{"id":1047911,"date":"2025-12-12T07:31:02","date_gmt":"2025-12-12T04:31:02","guid":{"rendered":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1047911"},"modified":"2025-12-12T07:31:02","modified_gmt":"2025-12-12T04:31:02","slug":"svetlana-carstean-lanseaza-arteziana-la-timisoara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/analyse.optim.biz\/?p=1047911","title":{"rendered":"Svetlana C\u00e2rstean lanseaz\u0103 \u201eArteziana\u201d la Timi\u0219oara"},"content":{"rendered":"<div class=\"pf-content\">\n<div id=\"attachment_60830\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/timpolis.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Svetlana-Carstean-Foto-Arhiva-personala-Fb.jpg\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-60830\" loading=\"lazy\" title=\"Svetlana Carstean Foto Arhiva personala - Fb\" alt width=\"960\" height=\"714\" class=\"wp-image-60830 size-full lazyload\" src=\"https:\/\/timpolis.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Svetlana-Carstean-Foto-Arhiva-personala-Fb.jpg\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-60830\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-60830 size-full\" title=\"Svetlana Carstean Foto Arhiva personala - Fb\" src=\"https:\/\/timpolis.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Svetlana-Carstean-Foto-Arhiva-personala-Fb.jpg\" alt width=\"960\" height=\"714\"><\/a><\/p>\n<p id=\"caption-attachment-60830\" class=\"wp-caption-text\">Svetlana C\u00e2rstean. Foto: Arhiv\u0103 personal\u0103 \/ Facebook<\/p>\n<\/div>\n<p><strong><em>Arteziana<\/em>, celui mai recent volum de poezie al Svetlanei C\u00e2rstean, a doua parte dintr-o trilogie poetic\u0103 \u201eorganic\u0103 \u0219i personal\u0103 a acelor teme vitale care te readuc \u00een lume\u201d, va fi lansat la Timi\u015foara, \u00een prezen\u0163a autoarei.<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/timpolis.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/arteziana-svetlana-carstean1-1.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" title=\"arteziana-svetlana-carstean1 (1)\" alt width=\"223\" height=\"402\" class=\"alignright wp-image-60829 lazyload\" src=\"https:\/\/timpolis.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/arteziana-svetlana-carstean1-1.jpg\"><\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright wp-image-60829\" title=\"arteziana-svetlana-carstean1 (1)\" src=\"https:\/\/timpolis.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/arteziana-svetlana-carstean1-1.jpg\" alt width=\"223\" height=\"402\">Evenimentul va avea loc mar\u021bi, 16 decembrie, de la ora 18, la sediul Funda\u021biei Art Encounters din Timi\u0219oara (b-dul Take Ionescu nr. 46C). Al\u0103turi de organizaoarele lans\u0103rii, \u201ebufni\u0163ele\u201d <strong>Oana Dobo\u0219i<\/strong> \u0219i <strong>Raluca Selejan<\/strong>, va fi prezent\u0103 \u015fi <strong>Svetlana C\u00e2rstean<\/strong>, care va da autografe la finalul discu\u021biei. \u00cen cadrul evenimentului, publicul va g\u0103si at\u00e2t volumul lansat, c\u00e2t \u0219i alte titluri ale Svetlanei C\u00e2rstean, la standul pop-up al Bufni\u021belor de la Funda\u021bia Art Encounters.<\/p>\n<p>Evenimentul este organizat de La Dou\u0103 Bufni\u021be \u00een parteneriat cu Editura Nemira, al\u0103turi de Funda\u021bia Art Encounters, care g\u0103zduie\u0219te evenimentul \u0219i Comuna 30, care a asigurat partea vizual\u0103 a comunic\u0103rii pentru lansarea de la Timi\u0219oara.<\/p>\n<p><em>Arteziana<\/em> exploreaz\u0103 o tem\u0103 prea pu\u021bin \u00eent\u00e2lnit\u0103 \u00een literatura noastr\u0103, cea a prieteniei dintre fete, fapt pe care \u00eel subliniaz\u0103 at\u00e2t jurnalista \u0219i poeta <strong>Adela Greceanu<\/strong>, c\u00e2t \u0219i actri\u021ba <strong>Katia Pascariu<\/strong>, \u00een textele care \u00eenso\u021besc volumul.<\/p>\n<p><em>\u201eLe iubesc pe prietenele mele pentru c\u0103 ele \u00eemi vor ierta ceea ce nici p\u0103rin\u021bii nu ar putea \u2013 dispari\u021bia. Da, Svetlana, a\u0219a e, prietenia dintre fete, prietenia femeilor, cel mai adev\u0103rat act politico-romantic, cel mai banal act socio-cotidian, cel mai valoros nimic care, ne spun studiile azi, e de fapt totul: suroritatea (cuv\u00e2nt mister pentru orice auto-corect) e mai rar\u0103 \u00een literatura noastr\u0103 p\u00een\u0103 \u0219i dec\u00e2t prietenia om-animal. Prietenia dintre fete e prea simpl\u0103 s\u0103 fie luat\u0103-n serios \u0219i prea puternic\u0103 s\u0103 nu le fie team\u0103\u201d,<\/em> spune Katia Pascariu.<\/p>\n<p>\u201c<em>Prietenia \u00eentre fete, o tem\u0103 foarte pu\u021bin abordat\u0103 \u00een literatura noastr\u0103, este \u00een prim-planul acestei c\u0103r\u021bi. Autoarea o fixeaz\u0103 \u00een imagini memorabile, \u00eei inventeaz\u0103 defini\u021bii personale, o chestioneaz\u0103 \u0219i o c\u00eent\u0103, pe scurt, o \u00eengrije\u0219te ca pe o gr\u0103din\u0103. De altfel, gr\u0103dina \u2013 chiar \u0219i \u00een varianta micro, de balcon \u2013 este unul dintre spa\u021biile emblematice de aici. De c\u00eend am citit acest lung poem, nu mai pot desprinde prietenia \u00eentre fete de imaginea \u201efete cu stropitori \u00een m\u00eeini traverseaz\u0103 scena\/ se \u021bin \u00een via\u021b\u0103 una pe alta\u201c. Svetlana C\u00e2rstean reu\u0219e\u0219te s\u0103 se impun\u0103 ca arhitect\u0103 a peisajului complex, uneori accidentat, al prieteniei. Poezia rom\u00e2neasc\u0103 avea nevoie de aceast\u0103 pledoarie continu\u0103 pentru realitatea discontinu\u0103 a prieteniei<\/em>\u201d, adaug\u0103 Adela Greceanu.<\/p>\n<p><em>\u201eC\u00e2nd am \u00eenchis libr\u0103ria la sf\u00e2r\u0219itul lui iunie, Svetlana C\u00e2rstean ne-a f\u0103cut o surpriz\u0103 pe care nu o vom uita nici c\u00e2nd ne va l\u0103sa memoria: a adus \u00een manuscris Arteziana \u2013 a doua dintr-o trilogie \u2013 acolo \u00een mijlocul str\u0103zii \u0219i ne-a citit din ea: \u00abDou\u0103 fete s\u00eent dou\u0103 fete \/ \u00eentre ele ceva o s\u0103 mearg\u0103 mereu foarte bine\u00bb. Sunt c\u0103r\u021bi pe care \u0219tim c\u0103 putem paria \u00eenainte ca ele s\u0103 existe, care \u0219tim c\u0103 ne vor pl\u0103cea \u00eenainte s\u0103 fie citite \u0219i de care suntem sigure c\u0103 vor r\u0103m\u00e2ne \u00een lume indiferent cum ar ar\u0103ta ea, lumea. A\u0219a c\u0103 era cumva firesc s\u0103 facem tot ce \u021bine de noi ca s\u0103 lans\u0103m Arteziana la Timi\u0219oara, acum c\u0103 a ap\u0103rut\u201d, <\/em>spune Bufni\u021bele.<\/p>\n<p>Svetlana C\u00e2rstean a fost invitat\u0103 \u00een anul 2022 la Reziden\u021ba Literar\u0103 la libr\u0103ria La Dou\u0103 Bufni\u021be, c\u00e2nd a venit la Timi\u0219oara, pentru o lun\u0103, s\u0103 lucreze la proiectele sale, al\u0103turi de scriitoarea <strong>Sla\u0111ana Nina Perkovi\u0107<\/strong>. De asemenea, a citit \u00een premier\u0103 din manuscrisul acestui volum la <em>S\u0103rb\u0103toarea Bufni\u021belor \u2013 Closing party<\/em>, \u00een 29 iunie, c\u00e2nd a venit la \u00eenchiderea libr\u0103riei ca s\u0103 le fac\u0103 o surpriz\u0103 celor dou\u0103 fondatoare, echipei libr\u0103riei \u0219i tuturor celor prezen\u021bi la eveniment.<\/p>\n<p>Svetlana C\u00e2rstean s\u2011a n\u0103scut la Boto\u0219ani, \u00een 1969. Pentru volumul de debut, <em>Floarea de menghin\u0103<\/em> (2008, Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103; 2015, Editura Trei, ed. a II\u2011a; 2021, Editura Nemira, ed. a III\u2011a), a primit Premiul pentru Debut \u00een Poezie al Uniunii Scriitorilor, Premiul pentru Debut al revistei Rom\u00e2nia literar\u0103, Premiul Na\u021bional de Poezie Mihai Eminescu \u0219i Premiul Radio Rom\u00e2nia Cultural pentru Poezie. <em>Floarea de menghin\u0103<\/em> a fost publicat\u0103 \u00een Suedia la Editura R\u00e1mus, \u00een 2013, \u00een traducerea poetei Athena Farrokhzad. \u00cen 2015 a lansat volumul <em>Gravita\u021bie<\/em>, la Editura Trei (2021, Editura Nemira, ed. a II\u2011a), tradus \u0219i publicat \u00een Norvegia de Editura Audiatur, \u00een 2017. \u00cen 2016, a lansat \u00een Suedia, \u00eempreun\u0103 cu Athena Farrokhzad, volumul comun <em>Trado<\/em>, publicat de editurile Albert Bonnier \u0219i R\u00e1mus. Cartea a ap\u0103rut \u00een acela\u0219i an la Editura Nemira \u0219i a primit Premiul Radio Rom\u00e2nia Cultural pentru Poezie. <em>Trado<\/em> a ap\u0103rut \u00een traducere \u00een Polonia, Norvegia, Danemarca, Spania \u0219i Argentina. \u00cen 2021, Svetlana C\u00e2rstean a lansat <em>S\u00eent alta<\/em>, la Editura Nemira, volum publicat \u00een traducere spaniol\u0103 de Editura Visor Libros. \u00cen februarie 2025, a ap\u0103rut <em>Restul<\/em>, prima carte a acestei trilogii \u201eorganice \u0219i personale a acelor teme vitale care te readuc \u00een lume\u201c.<\/p>\n<p>Noul volum, <em>Arteziana,<\/em> poate fi comandat cu autograf de pe site-ul fostei libr\u0103rii independente La Dou\u0103 Bufni\u021be din Timi\u0219oara, de la <strong>acest link.<\/strong> https:\/\/https:\/\/ladouabufnite.ro\/product\/arteziana-cu-autograf\/.<\/p>\n<p>Comenzile cu ridicare vor fi onorate doar la lansarea volumului, \u00een 16 decembrie, \u00eentre orele 17.30-20, la sediul Funda\u021biei Art Encounters. Comenzile prin curier vor fi trimise \u00eencep\u00e2nd cu 17 decembrie, a doua zi dup\u0103 eveniment.<\/p>\n<div id=\"metaslider-id-56545\" class=\"ml-slider-3-18-9 metaslider metaslider-responsive metaslider-56545 ml-slider nav-hidden nav-hidden nav-hidden\">\n<div id=\"metaslider_container_56545\">\n<ul id=\"metaslider_56545\" class=\"rslides\">\n<li><a href=\"https:\/\/iuliustown.ro\/ro\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" width=\"610\" height=\"260\" alt loading=\"lazy\" title=\"Banner Iulius Town - decembrie 2025 - 610x260\" class=\"slider-56545 slide-60736 lazyload\" src=\"https:\/\/timpolis.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Banner-Iulius-Town-decembrie-2025-610x260-1.png\"><img decoding=\"async\" width=\"610\" height=\"260\" src=\"https:\/\/timpolis.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Banner-Iulius-Town-decembrie-2025-610x260-1.png\" class=\"slider-56545 slide-60736\" alt loading=\"lazy\" title=\"Banner Iulius Town - decembrie 2025 - 610x260\"><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"printfriendly pf-alignright\"><a href=\"https:\/\/timpolis.ro\/svetlana-carstean-lanseaza-arteziana-la-timisoara\/\" rel=\"nofollow\" title=\"Printer Friendly, PDF &amp; Email\"><img decoding=\"async\" alt=\"Print Friendly, PDF &amp; Email\" class=\"lazyload\" src=\"https:\/\/cdn.printfriendly.com\/buttons\/print-button.png\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/cdn.printfriendly.com\/buttons\/print-button.png\" alt=\"Print Friendly, PDF &amp; Email\"><\/a><\/div>\n<\/div>\n<p> Source URL: https:\/\/timpolis.ro\/svetlana-carstean-lanseaza-arteziana-la-timisoara\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Svetlana C\u00e2rstean. Foto: Arhiv\u0103 personal\u0103 \/ Facebook Arteziana, celui mai recent volum de poezie al Svetlanei C\u00e2rstean, a doua parte dintr-o trilogie poetic\u0103 \u201eorganic\u0103 \u0219i personal\u0103 a acelor teme vitale care te readuc \u00een lume\u201d, va fi lansat la Timi\u015foara, \u00een prezen\u0163a autoarei. \u00a0 Evenimentul va avea loc mar\u021bi, 16 decembrie, de la ora 18, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[202],"class_list":["post-1047911","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romania","tag-timpolis-ro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1047911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1047911"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1047911\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1047911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1047911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/analyse.optim.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1047911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}