{"id":121310,"date":"2018-03-21T18:20:35","date_gmt":"2018-03-21T15:20:35","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=121310"},"modified":"2018-03-21T18:20:35","modified_gmt":"2018-03-21T15:20:35","slug":"scrisoarea-lui-dancila-catre-seful-comisiei-europene-variantele-in-romana-si-in-engleza-au-diferente-de-ton","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=121310","title":{"rendered":"Scrisoarea lui D\u0103ncil\u0103 c\u0103tre \u0219eful Comisiei Europene. Variantele \u00een rom\u00e2n\u0103 \u015fi \u00een englez\u0103 au diferen\u021be de ton"},"content":{"rendered":"
\n

Premierul Viorica D\u0103ncil\u0103 preia acuza\u0163iile de la v\u00e2rful PSD privind interesul \u201enepotrivit\u201d al liderilor europeni pentru judecarea proceselor de corup\u0163ie din Rom\u00e2nia. \u015eeful guvernului rom\u00e2n cere explica\u0163ii de la cel mai \u00eenalt nivel al uniunii europene, de ce Comisia era interesat\u0103 de mersul cazurilor de corup\u0163ie \u00een urm\u0103 cu 6 ani. D\u0103ncil\u0103 i-a transmis o scrisoare \u00een acest sens pre\u0219edintelui CE, Jean-Claude Juncker. Numai c\u0103 scrisoarea \u00ee\u015fi schimb\u0103 tonalitatea, \u00een func\u0163ie de limba \u00een care este exprimat\u0103, remarc\u0103 jurnalistul Liviu Avram. Astfel, dac\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 exprimarea pare s\u0103 fie aproape agresiv\u0103, nu acela\u015fi lucru se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00een varianta \u00een limba englez\u0103, unde Liviu Avram observ\u0103 un ton mult mai calm \u015fi \u00eemp\u0103ciuitor.<\/span><\/strong><\/p>\n

ACTUALIZARE 20.55. La solicitarea Digi24, Comisia European\u0103 confirm\u0103 primirea scrisorii trimise de premier \u015fi precizeaz\u0103 c\u0103 va da un r\u0103spuns \u00een timp util.<\/strong><\/p>\n

\u00cen completare, se aminte\u015fte c\u0103 documentul la care face referire Viorica D\u0103ncil\u0103 face parte din schimburile tehnice obi\u015fnuite \u00een cadrul de lucru al Mecanismului de Cooperare \u015fi Verificare. Un r\u0103spuns din partea Comisiei Europene a venit \u015fi acum cinci ani, la solicitarea fostului europarlementar Adrian Severin – recent eliberat dup\u0103 o condamnare pentru corup\u0163ie. \u015eef al Comisiei Europene \u00een 2012, Jose Manuel Barroso a explicat c\u0103 speciali\u015ftii de la Bruxelles aleg dosarele de corup\u0163ie pe care le monitorizeaz\u0103 \u00een func\u0163ie de infrac\u0163iuni \u015fi nu de numele inculpa\u0163ilor.<\/p>\n

SCRISOAREA IN LIMBA ROMANA<\/a><\/strong><\/p>\n

SCRISOAREA IN LIMBA ENGLEZA<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Textul scrisorii adresate de premierul Rom\u00e2niei pre\u0219edintelui CE:<\/strong><\/span><\/p>\n

“\u00cen calitate de prim-ministru al Guvernului Rom\u00e2niei, am responsabilitatea s\u0103 apelez la toate p\u00e2rghiile legale \u0219i morale pentru protejarea \u0219i promovarea Rom\u00e2niei ca stat democratic \u00een care func\u021bioneaz\u0103 separa\u021bia puterilor \u00een stat, independen\u021ba justi\u021biei \u0219i \u00een care sunt garantate drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile fundamentale ale cet\u0103\u021beanului.<\/span><\/p>\n

Domnia legii \u0219i ap\u0103rarea statului de drept sunt pilonii fundamentali ai consolid\u0103rii oric\u0103rei societ\u0103\u021bi democratice, a\u0219a cum este cea a \u021b\u0103rii mele. Este convingerea mea, a Guvernului Rom\u00e2niei \u0219i a tuturor celor care \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219esc valorile democratice.<\/span><\/p>\n

Din aceste considerente \u0219i av\u00e2nd \u00een vedere convingerile noastre comune, m\u0103 adresez dumneavoastr\u0103, domnule pre\u0219edinte, \u00een leg\u0103tur\u0103 cu un subiect care preocup\u0103 \u0219i \u00eengrijoreaz\u0103 opinia public\u0103 din Rom\u00e2nia.<\/strong> M\u0103 refer la o scrisoare atribuit\u0103 Comisiei Europene, datat\u0103 10 octombrie 2012, transmis\u0103 ministrului Justi\u021biei de la acel moment, doamna Mona Pivniceru, care con\u021bine 21 de cerin\u021be adresate de institu\u021bia european\u0103 Guvernului Rom\u00e2niei referitoare la Mecanismul de Cooperare \u0219i Verificare. \u00centre aceste cerin\u021be se reg\u0103sesc \u0219i solicit\u0103ri concrete, directe, privind anumite cauze penale \u0219i anumite persoane cercetate penal pentru s\u0103v\u00e2r\u0219irea unor infrac\u021biuni de corup\u021bie \u0219i de abuz \u00een serviciu, respectiv George Becali, Adrian N\u0103stase, \u0218erban Alexandru Br\u0103di\u0219teanu, George Copos, Tudor Alexandru Chiuariu, Ion Dumitru, Decebal Traian Reme\u0219, C\u0103t\u0103lin Voicu, Dan Voiculescu.<\/span><\/p>\n

Av\u00e2nd \u00een vedere rela\u021bia de parteneriat construit\u0103 de Rom\u00e2nia cu Uniunea European\u0103, rela\u021bie bazat\u0103 pe transparen\u021b\u0103 \u0219i \u00eencredere, v\u0103 adresez, domnule pre\u0219edinte, rug\u0103mintea de a clarifica aspectele de fapt \u0219i de drept cu privire la documentul \u00een cauz\u0103. Este esen\u021bial pentru colaborarea noastr\u0103 institu\u021bional\u0103 \u0219i pentru consolidarea func\u021bion\u0103rii justi\u021biei \u00een Rom\u00e2nia s\u0103 l\u0103murim dac\u0103 documentul atribuit Comisiei Europene este unul autentic, asumat institu\u021bional, \u0219i dac\u0103 este singurul document de acest fel, de natur\u0103 s\u0103 aduc\u0103 ingerin\u021be \u00een func\u021bionarea justi\u021biei \u0219i separa\u021bia puterilor \u00een stat. <\/strong><\/span><\/p>\n

\u00cemi exprim convingerea c\u0103 \u00een scurt timp, prin implicarea dumneavoastr\u0103 direct\u0103, vom avea posibilitatea s\u0103 \u00een\u021belegem ra\u021biunile, motivele \u0219i criteriile care au stat la baza \u00eentocmirii de c\u0103tre reprezentan\u021bii Comisiei Europene a acestei liste nominale, modalitatea \u00een care informa\u021biile solicitate \u0219i ob\u021binute de c\u0103tre institu\u021bia european\u0103 au contribuit la analizarea \u0219i, mai ales, la evaluarea progreselor \u00eenregistrate de Rom\u00e2nia \u00een cadrul Mecanismului de Cooperare \u0219i Verificare.<\/span><\/p>\n

Consider c\u0103 se impun clarific\u0103ri urgente, domnule pre\u0219edinte Juncker, cu at\u00e2t mai mult cu c\u00e2t, la solicitarea mea, ministrul Justi\u021biei, domnul Tudor Toader, m-a informat c\u0103 transmiterea unor astfel de cerin\u021be imperative autorit\u0103\u021bilor rom\u00e2ne de c\u0103tre Comisia European\u0103 a constituit o practic\u0103 repetat\u0103.<\/strong><\/span><\/p>\n

Sunt ferm convins\u0103 c\u0103 r\u0103spunsul dumneavoastr\u0103 va include detalii relevante \u0219i utile, care s\u0103 ne permit\u0103, \u00een continuare, ob\u021binerea de rezultate semnificative \u00een cadrul MCV, \u00eentemeiate pe valorile respect\u0103rii democra\u021biei, statului de drept, drepturilor \u0219i libert\u0103\u021bilor fundamentale ale cet\u0103\u021beanului, \u00eentr-o societate caracterizat\u0103 prin lipsa oric\u0103rei discrimin\u0103ri, justi\u021bie, dreptate, adev\u0103r \u0219i egalitate \u00een drepturi.<\/span><\/p>\n

Am \u00eencredere deplin\u0103 \u00een men\u021binerea unui dialog efectiv, echilibrat \u0219i eficient cu dumneavoastr\u0103, \u00een urma c\u0103ruia statul de drept \u0219i justi\u021bia din Rom\u00e2nia s\u0103 fie mai puternice \u0219i mai bine consolidate, \u00een spiritul principiilor \u0219i valorilor europene care ne unesc.<\/span><\/p>\n

Din considerentele men\u021bionate mai sus \u0219i av\u00e2nd \u00een vedere progresele f\u0103cute de Rom\u00e2nia \u00een domeniul justi\u021biei, subliniez, din nou, domnule pre\u0219edinte, c\u0103 se impune ridicarea Mecanismului de Cooperare \u0219i Verificare, pentru a \u00eendep\u0103rta orice urm\u0103 de \u00eendoial\u0103 \u0219i pentru a nu afecta credibilitatea rela\u021biei noastre de parteneriat.”<\/span><\/strong><\/p>\n

Liviu Avram, la Jurnalul de Sear\u0103:\u00a0U<\/span>ltima fraz\u0103 e foarte important\u0103. \u00cen rom\u00e2n\u0103 are un ton agresiv amenin\u021b\u0103tor.<\/strong><\/p>\n

J<\/span>urnalistul Liviu Avram a remarcat faptul c\u0103 varianta \u00een rom\u00e2n\u0103 a scrisorii e ceva mai agresiv\u0103 dec\u00e2t cea \u00een limba englez\u0103. Noi am remarcat formul\u0103ri precum “acest subiect \u00eengrijoreaz\u0103 opinia public\u0103 din Rom\u00e2nia” \u015fi c\u0103 astfel de solicit\u0103ri din partea Comisiei Europene ar reprezenta ingerin\u0163e \u00een func\u0163ionarea justi\u0163iei.<\/p>\n

\u201eU<\/span>ltima fraz\u0103 e foarte important\u0103. \u00cen rom\u00e2n\u0103 are un ton agresiv amenin\u021b\u0103tor. Evoc\u0103 posibilitatea de deteriorare a rela\u0163iilor dintre Rom\u00e2nia \u0219i CE dac\u0103 nu se ridica MCV. Ton imperativ – cere ridicarea MCV. \u00cen englez\u0103 e mult mai domol tonul \u0219i doar evoc\u0103 faptul c\u0103 Rom\u00e2nia merit\u0103 s\u0103 scape de MCV, cazu \u00een care se vor deschide oportunit\u0103\u0163i de colaborare. E un ton diminuat.<\/p>\n

Probabil \u0219i-a pierdut curajul \u00een timpul traducerii, i-a convenit ca \u00een rom\u00e2n\u0103 s\u0103 fie mai viteaz\u0103. (,,,) M\u0103 tem de r\u0103spunsul lui Juncker, el e mai glume\u0163, s-ar putea s\u0103 trimit\u0103 un r\u0103spuns extrem de ironic\u201d, a comentat Liviu Avram.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/div>\n

Source URL: https:\/\/www.digi24.ro\/stiri\/actualitate\/justitie\/documentul-mcv-din-2012-ce-i-a-scris-dancila-sefului-comisiei-europene-899382<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Premierul Viorica D\u0103ncil\u0103 preia acuza\u0163iile de la v\u00e2rful PSD privind interesul \u201enepotrivit\u201d al liderilor europeni pentru judecarea proceselor de corup\u0163ie din Rom\u00e2nia. \u015eeful guvernului rom\u00e2n cere explica\u0163ii de la cel mai \u00eenalt nivel al uniunii europene, de ce Comisia era interesat\u0103 de mersul cazurilor de corup\u0163ie \u00een urm\u0103 cu 6 ani. D\u0103ncil\u0103 i-a transmis o […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":121311,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[11],"class_list":["post-121310","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politics","tag-digi24"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/121310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=121310"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/121310\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/121311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=121310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=121310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=121310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}