{"id":1136161,"date":"2025-11-19T10:05:37","date_gmt":"2025-11-19T07:05:37","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1136161"},"modified":"2025-11-19T10:05:37","modified_gmt":"2025-11-19T07:05:37","slug":"descopera-bicicleta-zburatoare-si-alte-povestiri-acum-disponibila-in-trei-editii-bilingve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1136161","title":{"rendered":"Descoper\u0103 \u201eBicicleta zbur\u0103toare \u0219i alte povestiri\u201d \u2013 acum disponibil\u0103 \u00een trei edi\u021bii bilingve!"},"content":{"rendered":"<article id=\"post-122655\" class=\"post-122655 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-carte\">\n<div class=\"td-pb-row\">\n<div class=\"td-pb-span12\">\n<div class=\"td-post-header td-pb-padding-side\">\n<div class=\"entry-crumbs\"><span><a title class=\"entry-crumb\" href=\"https:\/\/timisplus.ro\/\">Acas\u0103<\/a><\/span><span><a title=\"Vede\u021bi toate articolele \u00een Carte\" class=\"entry-crumb\" href=\"https:\/\/timisplus.ro\/category\/carte\/\">Carte<\/a><\/span><span class=\"td-bred-no-url-last\">Descoper\u0103 \u201eBicicleta zbur\u0103toare \u0219i alte povestiri\u201d \u2013 acum disponibil\u0103 \u00een trei edi\u021bii&#8230;<\/span><\/div>\n<ul class=\"td-category\">\n<li class=\"entry-category\"><a href=\"https:\/\/timisplus.ro\/category\/carte\/\">Carte<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<header>\n<h1 class=\"entry-title\">Descoper\u0103 \u201eBicicleta zbur\u0103toare \u0219i alte povestiri\u201d \u2013 acum disponibil\u0103 \u00een trei edi\u021bii bilingve!<\/h1>\n<div class=\"meta-info\">\n<div class=\"td-post-author-name\">\n<div class=\"td-author-by\">de<\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/timisplus.ro\/author\/admin\/\">TimisPlus.RO<\/a><\/p>\n<div class=\"td-author-line\"> &#8211; <\/div>\n<\/div>\n<p><span class=\"td-post-date\"><time class=\"entry-date updated td-module-date\" datetime=\"2025-11-19T10:05:37+00:00\">19 noiembrie 2025<\/time><\/span><\/p>\n<div class=\"td-post-comments\"><a href=\"https:\/\/timisplus.ro\/descopera-bicicleta-zburatoare-si-alte-povestiri-acum-disponibila-in-trei-editii-bilingve\/#respond\">0<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/header>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"td-pb-row\">\n<div class=\"td-pb-span8 td-main-content\" role=\"main\">\n<div class=\"td-ss-main-content\">\n<div class=\"td-post-sharing-top td-pb-padding-side\">\n<div id=\"td_social_sharing_article_top\" class=\"td-post-sharing td-ps-bg td-ps-notext td-post-sharing-style1 \">\n<div class=\"td-post-sharing-visible\"><a class=\"td-social-sharing-button td-social-sharing-button-js td-social-network td-social-facebook\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Ftimisplus.ro%2Fdescopera-bicicleta-zburatoare-si-alte-povestiri-acum-disponibila-in-trei-editii-bilingve%2F\" title=\"Facebook\"><\/p>\n<div class=\"td-social-but-text\">Facebook<\/div>\n<p><\/a><a class=\"td-social-sharing-button td-social-sharing-button-js td-social-network td-social-twitter\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=Descoper%C4%83+%E2%80%9EBicicleta+zbur%C4%83toare+%C8%99i+alte+povestiri%E2%80%9D+%E2%80%93+acum+disponibil%C4%83+%C3%AEn+trei+edi%C8%9Bii+bilingve%21&amp;url=https%3A%2F%2Ftimisplus.ro%2Fdescopera-bicicleta-zburatoare-si-alte-povestiri-acum-disponibila-in-trei-editii-bilingve%2F&amp;via=%40timisplusro\" title=\"Twitter\"><\/p>\n<div class=\"td-social-but-text\">Twitter<\/div>\n<p><\/a><a class=\"td-social-sharing-button td-social-sharing-button-js td-social-network td-social-pinterest\" href=\"https:\/\/pinterest.com\/pin\/create\/button\/?url=https:\/\/timisplus.ro\/descopera-bicicleta-zburatoare-si-alte-povestiri-acum-disponibila-in-trei-editii-bilingve\/&amp;media=https:\/\/analyse.optim.biz\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/descopera-bicicleta-zburatoare-si-alte-povestiri-acum-disponibila-in-trei-editii-bilingve.jpg&amp;description=Descoper%C4%83+%E2%80%9EBicicleta+zbur%C4%83toare+%C8%99i+alte+povestiri%E2%80%9D+%E2%80%93+acum+disponibil%C4%83+%C3%AEn+trei+edi%C8%9Bii+bilingve%21\" title=\"Pinterest\"><\/p>\n<div class=\"td-social-but-text\">Pinterest<\/div>\n<p><\/a><a class=\"td-social-sharing-button td-social-sharing-button-js td-social-network td-social-whatsapp\" href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send?text=Descoper%C4%83+%E2%80%9EBicicleta+zbur%C4%83toare+%C8%99i+alte+povestiri%E2%80%9D+%E2%80%93+acum+disponibil%C4%83+%C3%AEn+trei+edi%C8%9Bii+bilingve%21%20%0A%0A%20https:\/\/timisplus.ro\/descopera-bicicleta-zburatoare-si-alte-povestiri-acum-disponibila-in-trei-editii-bilingve\/\" title=\"WhatsApp\"><\/p>\n<div class=\"td-social-but-text\">WhatsApp<\/div>\n<p><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"td-post-featured-image\"><a href=\"https:\/\/analyse.optim.biz\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/descopera-bicicleta-zburatoare-si-alte-povestiri-acum-disponibila-in-trei-editii-bilingve.jpg\" data-caption><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"660\" height=\"440\" class=\"entry-thumb td-modal-image\" src=\"https:\/\/analyse.optim.biz\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/descopera-bicicleta-zburatoare-si-alte-povestiri-acum-disponibila-in-trei-editii-bilingve.jpg\" title=\"Descopera Bicicleta zburatoare si alte povestiri - acum disponibila in trei editii bilingve!\"><\/a><\/div>\n<div class=\"td-post-content td-pb-padding-side\">\n<p data-start=\"104\" data-end=\"329\">Cartea de pove\u0219ti <strong data-start=\"122\" data-end=\"166\">\u201eBicicleta zbur\u0103toare \u0219i alte povestiri\u201d<\/strong>, \u00eendr\u0103gita apari\u021bie bilingv\u0103 lansat\u0103 anul trecut la Timi\u0219oara \u00een varianta <strong data-start=\"241\" data-end=\"260\">rom\u00e2n\u0103\u2013maghiar\u0103<\/strong>, este disponibil\u0103 acum \u0219i \u00een <strong data-start=\"290\" data-end=\"308\">rom\u00e2n\u0103\u2013german\u0103<\/strong> \u0219i <strong data-start=\"312\" data-end=\"328\">rom\u00e2n\u0103\u2013s\u00e2rb\u0103<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"331\" data-end=\"482\"><strong data-start=\"331\" data-end=\"343\">Autoare:<\/strong> Timea Laslavic<br data-start=\"358\" data-end=\"361\"><strong data-start=\"361\" data-end=\"376\">Ilustra\u021bii:<\/strong> Petra Sz\u0171cs<br data-start=\"388\" data-end=\"391\"><strong data-start=\"391\" data-end=\"422\">Traducere \u00een limba german\u0103:<\/strong> Mirela Iacob<br data-start=\"435\" data-end=\"438\"><strong data-start=\"438\" data-end=\"467\">Traducere \u00een limba s\u00e2rb\u0103:<\/strong> Goran Mraki\u0107<\/p>\n<h4 data-start=\"484\" data-end=\"531\"><strong data-start=\"489\" data-end=\"531\">Pove\u0219ti care prind aripi \u00een trei limbi<\/strong><\/h4>\n<p data-start=\"533\" data-end=\"829\">\u00cen aceast\u0103 toamn\u0103, pove\u0219tile Timeei Laslavic s-au extins \u00een dou\u0103 noi edi\u021bii bilingve, oferind cititorilor \u0219ansa de a descoperi universul ei \u00een limbile german\u0103 \u0219i s\u00e2rb\u0103. Astfel, volumul poate fi achizi\u021bionat \u00een prezent \u00een trei variante: <strong data-start=\"769\" data-end=\"788\">rom\u00e2n\u0103\u2013maghiar\u0103<\/strong>, <strong data-start=\"790\" data-end=\"808\">rom\u00e2n\u0103\u2013german\u0103<\/strong> \u0219i <strong data-start=\"812\" data-end=\"828\">rom\u00e2n\u0103\u2013s\u00e2rb\u0103<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"831\" data-end=\"1270\">Cartea \u00ee\u0219i are originile \u00een compunerile scrise de autoare la v\u00e2rsta de 8 ani, \u00een \u0219coala general\u0103. Pentru edi\u021bia bilingv\u0103 ap\u0103rut\u0103 \u00een 2024, textele au fost revizuite \u0219i traduse din maghiar\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 chiar de c\u0103tre autoare. Noua edi\u021bie \u00een limba german\u0103 poart\u0103 semn\u0103tura Mirelei Iacob, iar traducerea \u00een limba s\u00e2rb\u0103 este realizat\u0103 de Goran Mraki\u0107. Extinderea \u00een aceste limbi a venit firesc, ca un omagiu adus diversit\u0103\u021bii culturale din Banat.<\/p>\n<p data-start=\"1274\" data-end=\"1504\">\u201eSunt b\u0103n\u0103\u021beanc\u0103, m\u0103 simt b\u0103n\u0103\u021beanc\u0103 \u2013 p\u00e2n\u0103-n m\u0103duva oaselor. \u00cemi place ceea ce \u00eenseamn\u0103 Banatul \u0219i nu mi-am putut imagina ca aceast\u0103 carte s\u0103 nu apar\u0103, \u00een final, \u00een mai multe dintre limbile vorbite \u00een Banat.\u201d \u2014 <strong data-start=\"1486\" data-end=\"1504\">Timea Laslavic<\/strong><\/p>\n<h4 data-start=\"1506\" data-end=\"1579\"><strong data-start=\"1511\" data-end=\"1579\">Pentru copii bilingvi, familii mixte \u0219i cititori de pretutindeni<\/strong><\/h4>\n<p data-start=\"1581\" data-end=\"1790\">Cartea se adreseaz\u0103 \u00een special <strong data-start=\"1612\" data-end=\"1642\">familiilor mixte din Banat<\/strong>, copiilor bilingvi sau celor care \u00eenva\u021b\u0103 o limb\u0103 str\u0103in\u0103 \u00eenc\u0103 de mici. Este potrivit\u0103 pentru copiii <strong data-start=\"1743\" data-end=\"1774\">cu v\u00e2rste \u00eentre 3 \u0219i 10 ani<\/strong>, dar \u0219i pentru:<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"1794\" data-end=\"1850\">diaspora rom\u00e2n\u0103 din Germania \u0219i alte \u021b\u0103ri germanofone,<\/li>\n<li data-start=\"1853\" data-end=\"1894\">comunitatea rom\u00e2n\u0103 din Banatul S\u00e2rbesc,<\/li>\n<li data-start=\"1897\" data-end=\"1919\">rom\u00e2nii din Ungaria,<\/li>\n<li data-start=\"1922\" data-end=\"2010\">copiii care vor s\u0103 \u00eenve\u021be sau s\u0103 exerseze una dintre limbile asociate textului rom\u00e2nesc.<\/li>\n<\/ul>\n<h4 data-start=\"2012\" data-end=\"2056\"><strong data-start=\"2017\" data-end=\"2056\">Despre cei care au dat via\u021b\u0103 c\u0103r\u021bii<\/strong><\/h4>\n<p data-start=\"2058\" data-end=\"2349\"><strong data-start=\"2058\" data-end=\"2076\">Timea Laslavic<\/strong> este traduc\u0103toare \u0219i jurnalist\u0103, fost\u0103 redactoare la cotidianul maghiar <em data-start=\"2149\" data-end=\"2164\">Nyugati Jelen<\/em> \u0219i realizatoare a emisiunii \u00een limba maghiar\u0103 la TVR Timi\u0219oara. \u00cen prezent este traduc\u0103tor autorizat de limba maghiar\u0103 \u0219i freelancer. Scrie \u0219i pe blogul s\u0103u, <em data-start=\"2323\" data-end=\"2348\">Descul\u021b\u0103 prin Timi\u0219oara<\/em>.<\/p>\n<p data-start=\"2351\" data-end=\"2580\"><strong data-start=\"2351\" data-end=\"2366\">Petra Sz\u0171cs<\/strong>, ilustratoarea volumului, este elev\u0103 la Liceul Teoretic \u201eBart\u00f3k B\u00e9la\u201d din Timi\u0219oara. Deseneaz\u0103 \u00eenc\u0103 de la v\u00e2rsta de doi ani, iar lucr\u0103rile sale au fost premiate la numeroase concursuri na\u021bionale \u0219i interna\u021bionale.<\/p>\n<p data-start=\"2582\" data-end=\"2777\"><strong data-start=\"2582\" data-end=\"2598\">Mirela Iacob<\/strong> este traduc\u0103toare de literatur\u0103 german\u0103 \u0219i englez\u0103, membr\u0103 a Asocia\u021biei Rom\u00e2ne a Traduc\u0103torilor Literari (Artlit). A tradus peste treizeci de volume \u0219i este, totodat\u0103, muzician\u0103.<\/p>\n<p data-start=\"2779\" data-end=\"2993\"><strong data-start=\"2779\" data-end=\"2795\">Goran Mraki\u0107<\/strong> este traduc\u0103tor, poet \u0219i scriitor. A publicat numeroase volume de poezii \u0219i proz\u0103 \u0219i a realizat traduceri \u00eentre limbile rom\u00e2n\u0103 \u0219i s\u00e2rb\u0103. A lucrat \u0219i la ziarul <em data-start=\"2955\" data-end=\"2965\">Na\u0161a re\u010d<\/em>, publica\u021bie \u00een limba s\u00e2rb\u0103.<\/p>\n<h4 data-start=\"2995\" data-end=\"3041\"><strong data-start=\"3000\" data-end=\"3041\">De unde poate fi achizi\u021bionat\u0103 cartea<\/strong><\/h4>\n<p data-start=\"3043\" data-end=\"3325\">Volumul poate fi comandat online la adresa <a href=\"https:\/\/timealaslavic.ro\/carte\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong data-start=\"3086\" data-end=\"3112\">timealaslavic.ro\/carte<\/strong><\/a>. Este disponibil \u0219i \u00een magazinul oficial de suveniruri al ora\u0219ului, <strong data-start=\"3181\" data-end=\"3211\">Timi\u0219oara Souvenir Station.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<footer>\n<div class=\"author-box-wrap\"><a href=\"https:\/\/timisplus.ro\/author\/admin\/\" aria-label=\"author-photo\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"TimisPlus.RO\" src=\"https:\/\/analyse.optim.biz\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/b3b891cada5327970e92c594ec32fcd7ca66fb2005249a39c0f8672e082674f7-131.jpg\" class=\"avatar avatar-96 photo\" height=\"96\" width=\"96\" title=\"b3b891cada5327970e92c594ec32fcd7ca66fb2005249a39c0f8672e082674f7-131\"><\/a><\/p>\n<div class=\"desc\">\n<div class=\"td-author-name vcard author\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/timisplus.ro\/author\/admin\/\">TimisPlus.RO<\/a><\/span><\/div>\n<div class=\"td-author-social\"><span class=\"td-social-icon-wrap\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/TimisPlus\/\" title=\"Facebook\"><span>Facebook<\/span><\/a><\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><span class=\"td-page-meta\"><\/span><span class=\"td-page-meta\"><span class=\"td-page-meta\"><\/span><\/span><span class=\"td-page-meta\"><\/span><\/footer>\n<div class=\"td_block_wrap td_block_related_posts tdi_4 td_with_ajax_pagination td-pb-border-top td_block_template_1\" data-td-block-uid=\"tdi_4\">\n<h4 class=\"td-related-title\"><a id=\"tdi_5\" class=\"td-related-left td-cur-simple-item\" data-td_filter_value data-td_block_id=\"tdi_4\" href=\"https:\/\/timisplus.ro\/descopera-bicicleta-zburatoare-si-alte-povestiri-acum-disponibila-in-trei-editii-bilingve\/\">ARTICOLE SIMILARE<\/a><a id=\"tdi_6\" class=\"td-related-right\" data-td_filter_value=\"td_related_more_from_author\" data-td_block_id=\"tdi_4\" href=\"https:\/\/timisplus.ro\/descopera-bicicleta-zburatoare-si-alte-povestiri-acum-disponibila-in-trei-editii-bilingve\/\">DE LA ACELA\u0218I AUTOR<\/a><\/h4>\n<div id=\"tdi_4\" class=\"td_block_inner\">\n<div class=\"td-related-row\">\n<div class=\"td-related-span4\">\n<div class=\"td_module_related_posts td-animation-stack td_mod_related_posts td-cpt-post\">\n<div class=\"td-module-image\">\n<div class=\"td-module-thumb\"><a href=\"https:\/\/timisplus.ro\/o-noua-seara-istoria-ca-poveste-descopera-legendele-si-castelele-tarii-hategului\/\" rel=\"bookmark\" class=\"td-image-wrap \" title=\"O nou\u0103 sear\u0103 \u201eIstoria ca poveste\u201d.\u00a0Descoper\u0103 legendele \u0219i castelele \u021a\u0103rii Ha\u021begului\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"entry-thumb\" src=\"https:\/\/analyse.optim.biz\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/o-noua-seara-istoria-ca-poveste-descopera-legendele-si-castelele-tarii-hategului-476x356-1.jpg\" title=\"O nou\u0103 sear\u0103 \u201eIstoria ca poveste\u201d.\u00a0Descoper\u0103 legendele \u0219i castelele \u021a\u0103rii Ha\u021begului\" width=\"238\" height=\"178\"><\/a><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"item-details\">\n<h3 class=\"entry-title td-module-title\"><a href=\"https:\/\/timisplus.ro\/o-noua-seara-istoria-ca-poveste-descopera-legendele-si-castelele-tarii-hategului\/\" rel=\"bookmark\" title=\"O nou\u0103 sear\u0103 \u201eIstoria ca poveste\u201d.\u00a0Descoper\u0103 legendele \u0219i castelele \u021a\u0103rii Ha\u021begului\">O nou\u0103 sear\u0103 \u201eIstoria ca poveste\u201d.\u00a0Descoper\u0103 legendele \u0219i castelele \u021a\u0103rii Ha\u021begului<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"td-related-span4\">\n<div class=\"td_module_related_posts td-animation-stack td_mod_related_posts td-cpt-post\">\n<div class=\"td-module-image\">\n<div class=\"td-module-thumb\"><a href=\"https:\/\/timisplus.ro\/repertoriul-movilelor-de-pamant-din-judetul-timis-o-lucrare-de-referinta-pentru-arheologia-romaneasca\/\" rel=\"bookmark\" class=\"td-image-wrap \" title=\"Repertoriul movilelor de p\u0103m\u00e2nt din jude\u021bul Timi\u0219, o lucrare de referin\u021b\u0103 pentru arheologia rom\u00e2neasc\u0103\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"entry-thumb\" src=\"https:\/\/analyse.optim.biz\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/repertoriul-movilelor-de-pamant-din-judetul-timis-o-lucrare-de-referinta-pentru-arheologia-romaneasca-476x356-1.jpg\" title=\"Repertoriul movilelor de p\u0103m\u00e2nt din jude\u021bul Timi\u0219, o lucrare de referin\u021b\u0103 pentru arheologia rom\u00e2neasc\u0103\" width=\"238\" height=\"178\"><\/a><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"item-details\">\n<h3 class=\"entry-title td-module-title\"><a href=\"https:\/\/timisplus.ro\/repertoriul-movilelor-de-pamant-din-judetul-timis-o-lucrare-de-referinta-pentru-arheologia-romaneasca\/\" rel=\"bookmark\" title=\"Repertoriul movilelor de p\u0103m\u00e2nt din jude\u021bul Timi\u0219, o lucrare de referin\u021b\u0103 pentru arheologia rom\u00e2neasc\u0103\">Repertoriul movilelor de p\u0103m\u00e2nt din jude\u021bul Timi\u0219, o lucrare de referin\u021b\u0103 pentru arheologia rom\u00e2neasc\u0103<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"td-related-span4\">\n<div class=\"td_module_related_posts td-animation-stack td_mod_related_posts td-cpt-post\">\n<div class=\"td-module-image\">\n<div class=\"td-module-thumb\"><a href=\"https:\/\/timisplus.ro\/fiti-oameni-cu-poezie\/\" rel=\"bookmark\" class=\"td-image-wrap \" title=\"Fi\u021bi Oameni cu poezie!\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"entry-thumb\" src=\"https:\/\/analyse.optim.biz\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/fiti-oameni-cu-poezie-476x356-1.jpg\" title=\"Fi\u021bi Oameni cu poezie!\" width=\"238\" height=\"178\"><\/a><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"item-details\">\n<h3 class=\"entry-title td-module-title\"><a href=\"https:\/\/timisplus.ro\/fiti-oameni-cu-poezie\/\" rel=\"bookmark\" title=\"Fi\u021bi Oameni cu poezie!\">Fi\u021bi Oameni cu poezie!<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"comments\" id=\"comments\">\n<div id=\"respond\" class=\"comment-respond\">\n<h3 id=\"reply-title\" class=\"comment-reply-title\">L\u0102SA\u021aI UN MESAJ<\/h3>\n<div class=\"comment-form-input-wrap td-form-comment\">\n<div class=\"td-warning-comment\">V\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi comentariul dvs.!<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"comment-form-input-wrap td-form-author\">\n<div class=\"td-warning-author\">Introduce\u021bi aici numele dvs.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"comment-form-input-wrap td-form-email\">\n<div class=\"td-warning-email-error\">A\u021bi introdus o adres\u0103 de e-mail incorect\u0103!<\/div>\n<div class=\"td-warning-email\">V\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi adresa dvs. de e-mail aici<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n<p> Source URL: https:\/\/timisplus.ro\/descopera-bicicleta-zburatoare-si-alte-povestiri-acum-disponibila-in-trei-editii-bilingve\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Acas\u0103CarteDescoper\u0103 \u201eBicicleta zbur\u0103toare \u0219i alte povestiri\u201d \u2013 acum disponibil\u0103 \u00een trei edi\u021bii&#8230; Carte Descoper\u0103 \u201eBicicleta zbur\u0103toare \u0219i alte povestiri\u201d \u2013 acum disponibil\u0103 \u00een trei edi\u021bii bilingve! de TimisPlus.RO &#8211; 19 noiembrie 2025 0 Facebook Twitter Pinterest WhatsApp Cartea de pove\u0219ti \u201eBicicleta zbur\u0103toare \u0219i alte povestiri\u201d, \u00eendr\u0103gita apari\u021bie bilingv\u0103 lansat\u0103 anul trecut la Timi\u0219oara \u00een varianta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[195],"class_list":["post-1136161","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romania","tag-timisplus-ro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1136161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1136161"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1136161\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1136161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1136161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1136161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}