{"id":1233584,"date":"2016-11-20T08:08:21","date_gmt":"2016-11-20T05:08:21","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1233584"},"modified":"2016-11-20T08:08:21","modified_gmt":"2016-11-20T05:08:21","slug":"timisoara-uitata-franyo-zoltan-scriitorul-maghiar-nascut-intr-o-localitate-sarbeasca-si-stabilit-la-timisoara-luptator-in-primul-razboi-mondial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1233584","title":{"rendered":"TIMI\u0218OARA UITAT\u0102 Frany\u00f3 Z\u00f3lt\u00e1n, scriitorul maghiar n\u0103scut \u00eentr-o localitate s\u00e2rbeasc\u0103 \u0219i stabilit la Timi\u0219oara, lupt\u0103tor \u00een Primul R\u0103zboi Mondial"},"content":{"rendered":"<article id=\"post-254187\" class=\"post-254187 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-campanii-pressalert category-stiri category-timisoara-uitata-campanii-pressalert tag-franyo-zoltan tag-istorie tag-publicist tag-scriitor tag-spirit-enciclopedic tag-timisoara tag-timisoara-uitata tag-traducator\">\n<div class=\"td-post-header td-pb-padding-side\">\n<div class=\"entry-crumbs\"><span><a title class=\"entry-crumb\" href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/\"><span>Acas\u0103<\/span><\/a><\/span><span><a title=\"Vede\u021bi toate articolele \u00een Campanii PRESSALERT\" class=\"entry-crumb\" href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/category\/campanii-pressalert\/\"><span>Campanii PRESSALERT<\/span><\/a><\/span><span class=\"td-bred-no-url-last\">TIMI\u0218OARA UITAT\u0102 Frany\u00f3 Z\u00f3lt\u00e1n, scriitorul maghiar n\u0103scut \u00eentr-o localitate s\u00e2rbeasc\u0103 \u0219i stabilit&#8230;<\/span><\/div>\n<ul class=\"td-category\">\n<li class=\"entry-category\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/category\/campanii-pressalert\/\">Campanii PRESSALERT<\/a><\/li>\n<li class=\"entry-category\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/category\/stiri\/\">\u015etiri<\/a><\/li>\n<li class=\"entry-category\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/category\/campanii-pressalert\/timisoara-uitata-campanii-pressalert\/\">Timi\u0219oara uitat\u0103<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<header>\n<h1 class=\"entry-title\">TIMI\u0218OARA UITAT\u0102 Frany\u00f3 Z\u00f3lt\u00e1n, scriitorul maghiar n\u0103scut \u00eentr-o localitate s\u00e2rbeasc\u0103 \u0219i stabilit la Timi\u0219oara, lupt\u0103tor \u00een Primul R\u0103zboi Mondial<\/h1>\n<div class=\"meta-info\">\n<div class=\"td-post-author-name\">\n<div class=\"td-author-by\">De<\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/author\/liana-paun\/\">Liana P\u0103un<\/a><\/p>\n<div class=\"td-author-line\"> &#8211; <\/div>\n<\/div>\n<p><span class=\"td-post-date\"><time class=\"entry-date updated td-module-date\" datetime=\"2016-11-20T08:08:21+00:00\">nov. 20, 2016<\/time><\/span><\/p>\n<div class=\"td-post-comments\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/2016\/11\/timisoara-uitata-franyo-zoltan-scriitorul-maghiar-nascut-intr-o-localitate-sarbeasca-si-stabilit-la-timisoara-luptator-primul-razboi-mondial\/#respond\">0<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/header>\n<\/div>\n<div class=\"td-post-sharing td-post-sharing-top td-pb-padding-side\"><span class=\"td-post-share-title\">DISTRIBUI\u021aI<\/span><\/p>\n<div class=\"td-default-sharing \"><a class=\"td-social-sharing-buttons td-social-facebook\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.pressalert.ro%2F2016%2F11%2Ftimisoara-uitata-franyo-zoltan-scriitorul-maghiar-nascut-intr-o-localitate-sarbeasca-si-stabilit-la-timisoara-luptator-primul-razboi-mondial%2F\"><\/p>\n<div class=\"td-social-but-text\">Facebook<\/div>\n<p><\/a><a class=\"td-social-sharing-buttons td-social-twitter\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=TIMI%C8%98OARA+UITAT%C4%82+Frany%C3%B3+Z%C3%B3lt%C3%A1n%2C+scriitorul+maghiar+n%C4%83scut+%C3%AEntr-o+localitate+s%C3%A2rbeasc%C4%83+%C8%99i+stabilit+la+Timi%C8%99oara%2C+lupt%C4%83tor+%C3%AEn+Primul+R%C4%83zboi+Mondial&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.pressalert.ro%2F2016%2F11%2Ftimisoara-uitata-franyo-zoltan-scriitorul-maghiar-nascut-intr-o-localitate-sarbeasca-si-stabilit-la-timisoara-luptator-primul-razboi-mondial%2F&amp;via=PRESSALERT.ro\"><\/p>\n<div class=\"td-social-but-text\">Twitter<\/div>\n<p><\/a><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"td-post-content td-pb-padding-side\">\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft wp-image-254190\" src=\"http:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/3.-bust-franyo-zoltan.jpg\" alt=\"3-bust-franyo-zoltan\" width=\"320\" height=\"427\"><\/p>\n<p>N\u0103scut \u00een 30 iulie 1884 \u00een localitatea Marghita Mic\u0103 (azi Banatska Dubica) din Banatul S\u00e2rbesc, poetul, scriitorul \u0219i traduc\u0103torul maghiar Frany\u00f3 Z\u00f3lt\u00e1n a urmat \u0219coala gimnazial\u0103 la Arad \u0219i cursurile liceale la Timi\u0219oara, continu\u00e2ndu-\u0219i apoi studiile la academia militar\u0103 Ludovika din Budapesta, perioad\u0103 din care dateaz\u0103 \u0219i debutul s\u0103u literar, cu poezia \u201eSf\u00e2r\u0219it de var\u0103\u201d, publicat\u0103 \u00een 1906 \u00eentr-o revist\u0103 budapestan\u0103. \u00cen 1911 a f\u0103cut \u0219i prima traducere, din opera lui Anatole France.<\/p>\n<h3>Leg\u0103turi cu scriitori renumi\u021bi<\/h3>\n<p>A participat, \u00een 1908, la crearea Societ\u0103\u021bii literare Sud \u00een cadrul c\u0103reia s-au organizat mai multe matinee literare \u0219i a fost redactor la mai multe publica\u021bii din Arad \u0219i Oradea. Dup\u0103 izbucnirea primului r\u0103zboi mondial, \u00een 1914, a fost mobilizat ca ofi\u021ber \u00een Gali\u021bia, a fost r\u0103nit pe front, iar dup\u0103 vindecarea sa a fost trimis pe frontul din Italia. Experien\u021ba r\u0103zboiului \u0219i-a g\u0103sit transpunerea literar\u0103 \u00een volumul \u201eFratele du\u0219man\u201d, publicat \u00een limbile maghiar\u0103 \u0219i german\u0103.<\/p>\n<p>La sf\u00e2r\u0219itul r\u0103zboiului a revenit la Budapesta \u0219i a aderat la mi\u0219carea revolu\u021bionar\u0103 izbucnit\u0103 \u00een Ungaria, \u00een 1918 fiind ales membru al consiliului scriitorilor revolu\u021bionari maghiari \u0219i redactor \u0219ef al ziarului \u201eV\u00f6r\u00f6s Lobog\u00f3\u201d (Drapelul ro\u0219u). Dup\u0103 \u00eenfr\u00e2ngerea revolu\u021biei bol\u0219evice a plecat la Viena, unde a studiat filologia clasic\u0103 \u0219i limbi orientale \u0219i a cunoscut c\u00e2\u021biva dintre cei mai renumi\u021bi scriitori ai epocii, printre care Reiner Maria Rilke \u0219i Stefan Zweig. \u00cen anii interbelici, Frany\u00f3 Z\u00f3lt\u00e1n a contribut la apari\u021bia, la Arad, a primului periodic maghiar de literatur\u0103 universal\u0103, iar la Timi\u0219oara, ora\u0219ul \u00een care avea s\u0103 se stabileasc\u0103, a editat cotidianul \u201eZiarul de la ora 6\u201d, caracterizat prin atitudinea \u00eempotriva fascismului care cuprindea o parte tot mai mare a Europei.<\/p>\n<h3><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft wp-image-254188\" src=\"http:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/1.-franyo-zoltan-343x640.jpg\" alt=\"1-franyo-zoltan\" width=\"320\" height=\"598\">Un remarcabil traduc\u0103tor<\/h3>\n<p>Intelectual de st\u00e2nga, Frany\u00f3 Z\u00f3lt\u00e1n s-a remarcat ca o personalitate de tip enciclopedic, care a contribuit \u00een bun\u0103 m\u0103sur\u0103 la r\u0103sp\u00e2ndirea literaturii rom\u00e2ne \u00een spa\u021biul germanic, prin traducerile pe care le-a f\u0103cut, mai ales \u00een anii de dup\u0103 cel de-al doilea r\u0103zboi mondial. Printre acestea se num\u0103r\u0103 poeziile lui Mihai Eminescu, o selec\u021bie din poemele lui Lucian Blaga, dar \u0219i antologii ale celor mai importan\u021bi poe\u021bi rom\u00e2ni.<\/p>\n<p> Traducerile sale au meritul de a fi p\u0103strat metrica original\u0103 \u0219i sensul metaforelor din limba rom\u00e2n\u0103, reu\u0219ind s\u0103 acopere cea mai \u00eensemnat\u0103 parte din lirica rom\u00e2neasc\u0103.<\/p>\n<p>Totdat\u0103, a tradus \u00een maghiar\u0103 capodopere ale literaturii universale apar\u021bin\u00e2nd lui Reiner Maria Rilke, Charles Baudelaire, Edgar Allan Poe \u0219i Johann Wolfgang Goethe sau poeziile lui Ady Endre \u00een german\u0103. El a f\u0103cut cunoscute, de asemenea, mai multe nume din lirica african\u0103 \u0219i cea oriental\u0103 \u0219i a preg\u0103tit o antologie bilingv\u0103 germano-greac\u0103 \u00een patru volume, la editura academiei germane din Berlin. Traducerile sale au fost r\u0103spl\u0103tite cu premiul Uniunii Scriitorilor \u0219i \u00een 1970, cu prestigiosul premiu Herder, la Viena.<\/p>\n<p>S-a stins din via\u021b\u0103 la Timi\u0219oara, \u00een 29 decembrie 1978, la v\u00e2rsta de 91 de ani \u0219i este \u00eenmorm\u00e2ntat \u00een cimitirul din Calea Lipovei. Au r\u0103mas traducerile sale, ap\u0103rute \u00een peste 65 de volume. \u00cen Timi\u0219oara, o strad\u0103 \u00eei poart\u0103 numele iar un bust al s\u0103u a fost ridicat \u00een fa\u021ba casei \u00een care a locuit.<\/p>\n<div id=\"gallery-2\" class=\"gallery galleryid-254187 gallery-columns-4 gallery-size-thumbnail\">\n<figure class=\"gallery-item\">\n<div class=\"gallery-icon portrait\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/1.-franyo-zoltan.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/1.-franyo-zoltan-300x300.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt><\/a><\/div>\n<\/figure>\n<figure class=\"gallery-item\">\n<div class=\"gallery-icon landscape\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/2.-casa-lui-Franyo-zoltan.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/2.-casa-lui-Franyo-zoltan-300x300.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt aria-describedby=\"gallery-2-254189\"><\/a><\/div><figcaption class=\"wp-caption-text gallery-caption\" id=\"gallery-2-254189\">\n\t\t\t\tCasa \u00een care a locuit la Timi\u0219oara<br \/>\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n<figure class=\"gallery-item\">\n<div class=\"gallery-icon portrait\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/3.-bust-franyo-zoltan.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/3.-bust-franyo-zoltan-300x300.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt><\/a><\/div>\n<\/figure>\n<figure class=\"gallery-item\">\n<div class=\"gallery-icon portrait\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/4.-mormant-calea-lipovei.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/4.-mormant-calea-lipovei-300x300.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt aria-describedby=\"gallery-2-254191\"><\/a><\/div><figcaption class=\"wp-caption-text gallery-caption\" id=\"gallery-2-254191\">\n\t\t\t\tMorm\u00e2ntul din Calea Lipovei<br \/>\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<p>Surse foto: banaterra.eu, wordpress.com<\/p>\n<\/div>\n<footer>\n<div class=\"td-post-source-tags td-pb-padding-side\">\n<ul class=\"td-tags td-post-small-box clearfix\">\n<li><span>ETICHETE<\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/franyo-zoltan\/\">Frany\u00f3 Z\u00f3lt\u00e1n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/istorie\/\">istorie<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/publicist\/\">publicist<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/scriitor\/\">scriitor<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/spirit-enciclopedic\/\">spirit enciclopedic<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/timisoara\/\">Timisoara<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/timisoara-uitata\/\">timisoara uitata<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/tag\/traducator\/\">traducator<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"td-post-sharing td-post-sharing-bottom td-pb-padding-side\"><span class=\"td-post-share-title\">DISTRIBUI\u021aI<\/span><\/p>\n<div class=\"td-default-sharing \"><a class=\"td-social-sharing-buttons td-social-facebook\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.pressalert.ro%2F2016%2F11%2Ftimisoara-uitata-franyo-zoltan-scriitorul-maghiar-nascut-intr-o-localitate-sarbeasca-si-stabilit-la-timisoara-luptator-primul-razboi-mondial%2F\"><\/p>\n<div class=\"td-social-but-text\">Facebook<\/div>\n<p><\/a><a class=\"td-social-sharing-buttons td-social-twitter\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=TIMI%C8%98OARA+UITAT%C4%82+Frany%C3%B3+Z%C3%B3lt%C3%A1n%2C+scriitorul+maghiar+n%C4%83scut+%C3%AEntr-o+localitate+s%C3%A2rbeasc%C4%83+%C8%99i+stabilit+la+Timi%C8%99oara%2C+lupt%C4%83tor+%C3%AEn+Primul+R%C4%83zboi+Mondial&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.pressalert.ro%2F2016%2F11%2Ftimisoara-uitata-franyo-zoltan-scriitorul-maghiar-nascut-intr-o-localitate-sarbeasca-si-stabilit-la-timisoara-luptator-primul-razboi-mondial%2F&amp;via=PRESSALERT.ro\"><\/p>\n<div class=\"td-social-but-text\">Twitter<\/div>\n<p><\/a><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"td-block-row td-post-next-prev\">\n<div class=\"td-block-span6 td-post-prev-post\">\n<div class=\"td-post-next-prev-content\"><span>Articolul precedent<\/span><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/2016\/11\/timisoreanul-marius-marin-selectionat-premiera-pentru-un-meci-din-serie-ce-meci-ar-putea-debuta-pentru-seniorii-lui-sassuolo\/\">Timi\u0219oreanul Marius Marin, selec\u021bionat \u00een premier\u0103 pentru un meci din Serie A! \u00cen ce duel ar putea debuta pentru seniorii lui Sassuolo<\/a><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"td-block-span6 td-post-next-post\">\n<div class=\"td-post-next-prev-content\"><span>Articolul urm\u0103tor<\/span><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/2016\/11\/un-tanar-prins-flangrant-cu-o-arma-artizanala-asupra-sa-unde-fost-descoperit-de-politisti\/\">Un t\u00e2n\u0103r, prins \u00een flagrant cu o arm\u0103 artizanal\u0103 asupra sa. Unde a fost descoperit de poli\u021bi\u0219ti<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"author-box-wrap\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/author\/liana-paun\/\"><img decoding=\"async\" alt src=\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e237afe71dbb475f2bb6dffeb603d703?s=96&amp;d=mm&amp;r=g\" class=\"avatar avatar-96 photo\" height=\"96\" width=\"96\" loading=\"lazy\"><\/a><\/p>\n<div class=\"desc\">\n<div class=\"td-author-name vcard author\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/www.pressalert.ro\/author\/liana-paun\/\">Liana P\u0103un<\/a><\/span><\/div>\n<div class=\"td-author-url\"><a href=\"http:\/\/www.pressalert.ro\">http:\/\/www.pressalert.ro<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><span><\/span><span><span><\/span><\/span><span><\/span><\/footer>\n<\/article>\n<p> Source URL: https:\/\/www.pressalert.ro\/2016\/11\/timisoara-uitata-franyo-zoltan-scriitorul-maghiar-nascut-intr-o-localitate-sarbeasca-si-stabilit-la-timisoara-luptator-primul-razboi-mondial\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Acas\u0103Campanii PRESSALERTTIMI\u0218OARA UITAT\u0102 Frany\u00f3 Z\u00f3lt\u00e1n, scriitorul maghiar n\u0103scut \u00eentr-o localitate s\u00e2rbeasc\u0103 \u0219i stabilit&#8230; Campanii PRESSALERT \u015etiri Timi\u0219oara uitat\u0103 TIMI\u0218OARA UITAT\u0102 Frany\u00f3 Z\u00f3lt\u00e1n, scriitorul maghiar n\u0103scut \u00eentr-o localitate s\u00e2rbeasc\u0103 \u0219i stabilit la Timi\u0219oara, lupt\u0103tor \u00een Primul R\u0103zboi Mondial De Liana P\u0103un &#8211; nov. 20, 2016 0 DISTRIBUI\u021aI Facebook Twitter N\u0103scut \u00een 30 iulie 1884 \u00een localitatea [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[176],"class_list":["post-1233584","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romania","tag-pressalert-ro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1233584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1233584"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1233584\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1233584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1233584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1233584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}