{"id":1235634,"date":"2014-10-01T15:30:34","date_gmt":"2014-10-01T12:30:34","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1235634"},"modified":"2014-10-01T15:30:34","modified_gmt":"2014-10-01T12:30:34","slug":"viata-dupa-razboi-o-timiseanca-singura-traducatoare-autorizata-de-sarba-romana-din-bosnia-cum-a-ajuns-in-fosta-iugoslavie-foto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1235634","title":{"rendered":"VIA\u021aA DUP\u0102 R\u0102ZBOI O timi\u0219eanc\u0103, singura traduc\u0103toare autorizat\u0103 de s\u00e2rb\u0103 \u2013 rom\u00e2n\u0103 din Bosnia. Cum a ajuns \u00een fosta Iugoslavie FOTO"},"content":{"rendered":"<article id=\"post-137187\" class=\"post-137187 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-campanii-pressalert category-stiri category-viata-dupa-razboi-campanii-pressalert tag-bijeljina tag-bosnia-si-hertegovina tag-calatorie tag-liceul-de-filologie-istorie tag-sarajevo tag-serbia tag-timisoara tag-trducator-autorizat\">\n<div class=\"td-post-header td-pb-padding-side\">\n<div class=\"entry-crumbs\"><span><a title class=\"entry-crumb\" href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/\"><span>Acas\u0103<\/span><\/a><\/span><span><a title=\"Vede\u021bi toate articolele \u00een Campanii PRESSALERT\" class=\"entry-crumb\" href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/category\/campanii-pressalert\/\"><span>Campanii PRESSALERT<\/span><\/a><\/span><span class=\"td-bred-no-url-last\">VIA\u021aA DUP\u0102 R\u0102ZBOI O timi\u0219eanc\u0103, singura traduc\u0103toare autorizat\u0103 de s\u00e2rb\u0103 \u2013 rom\u00e2n\u0103&#8230;<\/span><\/div>\n<ul class=\"td-category\">\n<li class=\"entry-category\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/category\/campanii-pressalert\/\">Campanii PRESSALERT<\/a><\/li>\n<li class=\"entry-category\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/category\/stiri\/\">\u015etiri<\/a><\/li>\n<li class=\"entry-category\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/category\/campanii-pressalert\/viata-dupa-razboi-campanii-pressalert\/\">Via\u021ba dup\u0103 r\u0103zboi<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<header>\n<h1 class=\"entry-title\">VIA\u021aA DUP\u0102 R\u0102ZBOI O timi\u0219eanc\u0103, singura traduc\u0103toare autorizat\u0103 de s\u00e2rb\u0103 \u2013 rom\u00e2n\u0103 din Bosnia. Cum a ajuns \u00een fosta Iugoslavie FOTO<\/h1>\n<div class=\"meta-info\">\n<div class=\"td-post-author-name\">\n<div class=\"td-author-by\">De<\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/author\/angela-novacescu\/\">Angela Nov\u0103cescu<\/a><\/p>\n<div class=\"td-author-line\"> &#8211; <\/div>\n<\/div>\n<p><span class=\"td-post-date\"><time class=\"entry-date updated td-module-date\" datetime=\"2014-10-01T15:30:34+00:00\">oct. 1, 2014<\/time><\/span><\/p>\n<div class=\"td-post-comments\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/2014\/10\/viata-dupa-razboi-o-timiseanca-singura-traducatoare-autorizata-de-sarba-romana-din-bosnia-cum-ajuns-fosta-iugoslavie-foto\/#comments\">1<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/header>\n<\/div>\n<div class=\"td-post-sharing td-post-sharing-top td-pb-padding-side\"><span class=\"td-post-share-title\">DISTRIBUI\u021aI<\/span><\/p>\n<div class=\"td-default-sharing \"><a class=\"td-social-sharing-buttons td-social-facebook\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.pressalert.ro%2F2014%2F10%2Fviata-dupa-razboi-o-timiseanca-singura-traducatoare-autorizata-de-sarba-romana-din-bosnia-cum-ajuns-fosta-iugoslavie-foto%2F\"><\/p>\n<div class=\"td-social-but-text\">Facebook<\/div>\n<p><\/a><a class=\"td-social-sharing-buttons td-social-twitter\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=VIA%C8%9AA+DUP%C4%82+R%C4%82ZBOI+O+timi%C8%99eanc%C4%83%2C+singura+traduc%C4%83toare+autorizat%C4%83+de+s%C3%A2rb%C4%83+%E2%80%93+rom%C3%A2n%C4%83+din+Bosnia.+Cum+a+ajuns+%C3%AEn+fosta+Iugoslavie+FOTO&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.pressalert.ro%2F2014%2F10%2Fviata-dupa-razboi-o-timiseanca-singura-traducatoare-autorizata-de-sarba-romana-din-bosnia-cum-ajuns-fosta-iugoslavie-foto%2F&amp;via=PRESSALERT.ro\"><\/p>\n<div class=\"td-social-but-text\">Twitter<\/div>\n<p><\/a><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"td-post-content td-pb-padding-side\">\n<p><a href=\"http:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/poza11.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-137232\" src=\"http:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/poza11-640x425.jpg\" alt=\"poza1\" width=\"640\" height=\"425\"><\/a><\/p>\n<p>Majoritatea oamenilor viseaz\u0103 la Londra, Amsterdam, Roma, sau Paris, dar <a title=\"\u201eVia\u021ba dup\u0103 r\u0103zboi\u201d, o nou\u0103 campanie PRESSALERT.ro\" href=\"http:\/\/www.pressalert.ro\/2014\/09\/viata-dupa-razboi-o-noua-campanie-pressalert-ro\/\" target=\"_blank\">pe mine m-a chemat ceva \u00een Bosnia \u0219i Her\u021begovina (BiH)<\/a>. Istoria s\u00e2ngeroas\u0103 a acestei \u021b\u0103ri care \u00ee\u021bi inspir\u0103 team\u0103, data nefast\u0103 de 28 iunie 1914 c\u00e2nd Gavrilo Princip \u00eei \u00eempu\u015fca pe arhiducele Franz Ferdinand \u015fi pe so\u0163ia sa Sophie pe Podul Latin, curiozitatea de a vedea defileuri spectaculoase care \u00ee\u021bi taie respira\u021bia, \u0219osele pe v\u00e2rf de munte, curbe str\u00e2mte, tunele, ruine, case distruse, morminte, locuri orientale, no\u021biunea de vechi \u0219i nou. Bosnia \u0219i Her\u021begovina este o adev\u0103rat\u0103 pas\u0103re Phoenix, o \u021bar\u0103 \u00een form\u0103 de lacrim\u0103 unde parc\u0103-n aer se simte durerea, dar unde descoperi, dincolo de scrieri sau concep\u021bii, o alt\u0103 lume \u00een care, chiar dac\u0103 mai exist\u0103 tensiune, r\u00e2urile nu \u0219i-au pierdut str\u0103lucirea.<\/p>\n<p>Am trecut peste cunoscutul r\u00e2u Sava, iar la ora 6.45 (ora Rom\u00e2niei) am ajuns \u00een punctul de trecere a frontierei din BiH. De acolo am pornit spre prima destina\u021bie: Bijeljina. Prima \u00eent\u00e2lnire cu Bosnia am avut-o dis de diminea\u021b\u0103, pe o cea\u021b\u0103 inexplicabil\u0103 \u0219i pe muzica lui Hari Mata Hari. P\u00e2n\u0103 la Bijeljina am savurat vizual totul \u2013 drumul, copacii, casele, benzin\u0103riile, semnele de circula\u021bie, semafoarele, edificiile. Sim\u021beam c\u0103 \u0219i clipitul \u00eemi irose\u0219te timpul. La Bijeljina locuie\u0219te din 1995 Biljana Nastasi\u0107, singurul traduc\u0103tor autorizat de s\u00e2rb\u0103 \u2013 rom\u00e2n\u0103 din BiH. Biljana a locuit \u0219i \u00een Calea Aradului din Timi\u0219oara, ora\u0219ul care nu i-a ie\u0219it din suflet nici \u00een ziua de ast\u0103zi.<\/p>\n<p>P\u00e2n\u0103 la Bijeljina am parcus aproape 300 de kilometri, cam \u0219ase ore de mers, \u0219i am str\u0103b\u0103tut Serbia pe traseul Zrenjanin, Novi Sad, Ruma \u0219i Kuzmin. Din localitatea Kuzmin, aflat\u0103 la 20 de kilometri de vam\u0103, totul pare un scenariu rupt dintr-un film. Din loc \u00een loc g\u0103se\u0219ti case vechi, dar armonioase, decorate cu elemente specifice stilului Art Nouveau (n.r. un stil manifestat \u00een artele vizuale, designul \u0219i arhitectura de la \u00eenceputul secolului XX), unele l\u0103sate \u00een paragin\u0103 \u0219i complet distruse, iar altele mai \u00eentre\u021binute. Din Kuzmin nu te po\u021bi folosi dec\u00e2t de hart\u0103, pentru c\u0103 nu exist\u0103 niciun semn de circula\u021bie care s\u0103 indice drumul spre Bosnia \u0219i Her\u021begovina. Singurele semne de circula\u021bie erau cele care indicau viteza maxim\u0103 legal\u0103 (30 de kilometri la or\u0103 \u00een localitate, 60 \u00een afara localit\u0103\u021bii). Dac\u0103 r\u0103m\u00e2i f\u0103r\u0103 benzin\u0103 dup\u0103 Kuzmin, ghinion. Toate benzin\u0103riile care \u00eei ies \u00een cale sunt p\u0103r\u0103site sau distruse, iar pe o raz\u0103 de 15 kilometri, p\u00e2n\u0103 s\u0103 intri \u00een BiH, e pustiu.<\/p>\n<p><strong>Drumul p\u00e2n\u0103 la Bijeljina \u0219i \u00eent\u00e2lnirea cu Biljana Nastasi\u0107<\/strong><\/p>\n<p>Am pornit spre Bijeljina, ora\u0219 situat \u00een nord-estul \u021b\u0103rii, al doilea ca m\u0103rime al Federa\u021biei Republika Srpska, dup\u0103 Banja Luka. Dup\u0103 ce am ie\u0219it din vam\u0103, pe o distan\u021b\u0103 de aproximativ 10 kilometri, am avut aceea\u0219i problem\u0103 \u2013 nu existau semne de circula\u021bie care s\u0103 indice drumul c\u0103tre Bijeljina. Cu pu\u021bin noroc, am nimerit traseul, iar p\u00e2n\u0103 la destina\u021bie am f\u0103cut aproximativ 15 minute. Ca un copil, am p\u0103\u0219it sfios \u0219i am f\u0103cut o panoramare, cu ochii. Voiam s\u0103 v\u0103d, s\u0103 simt \u0219i s\u0103 cunosc tot. Timp de aproximativ o or\u0103 am vizitat ora\u0219ul \u00een care, \u00een zi de s\u00e2mb\u0103t\u0103, era agita\u021bie de la primele ore ale dimine\u021bii. De\u0219i istoria acestei localit\u0103\u021bi este lung\u0103 \u0219i bogat\u0103, exist\u0103 pu\u021bine edificii care pot s\u0103 dovedeasc\u0103 acest lucru. \u00cen afar\u0103 de c\u00e2teva cl\u0103diri din perioada otoman\u0103, precum Biserica Ortodox\u0103 Sf\u00e2ntul Gheorghe, terminat\u0103 \u00een 1872, cele mai multe cl\u0103diri care sunt considerate vechi au fost construite \u00een timpul guvern\u0103rii austro-ungare \u0219i \u00een timpul Regatului Iugoslaviei.<\/p>\n<p>O atrac\u021bie turistic\u0103 se afl\u0103 la doar c\u00e2\u021biva kilometri de Bijeljina \u0219i se nume\u0219te Etno Selo \u201eStani\u0161i\u0107i\u201d. Etno Selo este un fel de muzeu al satului din regiunea respectiv\u0103, un loc de poveste care atrage mul\u021bi turi\u0219ti. Acolo ne-am \u00eent\u00e2lnit cu Biljana Nastasi\u0107. Profesoar\u0103 de limba s\u00e2rb\u0103 la Liceul Agricol \u0219i la Liceul Sanitar din ora\u0219, Biljana apare \u00eembr\u0103cat\u0103 \u00eentr-o bluz\u0103 de culoare vi\u0219inie cu modele spiralate albe \u0219i o pereche de pantaloni negri de stof\u0103. Discret machiat\u0103 \u0219i cu p\u0103rul prins comod, doamna profesoar\u0103 a schi\u021bat un z\u00e2mbet c\u00e2nd ne-am \u00eent\u00e2lnit. \u201eHaide\u021bi s\u0103 facem un tur s\u0103 v\u0103 povestesc ce este Etno Selo\u201d, a spus, dup\u0103 care am pornit s\u0103 explor\u0103m. \u00cen aproximativ jum\u0103tate de or\u0103 am aflat istoria muzeului satului, iar apoi ne-am a\u0219ezat la o teras\u0103 unde am servit o cafea cu \u201eiz de BiH\u201d. \u201eMi-am f\u0103cut temele, ca s\u0103 zic a\u0219a. Am scris \u0219i eu c\u00e2te ceva despre istoria de aici, ca s\u0103 nu vin nepreg\u0103tit\u0103\u201d, a spus cu o voce cald\u0103 \u00een timp ce scotea din po\u0219et\u0103 ni\u0219te foi de caiet studen\u021besc de limba rom\u00e2n\u0103, pline cu \u00eensemn\u0103ri.<\/p>\n<div id=\"gallery-2\" class=\"gallery galleryid-137187 gallery-columns-6 gallery-size-thumbnail\">\n<figure class=\"gallery-item\">\n<div class=\"gallery-icon landscape\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/BiH-1235.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/BiH-1235-300x300.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt><\/a><\/div>\n<\/figure>\n<figure class=\"gallery-item\">\n<div class=\"gallery-icon landscape\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/BiH-1248.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/BiH-1248-300x300.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt><\/a><\/div>\n<\/figure>\n<figure class=\"gallery-item\">\n<div class=\"gallery-icon portrait\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/DSC_0276.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/DSC_0276-300x300.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt><\/a><\/div>\n<\/figure>\n<figure class=\"gallery-item\">\n<div class=\"gallery-icon landscape\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/DSC_9949.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/DSC_9949-300x300.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt><\/a><\/div>\n<\/figure>\n<figure class=\"gallery-item\">\n<div class=\"gallery-icon landscape\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/DSC_9950.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/DSC_9950-300x300.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt><\/a><\/div>\n<\/figure>\n<figure class=\"gallery-item\">\n<div class=\"gallery-icon landscape\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/DSC_9951.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/DSC_9951-300x300.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt><\/a><\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<p>Este s\u00e2rboaic\u0103 din Rom\u00e2nia, n\u0103scut\u0103 \u00een S\u00e2nmartinul S\u00e2rbesc, jude\u021bul Timi\u0219.<\/p>\n<p> A f\u0103cut clasele I-IV \u00een comuna Cenei, iar dup\u0103 aceea s-a mutat la Timi\u0219oara, la Liceul de Filologie-Istorie (n.r. actualul Colegiu B\u0103n\u0103\u021bean), unde a terminat 12 clase. A locuit \u00een Calea Aradului Vest \u0219i nu a uitat de \u201er\u0103zboaiele\u201d care se d\u0103deau \u00eentre cei care locuiau \u00een Aradului Est \u0219i cei din Aradului Vest. \u201eAsta s-a \u00eent\u00e2mplat \u00een 1989, iar pentru mine Timi\u0219oara \u00eenseamn\u0103 un ora\u0219 de suflet. Nu l-am putut uita \u0219i m-a\u0219 \u00eentoarce cu drag s\u0103 \u00eel vizitez. Mai t\u00e2rziu, \u00een 1990, s-au acordat burse \u00een Serbia studen\u021bilor rom\u00e2ni. Am avut cel mai mare punctaj \u0219i am intrat prima la cea mai grea facultate de filosofie din Serbia, la Novi Sad. \u00cen primul an, doar eu \u0219i \u00eenc\u0103 o student\u0103 din Timi\u0219oara am primit aceast\u0103 burs\u0103, iar un an mai t\u00e2rziu a mai venit \u00eenc\u0103 un b\u0103iat\u201d, \u00eemi povestea cu nostalgie vremurile \u00een care a f\u0103cut cuno\u0219tin\u021b\u0103 cu via\u021ba de student.<\/p>\n<p>Tineri fiind, nu le-a fost u\u0219or s\u0103 se despart\u0103 de \u021bar\u0103 \u0219i s\u0103 plece s\u0103 studieze peste hotare. Astfel c\u0103 cei trei studen\u021bi, proasp\u0103t sosi\u021bi \u00een Serbia, se aveau ca fra\u021bii. \u201eMergeam la cantin\u0103 s\u0103 m\u00e2nc\u0103m \u0219i ne \u021bineam de m\u00e2n\u0103. Prima era colega mea, a doua eram eu \u0219i al treilea era b\u0103iatul. La un moment dat, el s-a pierdut de noi pentru c\u0103 era aglomera\u021bie mare. Noi \u00eentre noi vorbeam rom\u00e2ne\u0219te \u0219i la un moment dat, crez\u00e2nd c\u0103 b\u0103iatul este \u00een spatele meu, m-am apucat s\u0103 \u00eei spun \u00een limba rom\u00e2n\u0103 c\u0103 nu \u00eemi place m\u00e2ncarea de la cantin\u0103. C\u00e2nd m-am uitat \u00eenapoi am v\u0103zut c\u0103 era altcineva, iar eu nu mi-am dat seama c\u0103 \u00eel pierdusem pe studentul rom\u00e2n \u0219i vorbeam cu un necunoscut\u201d.<\/p>\n<p><strong>\u201eAcel necunoscut de atunci e so\u021bul meu de acum\u201d<\/strong><\/p>\n<p>Povestea de dragoste a Biljanei a \u00eenceput din momentul \u00een care \u0219i-a exprimat, \u00een limba rom\u00e2n\u0103, nemul\u021bumirea fa\u021b\u0103 de m\u00e2ncarea de la cantin\u0103. Cel care o asculta cu interes, de\u0219i nu \u00een\u021belegea o iot\u0103, este omul cu care aceasta \u0219i-a \u00eentemeiat o familie \u0219i locuie\u0219te ast\u0103zi \u00een Bosnia \u0219i Her\u021begovina. \u00cempreun\u0103 au trei copii, dou\u0103 fete \u0219i un b\u0103iat. \u201eEl era student la Politehnic\u0103 \u0219i ne vedeam c\u00e2teodat\u0103. Ca orice boboc, nu am luat rela\u021bia \u00een serios\u201d. A\u0219adar, \u0219i-a continuat studiile \u0219i a terminat Facultatea de Filosofie din Novi Sad cu brio. Munca nu a fost u\u0219oar\u0103, iar Biljana a spus c\u0103 temele primite la facultate erau consistente.<\/p>\n<p>\u201ePe mine m-a interesat limba s\u00e2rb\u0103 pur\u0103, veche. La un seminar, trebuia s\u0103 lu\u0103m interviu femeilor b\u0103tr\u00e2ne care foloseau \u00een vorbire cuvinte vechi s\u00e2rbe\u0219ti. Am fost \u0219i m-am interesat la un preot, c\u0103 el cuno\u0219tea mai bine lumea. Dup\u0103 ce le-am intervievat pe femei, a trebuit s\u0103 bat la ma\u0219in\u0103 textul pe care l-am \u00eenregistrat pe caset\u0103, dup\u0103 care am pus accentul a\u0219a cum este el folosit \u00een limba s\u00e2rb\u0103, vorbit\u0103 \u00een Banatul Rom\u00e2nesc. La lucrarea de diplom\u0103 a trebuit s\u0103 g\u0103sesc un sat din Rom\u00e2nia unde se vorbe\u0219te limba s\u00e2rb\u0103. Am ales Cenei. Acolo am g\u0103sit 1.680 de cuvinte \u0219i am scris \u0219i accentuat fiecare cuv\u00e2nt \u00een acela\u0219i fel \u00een care \u00eel rosteau b\u0103tr\u00e2nii. Am lucrat un an la asta\u201d. Succesul nu a ocolit-o, pentru c\u0103 lucrarea sa a fost aleas\u0103 \u0219i trimis\u0103 la Belgrad, unde se p\u0103streaz\u0103 \u00eentr-un almanah la o biblioteca de acolo, iar cu diploma pe care o de\u021bine, Biljana poate s\u0103 profeseze chiar \u0219i meseria de jurnalist.<\/p>\n<p>\u00cen 1995, dup\u0103 ce \u0219i-a terminat studiile, s-a mutat la Bijeljina, de unde este so\u021bul ei, care \u201eacum \u0219tie s\u0103 vorbeasc\u0103 \u0219i s\u0103 scrie \u00een limba rom\u00e2n\u0103, cu cratim\u0103 cu tot\u201d. Un profesor c\u00e2\u0219tig\u0103 \u00een Bosnia 450 de euro pe lun\u0103, iar pe l\u00e2ng\u0103 aceast\u0103 meserie, Biljana Nastasi\u0107 este singurul traduc\u0103tor autorizat de S\u00e2rb\u0103 \u2013 Rom\u00e2n\u0103 din BiH. \u201eCea mai mare satisfac\u021bie este rela\u021bia cu Ambasada Rom\u00e2niei din BiH. C\u00e2nd vorbesc cu ei, simt c\u0103 vorbesc cu cineva apropiat\u201d, mi-a spus cu senin\u0103tate \u00een ochi.<\/p>\n<p>Mai bine de dou\u0103 ore, nimic nu mi-a distras aten\u021bia de\u0219i, pe fundal, auzeam vag cum oamenii r\u00e2deau \u0219i vorbeau tare. Dup\u0103 mica noastr\u0103 discu\u021bie \u00een care am aflat o multitudine de lucruri interesante, doamna profesoar\u0103 ne-a ar\u0103tat zonele din apropierea localit\u0103\u021bii Bijeljina. Ne-am plimbat ore \u00eentregi, dar nu am v\u0103zut tot ce se putea vedea. Nici desp\u0103r\u021birea nu a fost u\u0219oar\u0103 \u0219i a \u021binut s\u0103 ne \u00eendrume \u00een ceea ce prive\u0219te traseul, ba chiar \u0219i-a sunat so\u021bul, care ne-a dictat la telefon localit\u0103\u021bile prin care trebuie s\u0103 trecem ca s\u0103 ajungem cu bine la urm\u0103toarea destina\u021bie \u2013 Sarajevo.<\/p>\n<\/div>\n<footer>\n<div class=\"td-post-source-tags td-pb-padding-side\">\n<ul class=\"td-tags td-post-small-box clearfix\">\n<li><span>ETICHETE<\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/bijeljina\/\">Bijeljina<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/bosnia-si-hertegovina\/\">Bosnia si hertegovina<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/calatorie\/\">calatorie<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/liceul-de-filologie-istorie\/\">liceul de filologie-istorie<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/sarajevo\/\">Sarajevo<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/serbia\/\">serbia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/timisoara\/\">Timisoara<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/trducator-autorizat\/\">trducator autorizat<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"td-post-sharing td-post-sharing-bottom td-pb-padding-side\"><span class=\"td-post-share-title\">DISTRIBUI\u021aI<\/span><\/p>\n<div class=\"td-default-sharing \"><a class=\"td-social-sharing-buttons td-social-facebook\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.pressalert.ro%2F2014%2F10%2Fviata-dupa-razboi-o-timiseanca-singura-traducatoare-autorizata-de-sarba-romana-din-bosnia-cum-ajuns-fosta-iugoslavie-foto%2F\"><\/p>\n<div class=\"td-social-but-text\">Facebook<\/div>\n<p><\/a><a class=\"td-social-sharing-buttons td-social-twitter\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=VIA%C8%9AA+DUP%C4%82+R%C4%82ZBOI+O+timi%C8%99eanc%C4%83%2C+singura+traduc%C4%83toare+autorizat%C4%83+de+s%C3%A2rb%C4%83+%E2%80%93+rom%C3%A2n%C4%83+din+Bosnia.+Cum+a+ajuns+%C3%AEn+fosta+Iugoslavie+FOTO&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.pressalert.ro%2F2014%2F10%2Fviata-dupa-razboi-o-timiseanca-singura-traducatoare-autorizata-de-sarba-romana-din-bosnia-cum-ajuns-fosta-iugoslavie-foto%2F&amp;via=PRESSALERT.ro\"><\/p>\n<div class=\"td-social-but-text\">Twitter<\/div>\n<p><\/a><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"td-block-row td-post-next-prev\">\n<div class=\"td-block-span6 td-post-prev-post\">\n<div class=\"td-post-next-prev-content\"><span>Articolul precedent<\/span><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/2014\/10\/universitatea-de-vest-din-timisoara-premiata-pentru-schimburi-si-proiecte-internationale-cu-cat-crescut-numarul-tinerilor-straini-care-studiaza-la-uvt\/\">Universitatea de Vest din Timi\u0219oara, PREMIAT\u0102 pentru schimburi \u0219i proiecte interna\u021bionale. Cu c\u00e2t a crescut num\u0103rul tinerilor str\u0103ini care studiaz\u0103 la UVT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"td-block-span6 td-post-next-post\">\n<div class=\"td-post-next-prev-content\"><span>Articolul urm\u0103tor<\/span><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/2014\/10\/vremea-se-va-raci-toata-tara-prognoza-meteo-joi-si-vineri-tara-si-bucuresti\/\">VREMEA se va r\u0103ci \u00een toat\u0103 \u0163ara: Prognoza meteo joi \u015fi vineri \u00een \u0163ar\u0103 \u015fi \u00een Bucure\u015fti<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"author-box-wrap\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/author\/angela-novacescu\/\"><img decoding=\"async\" alt src=\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4dbd45d6c95affe5f5effe01f39ac46?s=96&amp;d=mm&amp;r=g\" class=\"avatar avatar-96 photo\" height=\"96\" width=\"96\" loading=\"lazy\"><\/a><\/p>\n<div class=\"desc\">\n<div class=\"td-author-name vcard author\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/author\/angela-novacescu\/\">Angela Nov\u0103cescu<\/a><\/span><\/div>\n<div class=\"td-author-url\"><a href=\"http:\/\/www.pressalert.ro\">http:\/\/www.pressalert.ro<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><span><\/span><span><span><\/span><\/span><span><\/span><\/footer>\n<\/article>\n<p> Source URL: https:\/\/www.pressalert.ro\/2014\/10\/viata-dupa-razboi-o-timiseanca-singura-traducatoare-autorizata-de-sarba-romana-din-bosnia-cum-ajuns-fosta-iugoslavie-foto\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Acas\u0103Campanii PRESSALERTVIA\u021aA DUP\u0102 R\u0102ZBOI O timi\u0219eanc\u0103, singura traduc\u0103toare autorizat\u0103 de s\u00e2rb\u0103 \u2013 rom\u00e2n\u0103&#8230; Campanii PRESSALERT \u015etiri Via\u021ba dup\u0103 r\u0103zboi VIA\u021aA DUP\u0102 R\u0102ZBOI O timi\u0219eanc\u0103, singura traduc\u0103toare autorizat\u0103 de s\u00e2rb\u0103 \u2013 rom\u00e2n\u0103 din Bosnia. Cum a ajuns \u00een fosta Iugoslavie FOTO De Angela Nov\u0103cescu &#8211; oct. 1, 2014 1 DISTRIBUI\u021aI Facebook Twitter Majoritatea oamenilor viseaz\u0103 la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[176],"class_list":["post-1235634","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romania","tag-pressalert-ro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1235634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1235634"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1235634\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1235634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1235634"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1235634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}