u021biunilor\u201d ideologice). Demersul nu ascunde nici o inten\u0163ie impur\u0103, ci doar dorin\u0163a de a oferi celor interesa\u0163i, pe al c\u0103ror discern\u0103m\u00eent mizez, con\u0163inutul integral al Prohodului de p\u00een\u0103 la instaurarea regimului comunist. (R. C.)<\/p>\n

Actualizare: \u00cemi fac datoria s\u0103 semnalez c\u0103, mai nou, Biserica Ortodox\u0103 Rom\u00e2n\u0103 a \u00eenchis ru\u0219inoasa parantez\u0103 deschis\u0103 \u00een 1948 \u0219i a revizuit \u0219i re\u00eentregit textul \u201eProhodului\u201d. Noua traducere e foarte \u201eprudent\u0103\u201d (ocolind abil referin\u021ba etnic\u0103 la evrei), dar se reg\u0103sesc toate strofele suprimate acum aproape \u0219apte decenii. (R. C.)<\/p>\n

***<\/p>\n

STAREA \u00ceNT\u00ceI
\n(glasul al 5-lea)<\/p>\n

(dup\u0103 \u201e\u2026 Tulbur\u00eendu-se \u015fi Soare,\/ \u0218i P\u0103m\u00eent.\u201d)<\/p>\n

\n

\u201eUrma\u015fii lui Iuda,
\nDin izvor ad\u0103pa\u0163i
\n\u015ei cu man\u0103 s\u0103tura\u0163i
\nDemult, \u00een pustiu,
\n\u00cen groap\u0103-L pun pe-al lor
\nHr\u0103nitor.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n

(dup\u0103 \u201e\u2026 \u015ei pe lemn Judec\u0103toru-i\/ R\u0103stignit.\u201d)<\/p>\n

\n

\u201e\u00ceng\u00eemfat Israil,
\nUciga\u015fe popor!
\nPentru ce pe Varava,
\nP\u0103tima\u015f, slobozi,
\nIar pe Domnul pentru ce \u00cel
\nR\u0103stigne\u015fti?\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n

(dup\u0103 \u201e\u2026 Cu amar striga Fecioara\/ \u015ei jelea\u201d.)<\/p>\n

\n

\u201ePizm\u0103re\u0163 popor,
\nUciga\u015f blestemat!
\nRu\u015fineaz\u0103-te m\u0103car,
\n\u00cenviind Hristos,
\nDe a Sa mahram\u0103 \u015fi de
\nGiulgiul Lui.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n

STAREA A DOUA
\n(glasul al 5-lea)<\/p>\n

(dup\u0103 \u201e\u2026 A strigat, pl\u00eeng\u00eend, Curata,\/ Cu amar.\u201d)<\/p>\n

\n

\u201eTu, Cel Care e\u015fti
\nDe via\u0163\u0103 d\u0103t\u0103tor, Cuvinte,
\nPe iudei nu i-ai ucis,
\nFiind r\u0103stignit;
\nBa chiar \u015fi pe mor\u0163ii lor \u00eei
\n\u00cenviezi.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n

(dup\u0103 \u201e\u2026 C\u00eend Te v\u0103d \u00eens\u00eengerat \u015fi\/ Os\u00eendit?\u201d)<\/p>\n

\n

\u201eO, neam jidovesc
\n\u00cend\u0103r\u0103tnic, ce-ai primit arvuna!
\nRidicarea Bisericii
\nCunoscut-ai tu;
\nPentru ce, dar, pe Hristos L-ai
\nOs\u00eendit?\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n

(dup\u0103 \u201eO, Emanuele, Cel ce\/ E\u015fti cu noi!\u201d)<\/p>\n

\n

\u201eO, iudeilor!\u201d \u00eenlocuit cu \u201eFariseilor!\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n

(dup\u0103 \u201e\u2026 \u015ei d\u0103 pace, ca o bun\u0103,\/ Tuturor.\u201d)<\/p>\n

\n

\u201eCel f\u0103r\u2019 de-nceput,
\nCare e\u015fti P\u0103rinte, Fiu \u015fi Duh Sf\u00eent,
\n\u00cent\u0103re\u015fte-i pe cre\u015ftini
\n\u00cen credin\u0163a lor
\n\u015ei le d\u0103 izb\u00eend\u0103-asupra
\nCelor r\u0103i.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n

STAREA A TREIA
\n(glasul al 3-lea)<\/p>\n

(dup\u0103 \u201e\u2026 Ce L-a v\u00eendut pe Domnul.\u201d)<\/p>\n

\n

\u201eZis-a \u00cen\u0163eleptul:
\n\u00abGroap\u0103-ad\u00eenc\u0103 este
\nG\u00eetlejul jidovilor\u00bb.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n

(dup\u0103 \u201e\u2026 S\u00eent curse-ntinse \u015fi ghimpi.\u201d)<\/p>\n

\u201eCei hr\u0103ni\u0163i cu man\u0103\u201d \u00eenlocuit cu \u201eCei ce-au cerut mil\u0103\u201d.<\/p>\n

(dup\u0103 \u201ePe Hristos omoar\u0103\u201d)<\/p>\n

\u201eCei ce-au ucis pe profe\u0163i\u201d \u00eenlocuit cu \u201eCei p\u0103tima\u015fi cu cei r\u0103i\u201d.<\/p>\n

(dup\u0103 \u201eO, F\u0103c\u0103tor a toate!\u201d)<\/p>\n

\u201ePier r\u0103stignitorii\u201d \u00eenlocuit cu \u201eIart\u0103-i pe to\u0163i, Doamne\u201d.<\/p>\n

de + R\u0103zvan Codrescu RostOnline<\/p>\n<\/div>\n

Share<\/span><\/p>\n